Завещания, трасты и наследство в двух странах

• Подписанный оригинал завещания и любое приложенное к нему самодостоверяющее заявление (self-proving affidavit) (Texas Estates Code §251.101).
• Заверенное свидетельство о смерти с апостилем Техаса для использования в Турции.
• Турецкие идентификационные номера (T.C. kimlik no.) и записи реестра актов гражданского состояния (nufus) на умершего и каждого наследника.
• Записи tapu (свидетельство о праве собственности) на каждый объект в Турции и выписки по турецким и американским счетам.
• Присяжные переводы на турецкий (yeminli tercume) завещания, свидетельства о смерти и любого судебного постановления Техаса.
• Паспорта и подтверждение гражданства каждого наследника, а также Mavi Kart у каждого, кто с разрешения вышел из турецкого гражданства.
• Для опекуна: завещание или отдельное письменное заявление с указанием опекуна и запасного опекуна (Texas Estates Code §1104.053).

• Завещание, которое распоряжается турецкими активами сверх свободной части. Завещатель может распорядиться только тем, что находится вне обязательных долей потомков, родителей и супруга (TMK, ст. 505).
• Двойные граждане США и Турции: Турция применяет турецкое право ко всему их наследству, а не только к турецкой недвижимости (MOHUK, ст. 4(1)(b) и ст. 20(1)).
• Прямое использование постановления суда Техаса в турецком земельном реестре. Административному акту в Турции, основанному на решении иностранного суда, сначала нужно признание турецким судом (MOHUK, ст. 58(3)).
• Ожидание, что нотариус выдаст иностранным наследникам свидетельство о праве на наследство. Когда его запрашивают иностранцы или записей реестра актов гражданского состояния недостаточно, выдать его может только мировой суд по гражданским делам (sulh hukuk mahkemesi) (Закон о нотариате, ст. 71/B).
• Пропуск 4-летнего срока в Техасе. После него завещание можно утвердить, только если заявитель не допустил просрочки, а letters testamentary, как правило, выдать нельзя (Texas Estates Code §256.003).
• Наследники, у которых только иностранное гражданство: ст. 35 Закона о земельном реестре № 2644 ограничивает недвижимость, принадлежащую иностранцам, а унаследованное имущество сверх этих ограничений нужно продать в срок до 1 года, установленный министерством, иначе оно ликвидируется, а стоимость выплачивается владельцу.
• Турецкое рукописное завещание без года, месяца и дня, написанных собственной рукой завещателя (TMK, ст. 538).
• Просроченная турецкая декларация по налогу на наследство. Срок отсчитывается со дня смерти (VIVK, ст. 9).

• Вы живёте в Турции, и все ваши активы там: официальное турецкое завещание, составленное у нотариуса (resmi vasiyetname), может оказаться проще. См. нашу страницу о турецком праве.
• Только налоговое планирование: налог на наследство в обеих странах требует налогового консультанта. Эта страница охватывает юридическую сторону.
• Спор между наследниками, который уже рассматривается в турецком суде: это судебный процесс в Турции, для юристов с лицензией в Турции. См. нашу страницу о турецком праве.

Для кого это

• Семьи с домом, землёй или банковскими счетами в Турции и наследниками в США.
• Граждане Турции и лица с двойным гражданством в Техасе, которые хотят узнать, действует ли их завещание в Турции.
• Родители, которые хотят назначить опекуна для своих детей в обеих странах.
• Наследники, которым приходится решать вопросы после смерти в Техасе и имущество в Турции.

Основные требования

• Форма: Турция признаёт завещание, составленное по форме страны, где оно подписано, или по форме национального закона завещателя (MOHUK, ст. 20(4) и ст. 7). Техас признаёт письменное завещание, составленное по закону места подписания или места проживания завещателя (Texas Estates Code §251.053).
• Договоры: Турция участвует в Гаагской конвенции 1961 года о форме завещательных распоряжений с 22 октября 1983 года; Соединённые Штаты в ней не участвуют. Обе страны участвуют в Конвенции об апостиле, поэтому документы Техаса для использования в Турции получают апостиль у Госсекретаря штата Техас.
• Завещание в Техасе должно быть письменным, подписанным и засвидетельствованным двумя заслуживающими доверия свидетелями в возрасте 14 лет или старше. Завещание, целиком написанное рукой завещателя, не требует свидетелей (§251.051–251.052).
• Какое право применяется: турецкое право применяется к недвижимости в Турции (MOHUK, ст. 20(1)). К остальным активам Турция применяет национальное право умершего, а для лица с двойным гражданством, которое также является гражданином Турции, это турецкое право (ст. 4(1)(b)).
• Обязательные доли по турецкому праву (TMK, ст. 506): половина доли по закону на каждого потомка, четверть доли по закону на каждого из родителей, а для пережившего супруга — вся доля по закону при потомках или родителях (в остальных случаях три четверти). У братьев и сестёр обязательной доли нет (TMK, ст. 505).
• Пример по турецкому праву: у родителя, пережитого супругом и двумя детьми, 3/8 наследства можно оставить кому угодно; остальные 5/8 защищены.
• Федеральный налог на наследство: IRS указывает необлагаемую сумму на 2026 год в $15 000 000 на человека для граждан США и лиц с постоянным местом жительства в США (domiciliaries). Наследственная масса негражданина, жившего за пределами США, должна подать Form 706-NA, если находящиеся в США активы превышают $60 000.

Что стоит уточнить у адвоката

• Какое право применяется к каждому активу и есть ли среди наследников лицо с двойным гражданством.
• Соблюдает ли завещание турецкие обязательные доли для турецких активов.
• Кто будет действовать в каждой стране и нужна ли им доверенность (vekaletname) для Турции.
• Налоговые риски в обеих странах. Это должен проверить налоговый консультант.

Сборы и правила проверены 16 октября 2026. Источники ниже.

Официальные источники:

1. Закон № 5718 о международном частном праве и процессе (MOHUK), mevzuat.gov.tr
2. Гражданский кодекс Турции, Закон № 4721, mevzuat.gov.tr
3. Закон о нотариате № 1512, ст. 71/B, mevzuat.gov.tr
4. Закон № 7338 о налоге на наследство и дарение (VIVK), mevzuat.gov.tr
5. Закон о земельном реестре № 2644, ст. 35, mevzuat.gov.tr
6. Закон о гражданстве Турции № 5901, ст. 28, mevzuat.gov.tr
7. Texas Estates Code, глава 251: завещания
8. Texas Estates Code, глава 256: утверждение завещаний судом
9. Texas Estates Code, глава 257: подтверждение права собственности (muniment of title)
10. Texas Estates Code, глава 308: уведомление наследников
11. Texas Estates Code, глава 309: опись имущества
12. Texas Estates Code, глава 501: иностранные завещания
13. Texas Estates Code, глава 1104: опекуны
14. IRS: что нового, налог на наследство и дарение (просмотрено 23 июля 2026)
15. IRS: некоторые нерезиденты с активами в США должны подавать декларации по налогу на наследство (просмотрено 27 июня 2026)
16. IRS: инструкции к Form 706
17. HCCH: статус Конвенции 1961 года о форме завещательных распоряжений
18. HCCH: статус Конвенции об апостиле
19. Госсекретарь штата Техас: запрос универсального апостиля
20. Texas DSHS: стоимость и сборы за записи актов гражданского состояния

Что изменилось: добавлены турецкие коллизионные нормы (MOHUK, ст. 20), обязательные доли, свидетельство о праве на наследство, опека в обеих странах, сроки и сборы по утверждению завещания в Техасе.