Merit Law LLPNous écrire

Le fonctionnement de l'extradition aux États-Unis : étapes, délais et qui décide

Le fonctionnement de l'extradition aux États-Unis : les étapes, de la demande étrangère à la décision du secrétaire d'État, et ce que la personne recherchée peut faire à chaque étape.

ArticlesExtradition ou INTERPOL

La réponse courte

L'extradition est la remise formelle d'une personne par un pays à un autre pour qu'elle y soit jugée ou y purge une peine. Aux États-Unis, elle exige en général un traité (18 U.S.C. 3181 et 3184). Un juge fédéral ou un magistrate judge (juge fédéral auxiliaire) tient une audience et décide seulement si la personne est extradable ; la culpabilité n'est pas jugée. Le secrétaire d'État (Secretary of State) décide ensuite de la remise. Selon le traité États-Unis–Turquie, les documents doivent arriver dans les 60 jours suivant une arrestation provisoire.

En bref

  • Une notice rouge ne suffit pas à elle seule à fonder une arrestation aux États-Unis ; le pays étranger doit envoyer une demande d'arrestation provisoire ou une demande d'extradition au titre du traité.
  • Le juge de l'extradition ne statue pas sur la culpabilité. Il vérifie le traité, l'infraction, l'identité et si les preuves atteignent le seuil requis.
  • La certification n'est pas susceptible d'appel, mais la personne peut déposer une requête en habeas corpus au titre de 28 U.S.C. 2241.
  • Le secrétaire d'État prend la décision finale et peut ordonner la remise, la refuser ou l'assortir de conditions.
  • Aucune loi ne fixe de durée totale ; le Justice Manual indique que le temps nécessaire est difficile à prévoir.

Extradition, expulsion et notice rouge : trois choses différentes

L'extradition est la demande d'un gouvernement à un autre de remettre une personne désignée pour qu'elle soit jugée ou purge une peine. Le Justice Manual (le manuel du Département de la Justice) la décrit comme une procédure régie par traité et menée entre le gouvernement fédéral des États-Unis et un gouvernement étranger (JM 9-15.100).

L'expulsion, appelée removal en droit américain, est une procédure d'immigration. Le pays où vit la personne l'engage au titre de son propre droit de l'immigration, sans demande d'un autre pays. Le Justice Manual cite l'expulsion et le renvoi comme des voies distinctes que les procureurs peuvent envisager lorsque l'extradition n'est pas possible (JM 9-15.610).

Une notice rouge est une alerte d'INTERPOL qui demande aux polices du monde entier de localiser une personne et de procéder à son arrestation provisoire. INTERPOL indique qu'elle n'est pas un mandat d'arrêt, et chaque pays membre décide de la valeur juridique qu'il lui accorde. Voir l'effacement d'une notice rouge d'INTERPOL.

La Turquie relie les deux procédures dans son propre droit. Selon la loi n° 6706 (article 12), un étranger visé par une procédure d'extradition ne peut pas être expulsé sans l'avis du ministère de la Justice, ni être expulsé vers un État dont la demande d'extradition a été refusée sans cet avis.

Lorsqu'un pays étranger demande aux États-Unis d'extrader une personne

Une personne peut aussi renoncer à la procédure ou consentir à son extradition (JM 9-15.700). Cette décision doit être prise avec un avocat qui a lu le traité et les documents.

