USCIS ve Göçmenlik Mülakatlarında Tercüman Kuralları

Başvuru sahibi tercümanı ne zaman getirir?

USCIS Policy Memorandum PM-602-0125.1 (17 Ocak 2017), USCIS'in tercüman sağlamadığı yurt içi mülakatlarda tercümanlara ilişkin kuralları koyar. İltica, makul korku, reasonable fear, NACARA, mülteci ve yurt dışı mülakatlarını kapsamaz. Vatandaşlıkta yalnızca İngilizce istisnasından yararlanan başvuru sahibine uygulanır.

Kapsam dışındaki mülakat türleri ayrı kurallara tabidir; bunlar son iki bölümde anlatılıyor.

Kim tercümanlık yapabilir?

Tercüman, İngilizceyi ve başvuru sahibinin dilini yeterince akıcı konuşmalı, yetkin ve tarafsız olmalıdır. Akrabalar kendiliğinden diskalifiye edilmez; ancak memorandum, başka nitelikli tercüman varsa akrabaları "genellikle tercih edilmeyen" kişiler olarak niteler. İkincil hak sahibi de kendiliğinden diskalifiye edilmez.

Memorandum kişileri üç gruba ayırır:

• İzin verilen: nitelikleri taşıyan yetişkinler.
• Yalnızca haklı nedenle izin verilen: 14-17 yaş arasındaki kişiler ve tanıklar; yani birinci elden anlatım yapan veya yazılı ifade, yeminli beyan ya da destek mektubu veren herkes.
• Asla izin verilmeyen: 14 yaşından küçük kişiler ve başvuru sahibi adına Form G-28 veren avukat veya akredite temsilci.

Form G-1256 ve yemin

Form G-1256 (Declaration for Interpreted USCIS Interview) zorunludur. Başvuru sahibi ve tercüman formu mülakatın başında, görevlinin önünde imzalar; öncesinde imzalamaz. Görevli ikisine de yemin ettirir.

Tercüman imzasıyla doğru, harfi harfine ve eksiksiz tercüme edeceğini kabul eder. Görevli bir kişinin tercümanlık yapmasına izin vermeyebilir.

Görevli tercümanı kabul etmezse

Görevli tercümanı diskalifiye ederse memorandum üç seçenek verir:

1. başka bir nitelikli tercümanla devam edilir;
2. mülakat yeniden planlanır; veya
3. başvuru sahibi bunu gönüllü seçerse ve görevli iki tarafın İngilizce anlaşabileceğinden eminse tercümansız devam edilir.

Olumlu iltica mülakatları

Olumlu iltica mülakatında İngilizce ile devam edemeyen başvuru sahibi, USCIS'e maliyet çıkarmayan yetkin bir tercüman sağlamalıdır (8 CFR 208.9(g)). Tercüman en az 18 yaşında olmalı; başvuru sahibinin avukatı veya kayıtlı temsilcisi, başvuru sahibi lehine ifade veren tanık veya başvuru sahibinin uyruğunda olduğu ülkenin temsilcisi ya da çalışanı olamaz. Yönetmelik ayrıca USCIS'in tercümanı kendisinin ayarladığı başvuruları sayar (8 CFR 208.9(g)(2)).

USCIS yalnızca sağır veya işitme engelli başvuru sahipleri için tercüman sağlar. Yetkin tercüman yoksa USCIS mülakatı iptal edip yeniden planlar ve gecikmeyi başvuru sahibinden kaynaklanan sayar. Bkz. olumlu iltica mülakatı soruları.

Vatandaşlık ve makul korku mülakatları

Tercüman kullanma hakkı olan vatandaşlık başvurusu sahibi, masrafı kendisine ait olmak üzere tercüman getirebilir (USCIS Policy Manual, Cilt 12, Bölüm B, Kısım 3). Tercüman bir yemin ve gizlilik beyanı doldurur ve devlet tarafından verilmiş kimliğinin kopyasını sunar. USCIS tarafsız bir kişinin kullanılması gerektiğini belirtir ve bütünlüğü zedelenen tercümanı diskalifiye edebilir.

İngilizce şartı; 50 yaşından büyük olup en az 20 yıldır daimi ikamet sahibi olanlara, 55 yaşından büyük olup en az 15 yıldır daimi ikamet sahibi olanlara veya Form N-648 ile belgelenmiş tıbbi bir bozukluğu olanlara uygulanmaz (8 CFR 312.1(b)). Muaf başvuru sahibi yurttaşlık bilgisi sınavını tercümanla kendi dilinde verebilir. Bkz. vatandaşlık.

Makul korku mülakatında, kişi İngilizce ile etkili biçimde devam edemiyorsa ve iltica görevlisi kişinin konuştuğu bir dilde yetkin biçimde devam edemiyorsa görevli tercüman ayarlar (8 CFR 208.30(d)(5)). Aynı sınırlar geçerlidir: tercüman en az 18 yaşında olmalı; kişinin avukatı veya kayıtlı temsilcisi, kişi lehine tanık veya kişinin uyruğunda olduğu ülkenin temsilcisi ya da çalışanı olamaz.