Правила о переводчиках на собеседованиях USCIS и в иммиграционных делах

Когда заявитель приводит переводчика

USCIS Policy Memorandum PM-602-0125.1 (17 января 2017) устанавливает правила о переводчиках на собеседованиях внутри страны, где USCIS не предоставляет перевод. Он не охватывает собеседования по убежищу, credible fear, reasonable fear, NACARA, по статусу беженца или за границей. Для натурализации он применяется только к заявителю, который подпадает под исключение из требования об английском языке.

Собеседования в исключённых категориях следуют отдельным правилам, описанным в двух последних разделах.

Кто может переводить

Переводчик должен достаточно свободно владеть английским и языком заявителя, быть компетентным и беспристрастным. Родственники не исключаются автоматически, но меморандум называет их «как правило, нежелательными», если доступен другой квалифицированный переводчик. Производный бенефициар тоже не исключается автоматически.

Меморандум делит людей на три группы:

• Допускаются: взрослые, отвечающие требованиям.
• Допускаются только при уважительной причине: люди от 14 до 17 лет и свидетели, то есть любой, кто даёт показания очевидца или представляет письменные показания, аффидевит или письмо поддержки.
• Не допускаются никогда: люди младше 14 лет и адвокат или аккредитованный представитель, подавший Form G-28 за заявителя.

Form G-1256 и присяга

Form G-1256, Declaration for Interpreted USCIS Interview, обязательна. Заявитель и переводчик подписывают её в начале собеседования в присутствии сотрудника, а не до него. Сотрудник приводит обоих к присяге.

Подписывая, переводчик соглашается переводить точно, буквально и полностью. Сотрудник может отказать человеку в разрешении переводить.

Если сотрудник не принимает переводчика

Если сотрудник отводит переводчика, меморандум даёт три варианта:

1. продолжить с другим квалифицированным переводчиком;
2. перенести собеседование;
3. продолжить без переводчика, если заявитель добровольно выбирает это и сотрудник уверен, что они могут общаться по-английски.

Собеседования по affirmative asylum

На собеседовании по affirmative asylum заявитель, который не может проходить его на английском, должен обеспечить компетентного переводчика без расходов для USCIS (8 CFR 208.9(g)). Переводчик должен быть не моложе 18 лет и не может быть адвокатом или представителем заявителя по делу, свидетелем, дающим показания в пользу заявителя, либо представителем или сотрудником страны гражданства заявителя. Регламент также перечисляет заявления, для которых переводчика организует USCIS (8 CFR 208.9(g)(2)).

USCIS предоставляет переводчика только заявителям с нарушениями слуха. Если компетентного переводчика нет, USCIS отменяет собеседование и назначает его заново, относя задержку на счёт заявителя. См. вопросы о собеседовании по affirmative asylum.

Собеседования по натурализации и credible fear

Заявитель на натурализацию, который вправе пользоваться переводчиком, может привести его за свой счёт (USCIS Policy Manual, Volume 12, Part B, Chapter 3). Переводчик заполняет присягу и согласие на раскрытие сведений и представляет копию удостоверения личности, выданного государством. USCIS сообщает, что следует привлекать незаинтересованное лицо, и может отвести переводчика, чья добросовестность вызывает сомнения.

Требование об английском языке не применяется к заявителю старше 50 лет, который был постоянным резидентом не менее 20 лет, к заявителю старше 55 лет, который был постоянным резидентом не менее 15 лет, и к заявителю с медицинским нарушением, задокументированным на Form N-648 (8 CFR 312.1(b)). Освобождённый заявитель может сдавать экзамен по гражданскому устройству на своём языке с переводчиком. См. гражданство.

На собеседовании credible fear сотрудник по делам об убежище организует переводчика, когда человек не может эффективно общаться по-английски, а сотрудник не может компетентно вести собеседование на языке, на котором говорит человек (8 CFR 208.30(d)(5)). Действуют те же ограничения: переводчик должен быть не моложе 18 лет и не может быть адвокатом или представителем человека по делу, свидетелем в его пользу либо представителем или сотрудником страны его гражданства.