
Planification successorale : testaments, trusts et successions transfrontalières
Une planification successorale avec un testament américain peut couvrir des biens en Turquie. Le droit turc décide toutefois quels héritiers doivent recevoir une part des biens immobiliers turcs.
01
Est-ce la bonne voie ?
Un testament américain peut couvrir des biens en Turquie. La Turquie accepte un testament établi dans la forme requise au lieu de sa signature (MÖHUK art. 20(4) et art. 7) ; un testament texan régulièrement signé est donc valable en la forme. Le droit turc régit néanmoins les biens immobiliers turcs (art. 20(1)). La réserve héréditaire des enfants, des parents et du conjoint s'applique donc. Les héritiers ont ensuite besoin d'un certificat d'hérédité turc (mirasçilik belgesi). L'abattement de l'impôt fédéral américain sur les successions pour 2026 est de 15 000 000 $ par personne (IRS).
Pour qui Les familles qui ont des biens, des comptes ou des héritiers à la fois aux États-Unis et en Turquie, et les parents qui souhaitent désigner un tuteur pour leurs enfants.
Conditions principales
- Un testament est valable en la forme en Turquie s'il respecte la loi du lieu où il a été signé
- Le droit turc régit les biens immobiliers turcs, y compris la réserve héréditaire
- Les héritiers ont besoin d'un certificat d'hérédité turc (mirasçilik belgesi)
- Abattement de l'impôt fédéral américain sur les successions en 2026 : 15 000 000 $ par citoyen ou résident domicilié
02
Comment cela fonctionne
Dressez la liste de chaque bien et de son pays : immeubles turcs, comptes turcs, biens américains.
Vérifiez la nationalité de chaque héritier, et si quelqu'un détient une Mavi Kart.
Choisissez entre un testament unique et un testament turc distinct, et veillez à ce qu'aucun ne révoque l'autre.
Signez selon les formes du lieu de signature ; au Texas, envisagez une self-proving affidavit.
Désignez un exécuteur testamentaire et un tuteur pour les enfants mineurs, chacun avec un suppléant.
Indiquez à l'exécuteur testamentaire où l'original est conservé.
Délais habituels
- Texas : demander l'homologation du testament (probate)Dans les 4 ans suivant le décès ; au-delà, seulement si le demandeur n'a pas été négligent [8]
- Texas : notification à chaque bénéficiaire désigné dans le testamentDans les 60 jours suivant l'ordonnance d'admission du testament [10]
- Texas : dépôt de l'inventaire par l'exécuteur testamentaireAvant le 91e jour suivant l'entrée en fonction de l'exécuteur [11]
- Déclaration américaine d'impôt sur les successions (formulaire 706), lorsqu'elle est requiseDans les 9 mois suivant le décès ; une prorogation peut être demandée [16]
- Turquie : déclaration de droits de succession (veraset ve intikal vergisi) après un décès aux États-Unis4 mois si les héritiers vivent aux États-Unis ; 6 mois s'ils vivent en Turquie ; 8 mois s'ils vivent dans un pays tiers [4]
- Turquie : ouverture du testament par le juge de paix (sulh hâkimi) après sa remiseDans un délai d'un mois à compter de la remise [2]
- Turquie : délai d'opposition avant la délivrance d'un certificat aux héritiers institués par testament1 mois à compter de la notification [2]
03
Ce que cela coûte
- 15 $ [19]Apostille texane (Secretary of State), par document, pour la Turquie
- 20 $ [20]Acte de décès certifié du Texas (DSHS), première copie3 $ par copie supplémentaire commandée en même temps
- Fixés par le greffe de chaque comtéFrais de dépôt devant le tribunal des successions (probate court) au Texas
- Fixés chaque année par des barèmes officiels turcs Frais de justice, de notaire et du registre foncier en Turquievérifiez le montant en vigueur avant le dépôt
04
Famille et successions : les questions fréquentes
Un testament américain est-il valable en Turquie ?
Un testament américain est valable en la forme en Turquie s'il respecte la loi du lieu où il a été signé (MÖHUK art. 20(4)). Le droit turc régit toutefois les biens immobiliers turcs, y compris la réserve héréditaire des enfants, des parents et du conjoint. Un avocat examine le testament.
Les étrangers peuvent-ils hériter de biens en Turquie ?
Les ressortissants étrangers peuvent hériter de biens en Turquie, mais l'art. 35 de la loi n° 2644 sur le registre foncier limite ce qu'ils peuvent détenir, et un bien hérité hors de ces limites doit être vendu dans un délai d'au plus 1 an. Certains anciens citoyens turcs conservent les droits des citoyens. Un avocat doit vérifier la situation de chaque héritier avant toute planification.
Qui hérite en l'absence de testament en Turquie ?
En l'absence de testament, le droit turc s'applique aux biens immobiliers situés en Turquie. Les enfants héritent en premier, à parts égales (TMK art. 495). Le conjoint survivant reçoit un quart en concours avec les enfants et la moitié en concours avec les parents du défunt (TMK art. 499). Merit Law LLP examine votre situation familiale.
