Ai-je besoin d'un testament ? Règles américaines et turques pour les familles établies dans les deux pays
Avez-vous besoin d'un testament ? Ce que fait un testament, ce qui se passe sans testament au Texas, les biens qu'il ne régit pas, et le traitement des biens situés en Turquie par le droit turc.
La réponse courte
Si vous avez des enfants, des biens ou une volonté précise sur vos héritiers, un testament vous permet de décider à la place de la loi de l'État. Au Texas, un testament doit être écrit, signé et attesté par deux témoins âgés de 14 ans ou plus, sauf s'il est entièrement écrit de votre main. Les biens situés en Turquie suivent le droit turc, qui accorde aux descendants, aux parents et au conjoint survivant une réserve héréditaire qu'un testament ne peut pas supprimer.
En bref
- Texas : vous pouvez faire un testament à 18 ans ou plus, si vous êtes ou avez été marié, ou si vous servez dans les forces armées américaines (Estates Code 251.001).
- Sans testament, ce sont les règles texanes de la succession ab intestat qui décident, et le conjoint survivant ne reçoit pas toujours tout (201.002–201.003).
- L'assurance-vie, les comptes de retraite et les clauses semblables de paiement au décès sont transmis hors testament (111.052).
- Un parent survivant peut désigner par testament un tuteur pour ses enfants mineurs (1104.053).
- Pour les biens situés en Turquie, le droit turc s'applique, et la réserve héréditaire limite ce qu'un testament peut donner (loi n° 5718, article 20 ; Code civil, article 506).
Ce que fait un testament
- Il désigne les personnes qui reçoivent vos biens, au lieu de l'ordre fixé par la loi de l'État.
- Il désigne un exécuteur testamentaire chargé d'administrer la succession.
- Il permet à un parent survivant de désigner un tuteur à la personne pour ses enfants mineurs. Selon la section 1104.053 du Texas Estates Code, le tribunal nomme cette personne de préférence à toute autre, sauf si elle est frappée d'incapacité, est décédée, refuse la mission ou ne servirait pas l'intérêt des enfants.
- Il consigne par écrit vos instructions pour les personnes qui devront les exécuter.
Ce qui se passe sans testament au Texas
Les règles texanes de la succession ab intestat (Estates Code, chapitre 201) déterminent qui hérite. Trois exemples montrent pourquoi le résultat peut surprendre les familles :
- Biens propres, avec des enfants : le conjoint survivant reçoit un tiers des biens meubles et un usufruit viager (life estate) sur un tiers des biens immobiliers ; le reste revient aux enfants (201.002(b)).
- Biens communs : ils reviennent au conjoint survivant seulement si tous les enfants du défunt sont aussi les enfants du conjoint survivant. Si le défunt avait un enfant né d'une autre relation, la moitié de la communauté appartenant au défunt revient aux enfants (201.003).
- Pas de conjoint : la succession revient aux enfants et à leurs descendants ; à défaut, aux parents et aux frères et sœurs (201.001).
Ce qu'un testament ne régit pas
La section 111.052 du Texas Estates Code confirme que les clauses de paiement au décès figurant dans les polices d'assurance, les comptes de retraite, les régimes de pension, les comptes ouverts auprès d'établissements financiers et les actes écrits semblables sont valables hors testament. Le bénéficiaire désigné sur un tel compte le reçoit en général, quel que soit le contenu du testament.
Examinez les désignations de bénéficiaires, les comptes joints et les titres de propriété en même temps que le testament, afin que les documents aillent dans le même sens.
Faire un testament valable au Texas
Les autres États ont leurs propres règles. Si vous vivez à New York ou dans le New Jersey, ou si vous possédez un bien immobilier dans un autre État, vérifiez aussi le droit de cet État.
- Capacité : être sain d'esprit et âgé de 18 ans ou plus, ou marié ou anciennement marié, ou servir dans les forces armées américaines (251.001).
- Forme : par écrit ; signé par vous, ou par une autre personne pour vous, en votre présence et sur vos instructions ; et attesté par deux témoins dignes de foi ou plus, âgés de 14 ans ou plus, qui signent en votre présence (251.051).
- Testament olographe : un testament entièrement écrit de votre main n'a pas besoin de témoins (251.052).
- Testament auto-authentifié (self-proved will) : avec une self-proving affidavit (déclaration sous serment d'authentification), le testament peut être admis à l'homologation (probate) sans le témoignage des témoins (251.102).
- Délai d'homologation : en général, un testament ne peut plus être admis à l'homologation après le quatrième anniversaire du décès, sauf exceptions limitées (256.003).
Si vous avez des biens ou de la famille en Turquie
Le droit turc s'applique aux biens immobiliers situés en Turquie, quelle que soit la nationalité du propriétaire (loi n° 5718, article 20(1)). Les autres biens suivent la loi nationale du défunt.
Un testament est valable en la forme s'il respecte la loi du lieu où il a été fait, la loi qui régit son contenu ou la loi nationale du défunt (articles 7 et 20(4)). Un testament signé au Texas dans la forme texane peut donc être valable en la forme en Turquie. La capacité s'apprécie selon la loi nationale de la personne au moment où le testament a été fait (article 20(5)).
