外国法院判决：在美国和土耳其的承认与执行

• 经作出判决的法院或作出国当局认证的判决，以及证明其终局的文件。
• 判决和终局文件的认证译文（土耳其要求）。
• 向被告送达的证明，以及被告在案件中出庭的证明。
• 债务人住所地或资产所在地的证明：土地登记（tapu）摘录、银行信息、公司登记记录。
• 案件所涉及的合同，以及任何约定管辖法院的协议。
• 已经付款的证据。
• 授权书（如果由代理人替您提出申请）。

• 假定判决已经终局：这些法律只涵盖在作出地终局、确定并可执行的判决（Tex. 36A.003(a)）。
• 拖延过久：在德克萨斯州、新泽西州和弗吉尼亚州，美国的承认之诉最长有 15 年的期限。
• 缺席判决：在新泽西州，寻求承认的一方此时必须证明管辖权和送达（N.J.S.A. 2A:49A-16.4(d)）。
• 在土耳其缺少文件：申请需要认证的判决、译文和证明其终局的文件（第 53 条）。
• 把对等当作确定的：在土耳其，它是执行的条件，法院逐案审查（第 54(1)(a) 条）。
• 把金钱判决的法律用于离婚或税款判决：美国的这些法律不涵盖它们。

• 离婚、监护和抚养判决：参见跨境家事法。
• 外国仲裁裁决：适用另外的规则（第 5718 号法律第 60 至 63 条）；参见土耳其法律事务。
• 仍在土耳其法院审理或上诉中的案件：这属于土耳其程序；参见土耳其法律事务。
• 因美国制裁而被冻结的资金：参见OFAC 与制裁。

适合哪些人

• 持有美国终局判决、债务人或资产在土耳其的债权人。
• 持有土耳其判决、债务人或资产在美国某州的债权人。
• 想对外国判决的承认提出抗辩的被告。
• 持有他国法院裁判的公司和家庭。

主要条件

• 美国的适用范围：这些法律涵盖外国判决中判令或驳回支付一笔金钱、且在作出地终局、确定并可执行的判决。不包括税款、罚款或处罚的判决，也不包括离婚、抚养及其他家事关系判决（Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003；N.J.S.A. 2A:49A-16.3；CPLR 5302；Va. Code 8.01-465.13:2）。
• 美国的承认：法院应当承认受涵盖的判决，除非存在某项拒绝理由（Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.004(a)）。来自没有公正法庭或正当程序的体系的判决，或外国法院缺乏对人管辖权或事项管辖权的判决，法院不得承认（36A.004(b)）。反对承认的一方负担举证责任（36A.004(d)）。在新泽西州，对于缺席判决，寻求承认的一方必须证明管辖权和送达（N.J.S.A. 2A:49A-16.4(d)）。
• 美国的其他拒绝理由：法院可以拒绝承认，例如因为没有及时通知、欺诈、违反公共政策、存在相互冲突的判决，或存在法院选择条款（Tex. 36A.004(c)；N.J.S.A. 2A:49A-16.4(c)；CPLR 5304(b)；Va. Code 8.01-465.13:3(C)）。
• 美国的对等：德克萨斯州把外国不承认德州判决列为拒绝理由之一（36A.004(c)(9)）。我们查阅的纽约州、新泽西州和弗吉尼亚州条文没有对等这一理由。
• 美国的效力和期限：被承认的判决可以像本地判决一样执行（Tex. 36A.007）。起诉须在判决于外国生效的期限与 15 年中较早者届满之前提起（Tex. 36A.009；Va. Code 8.01-465.13:8）。新泽西州禁止在判决于外国生效之日起 15 年后提起诉讼（N.J.S.A. 2A:49A-16.9）。
• 在土耳其的执行：外国民事终局判决，只有在土耳其法院作出 tenfiz 裁定之后，才能在土耳其执行（第 5718 号法律第 50(1) 条）。由一审法院（asliye mahkemesi）审理，在债务人住所地；债务人在土耳其没有住所的，在安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔（第 51 条）。
• 在土耳其所需的文件：经认证的判决原件或认证副本及认证译文，以及证明判决已经终局的认证文件（第 53 条）。申请书须写明当事人、作出判决的法院，以及判决的日期、编号和摘要（第 52 条）。
• 在土耳其的条件：对等（作出判决的国家有条约、法律规定或实际做法，允许执行土耳其判决）、事项不属于土耳其法院的专属管辖、与土耳其公共秩序没有明显冲突，以及被告已被合法传唤或代理（第 54(1) 条）。被告也可以抗辩，称作出判决的法院与争议或当事人没有真实联系。对于某一国家或州是否存在对等，由土耳其法院逐案审查；我们不预设结果。
• 在土耳其的承认（tanima）：外国判决只有在法院认定其符合执行条件之后，才被接受为确定性证据或终局判决，但对等条件不适用（第 58(1) 条）。
• 在土耳其的异议和执行：被告只能抗辩条件欠缺或判决已经履行（第 55(2) 条）。tenfiz 裁定像土耳其判决一样执行，上诉会中止执行（第 57 条）。

应与律师核实的事项

• 判决在作出地是否已经终局，您能否证明？
• 它是不是金钱判决？税款、罚款和家事法判决适用其他规则。
• 债务人和资产在哪里？这决定国家和法院。
• 适用美国哪个州的法律，该法是否有对等这一拒绝理由？
• 对于土耳其：您是否有认证副本、认证译文和证明判决终局的文件？
• 被告是否已被合法送达，作出判决的法院是否有管辖权？
• 期限：我们查阅的美国法律最长为 15 年，另加作出判决国自己的期限。

来源已于2026年11月13日审阅。来源见下。

官方来源：

1. Tex. Civ. Prac. & Rem. Code ch. 36A: Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act
2. N.J.S.A. 2A:49A-16.1 et seq.: Foreign Country Money-Judgments Recognition Act of 2015 (P.L. 2017, c. 365)
3. New York CPLR Article 53: Recognition of foreign country money judgments (5302, 5304)
4. Va. Code 8.01-465.13:1 et seq.: Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act
5. Law No. 5718 on Private International and Procedural Law (MOHUK), Arts. 50 to 59 (mevzuat.gov.tr)

更新内容：新增页面，涵盖外国判决在美国和土耳其的承认与执行。