
Avocat en droit turc pour vos affaires en Turquie depuis les États-Unis
Avocat en droit turc pour les procurations, les décisions de justice, les successions et les biens immobiliers en Turquie, depuis les États-Unis ou n'importe où à l'étranger.
01
Est-ce la bonne voie ?
De nombreuses affaires de droit turc peuvent être engagées depuis les États-Unis. Une procuration peut être signée dans un consulat turc ou devant un notary public américain avec une apostille ; les deux pays sont parties à la Convention Apostille. Un divorce américain définitif peut être transcrit par un consulat turc si les deux époux en font la demande ensemble ; à défaut, un tribunal turc statue sur la reconnaissance en application des articles 50 à 59 du MÖHUK. Les héritiers peuvent renoncer à une succession dans les 3 mois.
Pour qui Les citoyens turcs et les anciens citoyens (titulaires de la Mavi Kart, ou « Blue Card ») aux États-Unis qui ont une affaire de divorce, de succession, de bien immobilier ou de justice en Turquie, et les sociétés dont un litige touche les deux pays.
Conditions principales
- Procuration : consulat turc, ou notary public américain plus apostille
- Jugements étrangers : MÖHUK (loi n° 5718), art. 50–59
- Succession : certificat délivré par un notaire ou un tribunal ; renonciation dans les 3 mois
- Une seule équipe pour le volet turc et le volet américain
02
Comment cela fonctionne
Dites-nous ce qui doit se faire en Turquie et pour quand : une vente, une transcription de divorce, une succession ou un procès.
Nous examinons le volet de droit turc et vous indiquons les documents et la voie (consulat ou apostille) que le bureau turc exigera.
Vous signez la procuration au consulat, ou devant un notary public américain, puis vous faites apposer l'apostille de l'État.
Les documents américains (jugement de divorce, acte de décès, jugement) sont obtenus en copies certifiées, apostillés et traduits en turc.
L'avocat turc dépose le dossier auprès du notaire, du registre foncier, de l'état civil ou du tribunal en Turquie.
Si un tribunal ou une administration aux États-Unis a besoin d'explications sur le droit turc, nous traitons aussi le volet américain.
Délais habituels
- Procuration signée au consulat turcValable dès la signature ; sans date de fin, sauf si elle en prévoit une [1]
- Apostille du Texas Secretary of StateLe jour même en personne à Austin (jusqu'à 10 documents) ; environ 2 semaines par courrier [4]
- Renonciation à une succession (reddi miras)Dans les 3 mois [8]
- Déclaration de droits de succession : décès en Turquie, héritier aux États-UnisDans les 6 mois suivant le décès [9]
- Déclaration de droits de succession : décès aux États-Unis, héritier également aux États-UnisDans les 4 mois suivant le décès [9]
- Reconnaissance ou exequatur d'un jugement américain par un tribunalVariable selon le tribunal ; tranché selon la procédure simplifiée, et un recours suspend l'exécution [6]
04
Affaires de droit turc : les questions fréquentes
Comment donner une procuration turque depuis les États-Unis ?
Vous pouvez donner une procuration turque depuis les États-Unis dans un consulat turc ou devant un notary public américain avec une apostille. Un document authentifié par un notary public au Texas est apostillé par le Texas Secretary of State pour 15 $. Pour les procurations destinées au registre foncier, la voie consulaire peut être exigée ; vérifiez-le d'abord.
Un divorce prononcé aux États-Unis est-il valable en Turquie ?
Un divorce américain définitif ne figure pas automatiquement dans les registres turcs. Si les deux époux en font la demande ensemble, un consulat turc aux États-Unis peut le transcrire sans procès (loi n° 5490, art. 27/A). À défaut, un tribunal turc statue sur la reconnaissance en application du MOHUK, art. 50–59. Merit Law LLP peut examiner votre situation.
Comment vendre un bien immobilier en Turquie depuis les États-Unis ?
Vous pouvez vendre un bien immobilier en Turquie depuis les États-Unis au moyen d'une procuration donnée à une personne en Turquie. Au consulat de Houston, vous apportez votre carte d'identité turque, les coordonnées du mandataire, les références du titre de propriété et deux photos en couleur de moins de 6 mois. L'acheteur ne peut pas être le mandataire. Confirmez les étapes avec un avocat turc.
Comment obtenir un certificat d'hérédité turc depuis les États-Unis ?
Le certificat d'hérédité turc (mirasçilik belgesi) est délivré par un tribunal civil de paix ou par un notaire en Turquie (Code civil, art. 598) ; les héritiers aux États-Unis agissent donc en général par procuration. Un héritier à l'étranger dépose la déclaration de droits de succession dans les 6 mois suivant un décès en Turquie ; un avocat inscrit au barreau en Turquie confirme les étapes.
