Юрист по турецкому праву для дел в Турции из США

• Турецкое удостоверение личности (T.C. kimlik karti); бывшие граждане приносят Blue Card нового образца, выданную после 12 апреля 2013 года.
• Полное имя доверенного лица, турецкий идентификационный номер и дата рождения; для адвоката — коллегия, регистрационный номер в коллегии и адрес.
• Две цветные фотографии на паспорт, сделанные за последние 6 месяцев, на белом фоне, для доверенностей по имуществу, разводу и транспортным средствам.
• Сведения о свидетельстве о праве собственности (tapu) для имущественных вопросов; для турецкой компании — её циркуляр подписей или Ticaret Sicil Gazetesi (Gazette торгового реестра).
• Для развода или судебного решения: заверенная копия американского решения и подтверждение того, что оно вступило в силу, каждое с апостилем и заверенным переводом на турецкий (MOHUK, ст. 53). В Техасе заверенная копия зарегистрированного документа, например решения о разводе, должна быть не старше 5 лет, чтобы её можно было апостилировать.
• Для наследства: свидетельство о смерти (с апостилем и переводом, если оно выдано в США), выписка из турецкого реестра актов гражданского состояния (nufus kayit ornegi) и завещание, если оно есть.
• Ваша собственная формулировка доверенности в формате Word, если она у вас есть; консульство в Хьюстоне просит её по электронной почте до приёма.

• Использование американской нотариальной доверенности с апостилем для продажи через земельный реестр, когда учреждение ожидает консульскую.
• Назначение покупателя или продавца доверенным лицом в доверенности на продажу.
• Пропуск 3-месячного срока на отказ от наследства, которое может быть с долгами.
• Американскому решению, которое не вступило в силу или принято без надлежащего уведомления ответчика, могут отказать в исполнении (MOHUK, ст. 50 и 54).
• Незаверенные копии или переводы: суд требует заверенные оригиналы и заверенные переводы (MOHUK, ст. 53).
• Старые фотографии или старая Blue Card: консульство требует фотографии за последние 6 месяцев и Blue Card, выданную после 12 апреля 2013 года.
• Составление завещания без учёта обязательных долей (sakli pay) детей, родителей или супруга.

• Американские завещания и планы наследования: см. завещания и трасты.
• Уголовные дела в Турции, уведомления INTERPOL или экстрадиция: см. экстрадиция.
• Обращения в Европейский суд по правам человека: см. права человека.
• Турецкая компания, которая открывает бизнес в США: см. создание компании.

Для кого это

• Граждане Турции в США, которым нужен человек в Турции, чтобы продать имущество, получить наследство, вести банковский счёт или действовать по делу от их имени.
• Люди, разведённые в американском суде, но по-прежнему значащиеся женатыми (замужними) в турецком реестре актов гражданского состояния.
• Наследники в США после смерти в Турции или после смерти в США, если остаётся имущество в Турции.
• Стороны с американским судебным решением, которое нужно исполнить в Турции, и участники американских процессов, которым нужно объяснить турецкое право американскому суду.