Quel est l'abattement de l'impôt américain sur les successions en 2026 ?
L'abattement de base de l'impôt fédéral américain sur les successions pour 2026 est de 15 000 000 $ par personne pour les citoyens américains et les personnes domiciliées aux États-Unis (IRS). La succession d'un non-citoyen qui vivait hors des États-Unis doit déposer le formulaire 706-NA si ses biens situés aux États-Unis dépassent 60 000 $. L'obligation de déclaration dépend de votre situation.
Faut-il des testaments distincts pour les États-Unis et la Turquie ?
Les deux solutions peuvent fonctionner. Un testament unique réunit le plan dans un seul document, mais un juge de paix turc doit l'ouvrir, dans un délai d'un mois à compter de sa remise, et il doit être traduit. Un testament turc distinct pour les biens turcs sépare les formalités de chaque pays. Les deux ne doivent pas se contredire ; un avocat doit donc examiner les deux.
05
Parlez de votre dossier avec notre équipe
Nous travaillons sur le testament américain et la procédure successorale (probate) au Texas, et examinons le volet de droit turc des biens ou des héritiers en Turquie.
Documents à préparer
- L'original signé du testament et toute self-proving affidavit (déclaration sous serment d'authentification) qui y est jointe (Texas Estates Code §251.101).
- L'acte de décès certifié, avec une apostille texane pour la Turquie.
- Les numéros d'identité turcs (T.C. kimlik no.) et les extraits d'état civil (nüfus) du défunt et de chaque héritier.
- Les relevés du tapu (titre de propriété) de chaque bien en Turquie, et les relevés des comptes turcs et américains.
- Les traductions turques assermentées (yeminli tercüme) du testament, de l'acte de décès et de toute ordonnance d'un tribunal texan.
- Les passeports et la preuve de nationalité de chaque héritier, ainsi que la Mavi Kart de toute personne ayant renoncé avec autorisation à la nationalité turque.
- Pour un tuteur : le testament ou une déclaration écrite distincte désignant le tuteur et un suppléant (Texas Estates Code §1104.053).
Motifs fréquents de refus ou de retard
- Un testament qui attribue des biens turcs au-delà de la quotité disponible. Le testateur ne peut disposer que de ce qui excède la réserve des descendants, des parents et du conjoint (TMK art. 505).
- Binationaux américano-turcs : la Turquie applique le droit turc à l'ensemble de leur succession, et pas seulement aux biens immobiliers turcs (MÖHUK art. 4(1)(b) et art. 20(1)).
- Présenter directement une ordonnance d'un tribunal texan au bureau du registre foncier turc. Un acte administratif en Turquie fondé sur une décision de justice étrangère exige d'abord la reconnaissance par un tribunal turc (MÖHUK art. 58(3)).
- Attendre d'un notaire qu'il délivre le certificat d'hérédité à des héritiers étrangers. Lorsque des étrangers le demandent, ou que les registres d'état civil ne suffisent pas, seul le tribunal civil de paix (sulh hukuk mahkemesi) peut le délivrer (loi sur le notariat, art. 71/B).
- Laisser passer le délai de 4 ans au Texas. Au-delà, un testament ne peut être homologué que si le demandeur n'a pas été négligent, et des letters testamentary (lettres testamentaires) ne peuvent en général pas être délivrées (Texas Estates Code §256.003).
- Héritiers de nationalité uniquement étrangère : l'art. 35 de la loi n° 2644 sur le registre foncier limite les biens immobiliers que peuvent détenir les ressortissants étrangers, et un bien hérité hors de ces limites doit être vendu dans un délai d'au plus 1 an fixé par le ministère, faute de quoi il est liquidé et sa valeur versée au propriétaire.
- Un testament olographe turc sans l'année, le mois et le jour écrits de la main du testateur (TMK art. 538).
- Une déclaration tardive de droits de succession en Turquie. Le délai court à compter de la date du décès (VIVK art. 9).
Quand cette voie ne convient pas
- Vous vivez en Turquie et tous vos biens s'y trouvent : un testament authentique turc établi devant notaire (resmî vasiyetname) peut être plus simple. Voir notre page sur le droit turc.
- La seule planification fiscale : les impôts sur les successions dans les deux pays nécessitent un conseiller fiscal. Cette page traite du volet juridique.
- Un litige entre héritiers déjà pendant devant un tribunal turc : il s'agit d'un contentieux en Turquie. Voir notre page sur le droit turc.
Tous les détails
Pour qui
- Les familles qui ont une maison, un terrain ou des comptes bancaires en Turquie et des héritiers aux États-Unis.
- Les citoyens turcs et les binationaux au Texas qui veulent savoir si leur testament produit ses effets en Turquie.
- Les parents qui souhaitent désigner un tuteur pour leurs enfants dans les deux pays.
- Les héritiers confrontés à un décès au Texas et à des biens en Turquie.
Conditions principales
- Forme : la Turquie accepte un testament établi dans la forme du pays où il a été signé, ou dans la forme de la loi nationale du testateur (MÖHUK art. 20(4) et art. 7). Le Texas accepte un testament écrit établi selon la loi du lieu où il a été signé ou du lieu où vivait le testateur (Texas Estates Code §251.053).