Quel est le délai pour renoncer à une succession en Turquie ?
Les héritiers légaux peuvent renoncer à une succession en Turquie dans les 3 mois suivant la date à laquelle ils ont eu connaissance du décès (Code civil turc, art. 606). Le délai est court ; rassemblez donc tôt l'acte de décès et les informations sur la famille. L'opportunité d'une renonciation dépend des dettes et des actifs de la succession ; faites d'abord examiner la situation au regard du droit turc.
05
Parlez de votre dossier avec notre équipe
Nous traitons le volet de droit turc et tout ce qui exige un conseil juridique américain ou une démarche aux États-Unis ; vous travaillez ainsi avec une seule équipe.
Documents à préparer
- La carte d'identité turque (T.C. kimlik karti) ; les anciens citoyens présentent la Mavi Kart de nouveau modèle délivrée après le 12 avril 2013.
- Le nom complet, le numéro d'identité turc et la date de naissance du mandataire ; pour un avocat, le barreau, le numéro d'inscription au barreau et l'adresse.
- Deux photos d'identité en couleur de moins de 6 mois, sur fond blanc, pour les procurations relatives aux biens immobiliers, aux divorces et aux véhicules.
- Les références du titre de propriété (tapu) pour les affaires immobilières ; pour une société turque, sa liste des signatures autorisées (imza sirküleri) ou le journal du registre du commerce (Ticaret Sicil Gazetesi).
- Pour un divorce ou un jugement : une copie certifiée de la décision américaine et la preuve de son caractère définitif, chacune avec une apostille et une traduction turque certifiée (MÖHUK, art. 53). Au Texas, la copie certifiée d'un document enregistré, comme un jugement de divorce, doit dater de moins de 5 ans pour être apostillée.
- Pour une succession : l'acte de décès (apostillé et traduit s'il a été établi aux États-Unis), un extrait d'état civil turc (nüfus kayit örnegi) et tout testament.
- Votre propre rédaction de la procuration au format Word, si vous en avez une ; le consulat de Houston la demande par e-mail avant le rendez-vous.
Motifs fréquents de refus ou de retard
- Utiliser une procuration établie devant un notary public américain et apostillée pour une vente au registre foncier, alors que le bureau attend une procuration consulaire.
- Désigner l'acheteur ou le vendeur comme mandataire dans une procuration de vente.
- Laisser passer le délai de 3 mois pour renoncer à une succession qui peut comporter des dettes.
- Un jugement américain qui n'est pas définitif, ou qui a été rendu sans notification régulière au défendeur, peut se voir refuser l'exequatur (MÖHUK, art. 50 et 54).
- Des copies ou des traductions non certifiées : le tribunal exige des originaux certifiés et des traductions certifiées (MÖHUK, art. 53).
- Des photos anciennes ou une ancienne Mavi Kart : le consulat demande des photos de moins de 6 mois et la Mavi Kart délivrée après le 12 avril 2013.
- Rédiger un testament sans tenir compte de la réserve héréditaire (sakli pay) des enfants, des parents ou du conjoint.
Quand cette voie ne convient pas
- Les testaments et la planification successorale aux États-Unis : voir testaments et trusts.
- Les affaires pénales turques, les notices d'INTERPOL ou l'extradition : voir extradition.
- Les requêtes devant la Cour européenne des droits de l'homme : voir droits de l'homme.
- Une société turque qui s'implante aux États-Unis : voir création de société.
Tous les détails
Pour qui
- Les citoyens turcs aux États-Unis qui ont besoin que quelqu'un, en Turquie, vende un bien, recueille une succession, gère un compte bancaire ou agisse en justice pour eux.
- Les personnes divorcées par un tribunal américain qui figurent encore comme mariées dans le registre de l'état civil turc.
- Les héritiers aux États-Unis après un décès en Turquie, ou après un décès aux États-Unis qui laisse des biens en Turquie.
- Les parties qui ont un jugement américain à faire exécuter en Turquie, et les plaideurs américains qui doivent faire expliquer le droit turc à un tribunal américain.
Conditions principales
- Procuration au consulat : le consulat général de Turquie à Houston est compétent pour l'Alabama, l'Arkansas, la Louisiane, le Mississippi, le Nouveau-Mexique, l'Oklahoma, le Texas et le Tennessee. Vous vous présentez en personne, avec un rendez-vous pris sur konsolosluk.gov.tr, votre carte d'identité turque (ou votre Mavi Kart) et le nom, le numéro d'identité turc et la date de naissance du mandataire. Pour les affaires immobilières (tapu), de divorce et de véhicule, il demande deux photos en couleur de moins de 6 mois. Les frais dépendent de l'objet et du nombre de pages.