Основные требования

• Доверенность в консульстве: Генеральное консульство Турции в Хьюстоне обслуживает Алабаму, Арканзас, Луизиану, Миссисипи, Нью-Мексико, Оклахому, Техас и Теннесси. Вы приходите лично по записи с konsolosluk.gov.tr, с турецким удостоверением личности (или Blue Card) и именем, турецким идентификационным номером и датой рождения доверенного лица. Для вопросов недвижимости (tapu), развода и транспортных средств нужны две цветные фотографии, сделанные за последние 6 месяцев. Сбор зависит от предмета и числа страниц.
• Доверенность с апостилем: США и Турция участвуют в Гаагской конвенции об апостиле (для США она действует с 15 октября 1981 года, для Турции — с 29 сентября 1985 года). Документ, заверенный нотариусом в Техасе, апостилирует Госсекретарь штата Техас за $15. В уведомлении Генерального консульства в Лос-Анджелесе за 2026 год сказано, что путь через апостиль недоступен для доверенностей по земельному реестру (tapu), поэтому уточните путь у турецкого юриста до подписания.
• Развод в США: иностранный развод можно внести в турецкий реестр актов гражданского состояния без судебного дела, если оба супруга обращаются вместе (или один, если другой умер или является иностранцем), решение вступило в силу, принято компетентным органом и явно не противоречит публичному порядку Турции. Регистрацию проводят консульства Турции в стране, где вынесено решение (Закон № 5490, ст. 27/A). В остальных случаях признание решает турецкий суд.
• Признание и исполнение: вступившее в силу иностранное гражданское решение исполняется в Турции только после того, как турецкий суд первой инстанции разрешит исполнение (tenfiz). Суд проверяет взаимность, исключительную юрисдикцию Турции, публичный порядок и право ответчика быть выслушанным; для одного лишь признания взаимность не нужна. Если у другой стороны нет места жительства в Турции, дело можно подать в Анкаре, Стамбуле или Измире (MOHUK, ст. 50–58).
• Наследство: наследование подчиняется национальному праву умершего, но недвижимость в Турции всегда подчиняется турецкому праву (MOHUK, ст. 20). Свидетельство о праве на наследство (mirascilik belgesi) выдаёт гражданский мировой суд или нотариус (Гражданский кодекс Турции, ст. 598). Наследники по закону могут отказаться в течение 3 месяцев с момента, когда узнали о смерти (ст. 606).
• Обязательные доли: завещанием нельзя лишить обязательной доли (sakli pay) потомков (половина их доли по закону), каждого из родителей (четверть) или пережившего супруга (Гражданский кодекс Турции, ст. 506).
• Налоговая декларация по наследству: после смерти в Турции наследники в Турции подают её в течение 4 месяцев, а наследники за границей — в течение 6 месяцев. После смерти за границей наследники в той же стране подают в течение 4 месяцев, наследники в Турции — в течение 6 месяцев, а наследники в третьей стране — в течение 8 месяцев. Наследники за границей подают через консульство Турции (Закон № 7338, ст. 8–9).
• Имущество: переход права собственности в Турции подписывается как официальный акт в земельном реестре (Закон о земельном реестре № 2644, ст. 26). В доверенности на покупку или продажу покупателя или продавца нельзя назначить доверенным лицом (Генеральное консульство в Хьюстоне).
• Турецкое право в суде: в федеральном суде США сторона, ссылающаяся на иностранное право, обязана дать письменное уведомление, а суд может учитывать любые относящиеся к делу материалы, включая показания (Federal Rule of Civil Procedure 44.1). В турецком суде сторона может представить письменное научное заключение (bilimsel mutalaa) по вопросу (HMK, ст. 293); назначаемые судом bilirkisi не привлекаются по вопросам, на которые судья может ответить с помощью юридических знаний (HMK, ст. 266).

Что стоит уточнить у адвоката

• Подходит ли путь через консульство или путь через апостиль для турецкого учреждения, которое получит документ.
• Можно ли зарегистрировать развод в США в консульстве (оба супруга вместе) или нужно дело в турецком суде.
• Сроки: 3 месяца на отказ от наследства; 4, 6 или 8 месяцев на налоговую декларацию по наследству.
• Право какой страны применяется к каждому активу; недвижимость в Турции всегда подчиняется турецкому праву.
• Кто что подписывает: в доверенности на продажу доверенным лицом не может быть покупатель или продавец.

Сборы и правила проверены 16 октября 2026. Источники ниже.

Официальные источники:

1. Генеральное консульство Турции в Хьюстоне: заявление на доверенность (2026)
2. Генеральное консульство Турции в Лос-Анджелесе: заявление на доверенность (2026)
3. HCCH: таблица статуса Конвенции об апостиле
4. Госсекретарь штата Техас: как запросить апостиль
5. Госсекретарь штата Техас: апостили и удостоверение документов
6. Закон № 5718 о международном частном праве и процессе (MOHUK)
7. Закон № 5490 об услугах по регистрации актов гражданского состояния, ст. 27/A
8. Закон № 4721, Гражданский кодекс Турции
9. Закон № 7338 о налоге на наследство и дарение
10. Закон № 2644, Закон о земельном реестре
11. Закон № 6100, Гражданский процессуальный кодекс (HMK)
12. Federal Rules of Civil Procedure, Rule 44.1 (uscourts.gov)
13. Генеральное консульство Турции в Хьюстоне: зона обслуживания (уведомление 2026)

Что изменилось: добавлены пути через консульство и апостиль для доверенностей, консульская регистрация разводов США, правила исполнения по MOHUK, сроки по наследству и распределение турецкой и американской частей.