- Conventions : la Turquie est partie depuis le 22 octobre 1983 à la Convention de La Haye de 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires ; les États-Unis ne le sont pas. Les deux pays sont parties à la Convention Apostille ; les documents texans destinés à la Turquie reçoivent donc une apostille du Texas Secretary of State.
- Un testament texan doit être écrit, signé et attesté par deux témoins crédibles âgés de 14 ans ou plus. Un testament entièrement écrit de la main du testateur n'exige pas de témoins (§251.051–251.052).
- Loi applicable : le droit turc s'applique aux biens immobiliers situés en Turquie (MÖHUK art. 20(1)). Pour les autres biens, la Turquie applique la loi nationale du défunt, et pour un binational qui est aussi turc, il s'agit du droit turc (art. 4(1)(b)).
- Réserve héréditaire en droit turc (TMK art. 506) : la moitié de la part légale pour chaque descendant, un quart de la part légale pour chaque parent et, pour le conjoint survivant, la totalité de la part légale en concours avec des descendants ou des parents (trois quarts dans les autres cas). Les frères et sœurs n'ont pas de réserve (TMK art. 505).
- Exemple en droit turc : un parent qui laisse un conjoint et deux enfants peut léguer 3/8 de la succession à qui il veut ; les 5/8 restants sont protégés.
- Impôt fédéral sur les successions : l'IRS indique pour 2026 un abattement de 15 000 000 $ par personne pour les citoyens américains et les personnes domiciliées aux États-Unis. La succession d'un non-citoyen qui vivait hors des États-Unis doit déposer le formulaire 706-NA si ses biens situés aux États-Unis dépassent 60 000 $.
- Parts de sociétés turques : dans une société à responsabilité limitée (limited sirket), une part transmise par succession revient à l'héritier sans approbation de l'assemblée générale, mais dans les trois mois suivant la connaissance de la transmission, la société peut refuser l'héritier en offrant de racheter la part à sa valeur réelle (TTK art. 596). Dans une société anonyme (anonim sirket) dont les statuts soumettent à agrément la cession de ses actions nominatives non cotées, l'héritier devient immédiatement propriétaire mais ne vote qu'après l'agrément de la société, et la société ne peut refuser qu'en offrant de racheter les actions à leur valeur réelle (TTK art. 492–494).
Points à vérifier avec un avocat
- La loi applicable à chaque bien, et si un héritier est binational.
- Si le testament respecte la réserve héréditaire turque pour les biens situés en Turquie.
- Qui agira dans chaque pays, et si cette personne a besoin d'une procuration (vekâletname) pour la Turquie.
- L'exposition fiscale dans les deux pays. Un conseiller fiscal doit l'examiner.
- Si la succession comprend des parts d'une société turque ou une entreprise exploitée en Turquie. Dans ce cas, les statuts de la société et tout pacte d'actionnaires sont lus avec le testament.
Sources et date de révision
Frais et règles revus le 16 octobre 2026. Sources ci-dessous.
Sources officielles :
- Loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale (MÖHUK), mevzuat.gov.tr
- Code civil turc, loi n° 4721, mevzuat.gov.tr
- Loi n° 1512 sur le notariat, art. 71/B, mevzuat.gov.tr
- Loi n° 7338 sur les droits de succession et de donation (VIVK), mevzuat.gov.tr
- Loi n° 2644 sur le registre foncier, art. 35, mevzuat.gov.tr
- Loi n° 5901 sur la nationalité turque, art. 28, mevzuat.gov.tr
- Texas Estates Code, chapitre 251 : testaments
- Texas Estates Code, chapitre 256 : homologation des testaments
- Texas Estates Code, chapitre 257 : muniment of title
- Texas Estates Code, chapitre 308 : notification aux bénéficiaires
- Texas Estates Code, chapitre 309 : inventaire
- Texas Estates Code, chapitre 501 : testaments étrangers
- Texas Estates Code, chapitre 1104 : tuteurs
- IRS : nouveautés, impôt sur les successions et les donations (page revue le 23 juillet 2026)
- IRS : certains non-résidents détenant des biens aux États-Unis doivent déposer une déclaration de succession (page revue le 27 juin 2026)
- IRS : instructions du formulaire 706
- HCCH : état de la Convention de 1961 sur la forme des dispositions testamentaires
- HCCH : état de la Convention Apostille
- Texas Secretary of State : demander une apostille universelle
- Texas DSHS : coûts et frais de l'état civil
- Code de commerce turc, loi n° 6102 (TTK), art. 492–494 et 596, mevzuat.gov.tr
Une famille ou des biens en Turquie ? Préparez les deux volets avant de signer.
Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.
Notes
- Ce sont des délais légaux, pas des prévisions. Dans les deux pays, la durée des procédures varie selon le calendrier de chaque tribunal et la rapidité avec laquelle les documents arrivent de l'autre pays. ↑
- Le coût des traductions assermentées est fixé par le traducteur. Les honoraires d'avocat sont indiqués après un premier échange. ↑