Иностранные судебные решения: признание и исполнение, США и Турция

• Решение, заверенное судом, который его вынес, или органами страны, вынесшей решение, с доказательством того, что оно окончательное.
• Заверенный перевод решения и документа об окончательности, который требуется в Турции.
• Доказательство вручения ответчику и его участия в деле, если оно было.
• Доказательства того, где живёт должник или где находится его имущество: выписки из земельного реестра (tapu), банковские реквизиты, записи реестра компаний.
• Договор, по которому шло дело, и любое соглашение о выборе суда.
• Доказательства уже внесённых платежей.
• Доверенности, если за вас подаёт представитель.

• Предположение, что решение окончательное: законы охватывают только решения, которые окончательны, бесспорны и подлежат исполнению там, где вынесены (Tex. 36A.003(a)).
• Промедление: у иска о признании в США предельный срок составляет 15 лет в Техасе, Нью-Джерси и Вирджинии.
• Заочное решение: в Нью-Джерси сторона, которая просит о признании, должна тогда доказать юрисдикцию и вручение (N.J.S.A. 2A:49A-16.4(d)).
• Недостающие документы в Турции: ходатайству нужны заверенное решение, перевод и доказательство того, что оно окончательное (ст. 53).
• Уверенность во взаимности: в Турции это условие исполнения, и суд проверяет его в каждом деле (ст. 54(1)(a)).
• Применение закона о денежных решениях к решению о разводе или о налогах: законы США на них не распространяются.

• Решения о разводе, опеке и содержании: см. семейное право с международным элементом.
• Иностранные арбитражные решения: на них распространяются отдельные правила (Закон № 5718, ст. 60–63); см. вопросы турецкого права.
• Дело, которое ещё рассматривается или обжалуется в турецком суде: это турецкая процедура; см. вопросы турецкого права.
• Средства, заблокированные по санкциям США: см. OFAC и санкции.

Для кого это

• Кредиторы с окончательным решением суда США против должника или имущества в Турции.
• Кредиторы с решением турецкого суда против должника или имущества в штате США.
• Ответчики, которые хотят оспорить признание иностранного решения.
• Компании и семьи с судебными решениями других стран.

Основные требования

• Сфера действия в США: законы охватывают решение иностранного государства, которым присуждена или отклонена денежная сумма и которое является окончательным, бесспорным и подлежит исполнению там, где вынесено. Они не охватывают решения о налогах, штрафах или взысканиях, а также решения о разводе, содержании и другие решения по семейным отношениям (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003; N.J.S.A. 2A:49A-16.3; CPLR 5302; Va. Code 8.01-465.13:2).
• Признание в США: суд обязан признать решение, которое охватывает закон, если не применяется одно из оснований (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.004(a)). Суд не вправе признать решение системы без беспристрастных судов или надлежащей правовой процедуры, а также решение, если иностранный суд не имел юрисдикции над лицом или предметом спора (36A.004(b)). Бремя доказывания лежит на стороне, которая возражает против признания (36A.004(d)). В Нью-Джерси при заочном решении сторона, которая просит о признании, должна доказать юрисдикцию и вручение (N.J.S.A. 2A:49A-16.4(d)).
• Другие основания в США: суд может отказать в признании, например из-за отсутствия своевременного извещения, мошенничества, публичной политики, противоречащего решения или соглашения о выборе суда (Tex. 36A.004(c); N.J.S.A. 2A:49A-16.4(c); CPLR 5304(b); Va. Code 8.01-465.13:3(C)).
• Взаимность в США: Техас называет основанием то, что иностранное государство не признаёт решения Техаса (36A.004(c)(9)). В положениях Нью-Йорка, Нью-Джерси и Вирджинии, которые мы изучили, основания о взаимности нет.
• Действие и срок в США: признанное решение исполняется как местное (Tex. 36A.007). Иск нужно подать не позднее наступления более раннего из двух сроков: срока, в течение которого решение действует за рубежом, или 15 лет (Tex. 36A.009; Va. Code 8.01-465.13:8). Нью-Джерси не допускает иска по истечении 15 лет со дня, когда решение вступило в силу за рубежом (N.J.S.A. 2A:49A-16.9).
• Исполнение в Турции: окончательное иностранное гражданское решение можно исполнить в Турции только после того, как турецкий суд вынесет решение tenfiz (Закон № 5718, ст. 50(1)). Дело рассматривает суд первой инстанции (asliye mahkemesi) по месту жительства должника либо в Анкаре, Стамбуле или Измире, если в Турции у должника места жительства нет (ст. 51).
• Документы для Турции: заверенный оригинал или заверенная копия решения с заверенным переводом и заверенный документ, который подтверждает, что решение окончательное (ст. 53). В ходатайстве указывают стороны, суд, вынесший решение, а также дату, номер и краткое содержание решения (ст. 52).
• Условия в Турции: взаимность (договор, правовая норма или фактическая практика в государстве, вынесшем решение, которая допускает исполнение турецких решений), дело вне исключительной юрисдикции турецких судов, отсутствие явного противоречия турецкому публичному порядку и надлежащий вызов или представительство ответчика (ст. 54(1)). Ответчик может также возразить, что у суда, вынесшего решение, не было реальной связи со спором или со сторонами. Существует ли взаимность с конкретной страной или штатом, турецкий суд проверяет в каждом деле; мы не предполагаем результат.
• Признание в Турции (tanima): иностранное решение принимают как окончательное доказательство или как окончательное решение только после того, как суд установит, что оно отвечает условиям исполнения, но условие взаимности не применяется (ст. 58(1)).
• Возражения и исполнение в Турции: ответчик может возражать только тем, что условий нет или что решение уже исполнено (ст. 55(2)). Решение tenfiz исполняют как турецкое решение, а апелляция приостанавливает исполнение (ст. 57).

Что стоит уточнить у адвоката

• Является ли решение окончательным там, где оно вынесено, и можете ли вы это доказать?
• Это денежное решение? К налогам, штрафам и решениям по семейным делам применяются другие правила.
• Где находятся должник и имущество? От этого зависят страна и суд.
• Какой закон штата США применяется и есть ли в нём основание о взаимности?
• Для Турции: есть ли у вас заверенная копия, заверенный перевод и доказательство того, что решение окончательное?
• Был ли ответчик надлежащим образом извещён и имел ли суд, вынесший решение, юрисдикцию?
• Срок: до 15 лет по законам США, которые мы изучили, плюс собственный срок страны, вынесшей решение.

Источники проверены 13 ноября 2026 года. Источники ниже.

Официальные источники:

1. Tex. Civ. Prac. & Rem. Code ch. 36A: Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act
2. N.J.S.A. 2A:49A-16.1 et seq.: Foreign Country Money-Judgments Recognition Act of 2015 (P.L. 2017, c. 365)
3. New York CPLR Article 53: Recognition of foreign country money judgments (5302, 5304)
4. Va. Code 8.01-465.13:1 et seq.: Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act
5. Law No. 5718 on Private International and Procedural Law (MOHUK), Arts. 50 to 59 (mevzuat.gov.tr)

Что изменилось: новая страница о признании и исполнении иностранных судебных решений в США и Турции.