  1. L'ambassade étrangère envoie la demande au Département d'État. Celui-ci vérifie qu'un traité est en vigueur, que l'infraction est couverte et que les documents sont certifiés, puis transmet la demande à l'Office of International Affairs (OIA, le bureau des affaires internationales) du Département de la Justice (JM 9-15.700).
  2. L'OIA examine la demande et l'envoie au bureau de l'U.S. Attorney (le procureur fédéral du district) où se trouve la personne. Un procureur fédéral dépose une requête introductive (complaint) sous serment et demande un mandat d'arrêt (18 U.S.C. 3184).
  3. Après l'arrestation, la personne comparaît devant un magistrate judge ou un juge de district, qui lui explique les motifs de l'arrestation et la nature de la procédure. Le Justice Manual indique que le gouvernement s'oppose à la caution dans les affaires d'extradition.
  4. Le tribunal tient une audience publique (18 U.S.C. 3189). Les Federal Rules of Evidence et les Federal Rules of Criminal Procedure (règles fédérales de la preuve et de la procédure pénale) ne s'appliquent pas, et les documents étrangers dûment authentifiés sont admis (18 U.S.C. 3190 ; JM 9-15.700).
  5. Si le juge estime que les preuves suffisent à étayer l'accusation au regard du traité, il transmet au secrétaire d'État une certification de l'affaire et place la personne en détention (18 U.S.C. 3184).
  6. Le secrétaire d'État décide s'il ordonne la remise (18 U.S.C. 3186). Selon 22 CFR 95.3, il peut ordonner la remise, la refuser ou la soumettre à des conditions.
  7. Si la personne n'est pas remise dans un délai de deux mois civils après sa mise en détention, un juge peut ordonner sa libération sur demande, après avis au secrétaire d'État, sauf si un motif suffisant est démontré (18 U.S.C. 3188).

L'arrestation provisoire : le délai de 60 jours du traité États-Unis–Turquie

La plupart des traités permettent à un pays de demander une arrestation provisoire en cas d'urgence, avant que la demande complète soit prête. Le Justice Manual indique que la demande formelle doit ensuite suivre dans le délai fixé par le traité, de 30 jours à trois mois selon le traité (JM 9-15.230).

Selon le traité États-Unis–Turquie de 1979 (article 10), une demande d'arrestation provisoire peut passer par la voie diplomatique ou directement entre les deux ministères de la Justice. Si les documents formels ne sont pas reçus dans les 60 jours suivant l'arrestation, la personne est remise en liberté. Cette remise en liberté n'empêche pas une nouvelle demande une fois les documents arrivés.

Le même traité exige une demande formelle écrite, transmise par la voie diplomatique, dans la langue du pays requérant et accompagnée de traductions certifiées (article 6).

Lorsque les États-Unis adressent une demande à un autre pays

Un procureur fédéral ou d'un État prépare le dossier avec l'OIA, qui doit examiner et approuver toute demande formelle fondée sur des accusations fédérales (JM 9-15.210). Le Département d'État transmet la demande au gouvernement étranger par note diplomatique (JM 9-15.240).

À partir de ce moment, les tribunaux et les procédures du pays étranger s'appliquent. Le tribunal étranger statue en général sur la demande écrite et sur les preuves que présente la personne (JM 9-15.300). Si la remise est accordée, l'OIA organise l'escorte, le plus souvent par l'U.S. Marshals Service (le service fédéral des marshals) (JM 9-15.400).

Certains pays n'extradent pas leurs propres ressortissants. La Constitution turque (article 38) prévoit qu'un citoyen turc ne peut pas être remis à un pays étranger en raison d'une infraction, sauf pour les obligations découlant de la Cour pénale internationale. Dans ce cas, le Justice Manual indique que les États-Unis peuvent demander à l'autre pays de poursuivre lui-même la personne (JM 9-15.650).

Ce que peut faire la personne recherchée

Les droits et les moyens de défense sont présentés plus en détail dans Demande d'extradition : vos droits et les principaux moyens de défense.

  • Prenez un avocat avant la première comparution. L'audience a un objet limité, et les points qui n'y sont pas soulevés sont plus difficiles à soulever ensuite.
  • Vérifiez le traité : si l'infraction est couverte, si le seuil de peine est atteint (plus d'un an à la fois en droit turc et en droit fédéral américain selon l'article 2 du traité États-Unis–Turquie) et si une exception s'applique. Voir les traités d'extradition des États-Unis.
  • Vérifiez l'identité et les documents. Le Justice Manual avertit les procureurs que les personnes peuvent contester l'extradition en invoquant des incohérences dans les documents (JM 9-15.240).
  • Faites valoir les craintes de torture auprès du Département d'État. Selon 22 CFR 95.2, le Département examine s'il est « plus probable qu'improbable » que la personne soit torturée dans l'État requérant.
  • Après la certification, déposez une requête en habeas corpus au titre de 28 U.S.C. 2241. La certification elle-même n'est pas susceptible d'appel, la décision du tribunal de district sur l'habeas l'est, et la remise n'est suspendue que si un tribunal l'ordonne (JM 9-15.700).