La réserve héréditaire (sakli pay) s'applique toujours à tout ce que régit le droit turc. Selon le Code civil turc (article 506), les descendants conservent la moitié de leur part successorale légale, chaque parent un quart, et le conjoint survivant la totalité de sa part successorale légale lorsqu'il hérite avec des descendants ou des parents, et les trois quarts dans les autres cas. Un testament ne peut disposer librement que du reste, la quotité disponible (article 505).
Le droit turc reconnaît trois formes de testament (article 531) : le testament officiel, établi par un notaire, un juge de paix ou un autre agent habilité, en présence de deux témoins (article 532) ; le testament olographe, entièrement écrit à la main, daté de l'année, du mois et du jour, et signé (article 538) ; et le testament oral, réservé aux situations exceptionnelles comme un danger de mort imminent (article 539). En droit turc, toute personne âgée de 15 ans ou plus et capable de discernement peut faire un testament (article 502).
Les documents utilisés en Turquie exigent en général une apostille et une traduction assermentée en turc. L'utilisation d'un testament américain en Turquie relève du droit turc ; le testament américain lui-même relève du droit américain. Merit Law LLP examine les deux.
Quand revoir un testament
- Un mariage, un divorce ou un remariage.
- La naissance ou l'adoption d'un enfant.
- Le décès d'un bénéficiaire, d'un exécuteur testamentaire ou d'un tuteur désigné.
- Un déménagement dans un autre État ou un autre pays.
- L'achat d'un bien dans un autre pays, y compris la Turquie.
- Un changement de bénéficiaires sur une assurance ou un compte de retraite.
Un testament ou deux ?
Les familles qui ont des biens dans les deux pays demandent souvent s'il faut un seul testament ou un testament distinct pour chaque pays. Il n'y a pas de réponse unique : cela dépend de l'endroit où se trouvent les biens, de la loi qui les régit et de la manière dont les tribunaux et les registres de chaque pays traiteront le document. Planifiez les deux volets ensemble, afin qu'un document n'annule pas l'autre et ne le contredise pas.
Parlez de votre dossier avec notre équipe
Testaments : les questions fréquentes
faut-il un avocat pour faire un testament
Le Texas n'exige pas d'avocat pour faire un testament, mais il exige une forme : un écrit, signé et attesté par deux témoins âgés de 14 ans ou plus, sauf si le testament est entièrement écrit de votre main. Merit Law LLP peut examiner un projet ; ce dont vous avez besoin dépend de votre famille et de vos biens.
que se passe-t-il si on meurt sans testament au texas
Si vous décédez sans testament au Texas, ce sont les règles de la succession ab intestat qui déterminent qui hérite, et non vos souhaits, et le conjoint survivant ne reçoit pas toujours tout (Estates Code 201.002–201.003). L'assurance-vie et les comptes de retraite qui désignent des bénéficiaires sont transmis hors testament. Un testament vous permet de décider vous-même.
combien de témoins pour un testament au texas
Au Texas, un testament doit être écrit, signé et attesté par deux témoins âgés d'au moins 14 ans, sauf s'il est entièrement écrit de la main du testateur (Estates Code, chapitre 251). Le testateur doit avoir 18 ans ou plus, ou être marié ou anciennement marié, ou servir dans les forces armées américaines (251.001).
un testament évite-t-il la procédure de probate
Non. Un testament est prouvé dans le cadre de la procédure d'homologation (probate), en général dans les quatre ans suivant le décès au Texas (Estates Code 256.003). Les biens qui désignent des bénéficiaires, comme l'assurance et les comptes de retraite, sont transmis hors testament (111.052). Les étapes de l'homologation dépendent de la succession, et un avocat peut vous les expliquer.
désigner un tuteur pour mes enfants dans mon testament
Oui. Au Texas, un parent survivant peut désigner par testament un tuteur pour ses enfants mineurs (Estates Code 1104.053). Sans cette désignation, l'ascendant le plus proche en ligne directe, en général un grand-parent, a droit à la tutelle, et le tribunal choisit entre des parents de même degré (1104.052). Un avocat peut vérifier la rédaction.
un testament peut-il écarter la réserve héréditaire turque
Pas pour les biens situés en Turquie. Le droit turc s'applique à ces biens, et la réserve héréditaire des descendants, des parents et du conjoint survivant limite ce qu'un testament peut donner (loi n° 5718, article 20 ; Code civil, article 506). La loi applicable dépend du lieu où se trouvent les biens : planifiez donc pour les deux pays ensemble.
Sources et date de révision
Frais et règles revus le 16 octobre 2026. Sources ci-dessous.
- Texas Estates Code, chapitre 251 (testaments)
- Texas Estates Code, chapitre 201 (dévolution successorale)
- Texas Estates Code, chapitre 111 (transmissions hors testament)
- Texas Estates Code, chapitre 256 (homologation des testaments)
- Texas Estates Code, chapitre 1104 (tutelle des mineurs)
- Code civil turc, loi n° 4721 (mevzuat.gov.tr)
- Loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale (mevzuat.gov.tr)
Pages liées
Vous organisez l'avenir de votre famille aux États-Unis et en Turquie ?
Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.