USCIS 和移民面谈的口译规则

申请人自带口译员的情形

USCIS Policy Memorandum PM-602-0125.1（2017 年 1 月 17 日）规定了 USCIS 不提供口译的美国境内面谈的口译规则。它不适用于庇护、可信恐惧、合理恐惧、NACARA、难民或境外面谈。在入籍方面，只适用于符合英语例外条件的申请人。

上述被排除的面谈类型另有规则，见最后两节。

谁可以做口译

口译员须英语和申请人的语言都足够流利，有能力并保持中立。亲属不会自动丧失资格，但备忘录称，有其他合格口译员时，亲属“一般不被倾向选用”。随行受益人也不会自动丧失资格。

备忘录把人员分成三类：

• 允许：符合条件的成年人。
• 仅在有正当理由时允许：14 至 17 岁的人，以及证人，即提供第一手陈述、书面证词、宣誓书或支持信的任何人。
• 一律不允许：14 岁以下的人，以及为申请人递交 G-28 表的律师或认可代表。

G-1256 表和宣誓

G-1256 表（Declaration for Interpreted USCIS Interview）是必需的。申请人和口译员在面谈开始时当着官员的面签署，而不是事先签署。官员会让两人宣誓。

口译员签字即表示同意准确、逐字、完整地翻译。官员可以不同意某人做口译。

官员不接受口译员时

官员取消口译员资格的，备忘录给出三个选项：

1. 换一位合格的口译员继续；
2. 重新安排面谈；或
3. 申请人自愿选择，且官员确信两人能用英语沟通的，不用口译继续。

主动庇护面谈

在主动庇护面谈中，无法用英语进行面谈的申请人，须自带有能力的口译员，费用不由 USCIS 承担（8 CFR 208.9(g)）。口译员须年满 18 岁，不能是申请人的律师或在案代表、为申请人作证的证人，或申请人国籍国的代表或雇员。法规还列出了由 USCIS 安排口译员的申请类型（8 CFR 208.9(g)(2)）。

USCIS 只为失聪或听力障碍的申请人提供口译。没有有能力的口译员到场，USCIS 会取消并重新安排面谈，并把延误算作申请人造成的延误。见主动庇护面谈常见问题。

入籍面谈和可信恐惧面谈

有资格使用口译的入籍申请人可以自费带口译员（USCIS Policy Manual，第 12 卷 B 部分第 3 章）。口译员要填写誓词和隐私授权书，并提交政府签发的身份证件复印件。USCIS 称应使用无利害关系的人，并可以取消诚信存在问题的口译员的资格。

英语要求不适用于：年满 50 岁且持永久居留身份满 20 年的人、年满 55 岁且持永久居留身份满 15 年的人，或有 N-648 表（Form N-648）所证明的医学障碍的人（8 CFR 312.1(b)）。获得豁免的申请人可以带口译员，用自己的语言参加公民知识测试。见入籍。

在可信恐惧面谈中，当事人无法有效地用英语进行，且庇护官无法用当事人所讲的语言胜任地进行时，由庇护官安排口译员（8 CFR 208.30(d)(5)）。适用同样的限制：口译员须年满 18 岁，不能是当事人的律师或在案代表、为当事人作证的证人，或当事人国籍国的代表或雇员。