Combien de temps cela prend

Aucune loi ne fixe de durée totale. Le Justice Manual indique que le temps nécessaire pour faire revenir une personne est difficile à prévoir et dépend de l'affaire et de la pratique du pays concerné (JM 9-15.300). Certains repères fixes existent toutefois :

Combien de temps cela prend
ÉtapeDélaiSource
Documents formels après une arrestation provisoire (États-Unis–Turquie)60 jours à compter de l'arrestationTraité, article 10
Demande formelle après une arrestation provisoire (autres traités)30 jours à 3 mois, selon chaque traitéJM 9-15.230
Remise après la mise en détention, avant qu'un juge puisse ordonner la libération2 mois civils18 U.S.C. 3188
Délai pour partir après la libération définitive, avant la fin de la protection liée à la règle de la spécialité (États-Unis–Turquie)60 joursTraité, article 16
L'ensemble de la procédureVariable ; aucun délai fixeJM 9-15.300

Note 1

Si une demande d'asile ou une autre demande de protection est en cours

L'asile et l'extradition relèvent de systèmes différents. Les tribunaux de l'immigration et l'USCIS statuent sur les demandes de protection ; le tribunal de l'extradition et le secrétaire d'État statuent sur la remise.

Dans une affaire d'extradition, la question de la torture est tranchée par le secrétaire d'État selon 22 CFR Part 95. Le règlement précise que ces décisions relèvent du pouvoir discrétionnaire de l'exécutif et échappent au contrôle juridictionnel (22 CFR 95.4). Les preuves de persécution ou de risque de torture doivent donc aussi être présentées au Département d'État, et pas seulement aux autorités de l'immigration.

Parlez de votre dossier avec notre équipe

L'extradition aux États-Unis : les questions fréquentes

comment fonctionne l'extradition aux états-unis

Aux États-Unis, l'extradition exige en général un traité (18 U.S.C. 3181 et 3184). Un juge fédéral ou un magistrate judge tient une audience et décide seulement si la personne est extradable, et non si elle est coupable. Le secrétaire d'État décide ensuite de la remise. Merit Law LLP peut expliquer chaque étape ; l'issue dépend du traité et des faits.

combien de temps dure une extradition

Aucune loi ne fixe de durée totale, et le Justice Manual indique que le temps nécessaire est difficile à prévoir. Un délai est toutefois fixé : selon le traité États-Unis–Turquie, les documents formels doivent arriver dans les 60 jours suivant une arrestation provisoire (article 10). Chaque affaire dépend de son traité et de ses faits, et un avocat examine votre calendrier.

différence entre extradition et expulsion

L'extradition est la remise formelle d'une personne à un autre pays pour qu'elle y soit jugée ou y purge une peine, en général au titre d'un traité et sur décision d'un juge et du secrétaire d'État (18 U.S.C. 3184). L'expulsion (removal) est une procédure d'immigration qui renvoie un non-citoyen hors des États-Unis. Ce sont des systèmes différents, et une notice rouge n'est ni l'une ni l'autre.

un citoyen américain peut-il être extradé

Oui, c'est possible. Selon le traité États-Unis–Turquie (article 4), aucun des deux pays n'est tenu d'extrader ses propres ressortissants, mais 18 U.S.C. 3196 permet au secrétaire d'État de remettre un citoyen américain si les autres conditions du traité sont remplies. La citoyenneté ne protège pas automatiquement, et chaque traité est différent.

la turquie extrade-t-elle ses citoyens vers les états-unis

Non. L'article 38 de la Constitution turque et l'article 11 de la loi n° 6706 interdisent l'extradition des citoyens turcs, sauf pour les obligations découlant de la Cour pénale internationale. Selon l'article 4 du traité, l'affaire peut être confiée aux autorités turques en vue de poursuites lorsque le droit turc le permet. Un avocat examine les détails d'une affaire.

Visé par une demande d'extradition ou arrêté sur cette base ?

Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.

Notes

  1. Délais habituels des administrations, selon les sources citées. ↑
Remplir le formulaire