Семейное право с международным элементом: похищение детей, иностранные разводы и брачные договоры

• Паспорта и свидетельства о рождении ребёнка и родителей.
• Свидетельство о браке и любые решения об опеке, разводе или защите с заверенными переводами.
• Доказательства того, что вы осуществляли опеку: школьные, медицинские и поездочные документы, переписка.
• Решение о разводе или признании брака недействительным с доказательством того, что оно окончательное.
• Выписки из турецкого реестра записей о населении (nufus kayit) для граждан Турции.
• Любой брачный договор или соглашение об имуществе супругов и список имущества по странам.
• Свежие фотографии ребёнка и любые сведения о том, где он может находиться.

• Промедление: по истечении года то, что ребёнок прижился в новой среде, может помешать решению о возвращении (ст. 12).
• Первое дело об опеке в стране, куда ребёнка перевезли: её суд не вправе решать вопрос об опеке по существу, пока не решён вопрос о возвращении (ст. 16).
• Восприятие решения о возвращении как решения об опеке: это не так (ст. 19).
• Ожидание, что иностранный развод будет действовать везде: каждая страна регистрирует или признаёт его по своим правилам (Закон № 5490, ст. 27/A; Закон № 5718, ст. 58).
• Предположение, что законы о денежных решениях охватывают развод: они его не охватывают (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003(b)(3)).
• Брачный договор без указания применимого права: тогда турецкий суд применяет порядок по умолчанию из Закона № 5718, ст. 15(1).

• Завещания, трасты и наследство: см. завещания, трасты и наследство.
• Грин-карты и визы на семейной основе: см. грин-карты на семейной основе.
• Взыскание по иностранному денежному решению: см. иностранные судебные решения.
• Уголовное обвинение или запрос об экстрадиции: см. уголовные дела с международным элементом.

Для кого это

• Родители, чьего ребёнка без их согласия вывезли в другую страну или удерживают там.
• Супруги, которые развелись за границей и которым нужно признать или зарегистрировать развод в США или Турции.
• Пары, которые планируют брачный договор, когда они сами или их имущество находятся в двух странах.
• Родители, которые хотят понять правила возвращения до поездки или переезда с ребёнком.

Основные требования

• Статус договора: в таблице статусов HCCH США указаны как участник Конвенции 1980 года (ратификация 29 апреля 1988 года; вступила в силу 1 июля 1988 года), как и Турция (подписала 21 января 1998 года; ратификация 31 мая 2000 года; вступила в силу 1 августа 2000 года).
• Неправомерное перемещение: перемещение или удержание неправомерно, если оно нарушает права на опеку по праву государства, где ребёнок постоянно проживал непосредственно до этого, и эти права фактически осуществлялись или осуществлялись бы, если бы не перемещение (Конвенция, ст. 3).
• Возвращение: если производство начато менее чем через год после неправомерного перемещения или удержания, орган обязан немедленно приказать вернуть ребёнка. По истечении года ребёнка всё равно приказывают вернуть, если он не прижился в новой среде (ст. 12).
• Исключения: орган может отказать в возвращении, если другой родитель фактически не осуществлял опеку либо дал согласие или молча согласился, если есть серьёзный риск физического или психологического вреда либо невыносимая ситуация или если против возвращения возражает ребёнок достаточного возраста и зрелости (ст. 13).
• Процесс в судах США: суды штатов и федеральные суды обладают параллельной первоначальной юрисдикцией (22 U.S.C. 9003(a)). Заявитель должен доказать неправомерное перемещение или удержание перевесом доказательств. Ответчик должен доказать исключения по ст. 13(b) или ст. 20 ясными и убедительными доказательствами (9003(e)).
• Нет решения об опеке: суд государства, куда ребёнка перевезли, не вправе решать вопрос об опеке по существу, пока не определено, что ребёнка не нужно возвращать (ст. 16), а решение о возвращении не является решением об опеке (ст. 19).
• Иностранные разводы в США: законы штатов о денежных решениях не применяются к решению о разводе, содержании или алиментах и к другим решениям по семейным отношениям (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003(b)(3); N.J.S.A. 2A:49A-16.3(b)(3); CPLR 5302; Va. Code 8.01-465.13:2). Тогда признание зависит от других правил, например вежливости (comity), которую закон Техаса прямо оставляет открытой (36A.011).
• Иностранные разводы в Турции: решение иностранного суда или административного органа о разводе, недействительности или признании брака недействительным, а также о существовании брака регистрируют в реестре актов гражданского состояния, если его вынес компетентный орган по праву этого государства, оно окончательное и явно не противоречит турецкому публичному порядку. Заявление подают оба супруга либо один супруг-гражданин Турции, если другой умер или является иностранцем (Закон № 5490, ст. 27/A(1)). Если в регистрации отказано, признание идёт через суд по Закону № 5718 (ст. 27/A(3)). Суд должен установить, что решение отвечает условиям исполнения, но условие взаимности к признанию не применяется (Закон № 5718, ст. 58(1)).
• Применимое право в турецком суде: основания и последствия развода определяются общим национальным правом супругов; если гражданство у них разное — правом их общего обычного места жительства; иначе — турецким правом (Закон № 5718, ст. 14(1)). Вопросы опеки в деле о разводе подчиняются тому же правилу (ст. 14(3)).
• Брачные договоры: супруги могут прямо выбрать для своего имущества в браке право места обычного проживания или одно из своих национальных прав на момент вступления в брак. Если выбора нет, применяется общее национальное право на момент вступления в брак, затем право общего места обычного проживания, затем турецкое право (Закон № 5718, ст. 15(1)). При разделе имущества супругов земля подчиняется праву места её нахождения (ст. 15(2)). Супруги, у которых после брака появилось новое общее право, могут подчиниться ему с учётом прав третьих лиц (ст. 15(3)).

Что стоит уточнить у адвоката

• Где ребёнок постоянно проживал непосредственно до перемещения.
• Были ли у другого родителя права на опеку по праву этой страны и пользовался ли он ими.
• Дата перемещения или удержания: один год — правовая граница в статье 12.
• Кем оформлен развод — судом или административным органом — и является ли он окончательным.
• Гражданство и место жительства каждого супруга на момент брака и на момент развода.
• Назван ли в брачном договоре применимый закон и какое имущество в какой стране находится.

Источники проверены 13 ноября 2026 года. Источники ниже.

Официальные источники:

1. Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, full text (HCCH)
2. HCCH status table: 1980 Child Abduction Convention (United States, Turkiye)
3. 22 U.S.C. 9001 et seq. (ICARA): 9001 findings and 9003 judicial remedies
4. Law No. 5718 on Private International and Procedural Law (MOHUK), Arts. 14, 15, 54 and 58 (mevzuat.gov.tr)
5. Law No. 5490 on Civil Registration Services, Art. 27/A: registration of foreign divorce decisions (mevzuat.gov.tr)
6. Tex. Civ. Prac. & Rem. Code ch. 36A, 36A.003 and 36A.011
7. N.J.S.A. 2A:49A-16.3: Foreign Country Money-Judgments Recognition Act of 2015 (P.L. 2017, c. 365)
8. New York CPLR 5302: Applicability of Article 53
9. Va. Code 8.01-465.13:2: Applicability

Что изменилось: новая страница о правилах возвращения по Гаагской конвенции, признании иностранных разводов и брачных договорах между странами.