Нужно ли завещание? Правила США и Турции для семей в обеих странах

Что делает завещание

• Оно называет, кто получит ваше имущество, вместо порядка, установленного законом штата.
• Оно называет исполнителя завещания (executor), который будет управлять наследственным имуществом.
• Оно позволяет пережившему родителю назначить опекуна над личностью несовершеннолетних детей. По Texas Estates Code 1104.053 суд назначает этого человека в первую очередь, если только он не лишён права, не умер, не отказывается или не будет действовать в интересах детей.
• Оно фиксирует ваши указания письменно для людей, которым придётся их выполнять.

Что происходит без завещания в Техасе

Правила Техаса о наследовании без завещания (Estates Code, глава 201) определяют, кто наследует. Три примера показывают, почему результат может удивить семьи:

• Раздельная собственность, есть дети: переживший супруг получает одну треть личного имущества и пожизненное право на одну треть земли; остальное переходит детям (201.002(b)).
• Общая собственность супругов (community property): она переходит пережившему супругу только если все дети умершего также являются детьми пережившего супруга. Если у умершего был ребёнок от другого союза, доля умершего в общем имуществе супругов переходит детям (201.003).
• Нет супруга: имущество переходит детям и их потомкам; если их нет, то родителям и братьям и сёстрам (201.001).

Что завещание не определяет

Texas Estates Code 111.052 подтверждает, что условия о выплате в случае смерти (pay-on-death) в страховых полисах, пенсионных счетах, пенсионных планах, счетах в финансовых учреждениях и аналогичных письменных документах действительны вне завещания. Бенефициар, указанный по такому счёту, обычно получает его, что бы ни говорило завещание.

Проверяйте назначения бенефициаров, совместные счета и документы о праве собственности (deeds) вместе с завещанием, чтобы документы были согласованы.

Как составить действительное завещание в Техасе

В других штатах свои правила. Если вы живёте в Нью-Йорке или Нью-Джерси либо владеете землёй в другом штате, проверьте также закон этого штата.

• Дееспособность: здравый рассудок и возраст 18 лет или старше, либо состояние или прежнее состояние в браке, либо служба в вооружённых силах США (251.001).
• Форма: письменная; подписана вами либо другим лицом за вас в вашем присутствии и по вашему указанию; удостоверена двумя или более надёжными свидетелями не младше 14 лет, которые подписывают в вашем присутствии (251.051).
• Завещание, написанное от руки: завещание, целиком написанное вашей рукой, не требует свидетелей (251.052).
• Завещание с самоудостоверением (self-proved will): при наличии письменного показания под присягой о самоудостоверении завещание может быть принято к утверждению (probate) без показаний свидетелей (251.102).
• Срок для утверждения завещания (probate): завещание, как правило, нельзя принять к утверждению после четвёртой годовщины смерти, за ограниченными исключениями (256.003).

Если у вас есть имущество или семья в Турции

К недвижимому имуществу в Турции применяется турецкое право независимо от гражданства владельца (Закон № 5718, статья 20(1)). Остальные активы подчиняются национальному праву умершего.

Завещание действительно по форме, если оно соответствует праву места, где оно составлено, праву, которое регулирует его содержание, или национальному праву умершего (статьи 7 и 20(4)). Поэтому завещание, подписанное в Техасе в техасской форме, может быть действительным по форме и в Турции. Дееспособность оценивается по национальному праву лица на момент составления завещания (статья 20(5)).

Обязательные доли (sakli pay) по-прежнему применяются к тому, что регулирует турецкое право. По Гражданскому кодексу Турции (статья 506) потомки сохраняют половину своей доли при наследовании без завещания, каждый родитель — четверть, а переживший супруг — полную долю при наследовании вместе с потомками или родителями, в остальных случаях — три четверти. Свободно распорядиться по завещанию можно только остальным (статья 505).

Турецкое право признаёт три формы завещания (статья 531): официальное, составляемое нотариусом, мировым судьёй или другим уполномоченным должностным лицом при двух свидетелях (статья 532); собственноручное, написанное полностью от руки, датированное с указанием года, месяца и дня и подписанное (статья 538); и устное, которое допускается только в чрезвычайных ситуациях, например при непосредственной угрозе смерти (статья 539). Составить завещание по турецкому праву может любой человек от 15 лет, способный понимать значение своих действий (статья 502).

Документы, которые используются в Турции, обычно требуют апостиля и присяжного перевода на турецкий. То, как американское завещание используется в Турции, относится к турецкому праву и рассматривается с юристами фирмы, имеющими лицензию в Турции (Стамбульская коллегия адвокатов); само американское завещание ведётся адвокатами фирмы, имеющими лицензию в США.

Когда пересматривать завещание

• Вступление в брак, развод или повторный брак.
• Рождение или усыновление ребёнка.
• Смерть бенефициара, исполнителя завещания или назначенного опекуна.
• Переезд в другой штат или другую страну.
• Покупка имущества в другой стране, в том числе в Турции.
• Изменение бенефициаров по страхованию или пенсионным счетам.

Одно завещание или два?

Семьи с имуществом в обеих странах часто спрашивают, нужно ли одно завещание или отдельное для каждой страны. Единого ответа нет: он зависит от того, где находятся активы, какое право их регулирует и как суды и реестры каждой страны будут обращаться с документом. Планируйте обе стороны вместе, чтобы один документ не отменял и не противоречил другому.