- Procuration par apostille : les États-Unis et la Turquie sont tous deux parties à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (Convention Apostille), en vigueur pour les États-Unis depuis le 15 octobre 1981 et pour la Turquie depuis le 29 septembre 1985. Un document authentifié par un notary public au Texas est apostillé par le Texas Secretary of State pour 15 $. L'avis 2026 du consulat général de Los Angeles indique que la voie de l'apostille n'est pas ouverte pour les procurations destinées au registre foncier (tapu) ; confirmez donc la voie avec l'avocat turc avant de signer.
- Divorce américain : un divorce étranger peut être transcrit dans le registre de l'état civil turc sans procès si les deux époux en font la demande ensemble (ou l'un seul si l'autre est décédé ou de nationalité étrangère), si la décision est définitive, émane d'une autorité compétente et n'est pas manifestement contraire à l'ordre public turc. Les consulats turcs du pays qui a rendu la décision effectuent la transcription (loi n° 5490, art. 27/A). À défaut, la reconnaissance relève d'un tribunal turc.
- Reconnaissance et exécution : un jugement civil étranger définitif n'est exécuté en Turquie qu'après qu'un tribunal turc de première instance a accordé l'exequatur (tenfiz). Le tribunal vérifie la réciprocité, la compétence exclusive des tribunaux turcs, l'ordre public et le droit du défendeur d'être entendu ; la reconnaissance seule n'exige pas la réciprocité. Si l'autre partie n'a pas de domicile en Turquie, l'action peut être introduite à Ankara, Istanbul ou Izmir (MÖHUK, art. 50–58).
- Succession : la succession est régie par la loi nationale du défunt, mais le droit turc régit toujours les immeubles situés en Turquie (MÖHUK, art. 20). Le certificat d'hérédité (mirasçilik belgesi) est délivré par un tribunal civil de paix ou par un notaire (Code civil turc, art. 598). Les héritiers légaux peuvent renoncer à la succession dans les 3 mois suivant la date à laquelle ils ont eu connaissance du décès (art. 606).
- Réserve héréditaire : un testament ne peut pas priver de leur réserve (sakli pay) les descendants (la moitié de leur part légale), chacun des parents (le quart de la sienne) ou le conjoint survivant (Code civil turc, art. 506).
- Déclaration de droits de succession : après un décès en Turquie, les héritiers en Turquie déposent leur déclaration dans les 4 mois et les héritiers à l'étranger dans les 6 mois. Après un décès à l'étranger, les héritiers dans le même pays déposent dans les 4 mois, les héritiers en Turquie dans les 6 mois et les héritiers dans un pays tiers dans les 8 mois. Les héritiers à l'étranger déposent auprès d'un consulat turc (loi n° 7338, art. 8–9).
- Biens immobiliers : en Turquie, un transfert de propriété est signé sous forme d'acte officiel au bureau du registre foncier (loi n° 2644 sur le registre foncier, art. 26). Dans une procuration pour acheter ou vendre, l'acheteur ou le vendeur ne peut pas être désigné comme mandataire (consulat général à Houston).
- Le droit turc devant les tribunaux : devant un tribunal fédéral américain, la partie qui invoque un droit étranger doit le notifier par écrit, et le tribunal peut prendre en compte tout élément pertinent, y compris des témoignages (règle 44.1 des Federal Rules of Civil Procedure). Devant un tribunal turc, une partie peut produire un avis doctrinal écrit (bilimsel mütalaa) sur la question (HMK, art. 293) ; il n'est pas fait appel aux bilirkisi (techniciens désignés par le tribunal) pour des questions qu'un juge peut trancher avec ses connaissances juridiques (HMK, art. 266).
Points à vérifier avec un avocat
- Si la voie consulaire ou la voie de l'apostille convient au bureau turc qui recevra le document.
- Si un divorce américain peut être transcrit au consulat (les deux époux ensemble) ou s'il faut une procédure devant un tribunal turc.
- Les délais : 3 mois pour renoncer à une succession ; 4, 6 ou 8 mois pour la déclaration de droits de succession.
- La loi de quel pays régit chaque bien ; les immeubles situés en Turquie relèvent toujours du droit turc.
- Qui signe quoi : dans une procuration de vente, le mandataire ne peut pas être l'acheteur ou le vendeur.
Sources et date de révision
Frais et règles revus le 16 octobre 2026. Sources ci-dessous.
Sources officielles :
- Consulat général de Turquie (T.C.) à Houston : demande de procuration (2026)
- Consulat général de Turquie (T.C.) à Los Angeles : demande de procuration (2026)
- HCCH : état présent de la Convention Apostille
- Texas Secretary of State : comment demander une apostille
- Texas Secretary of State : apostilles et authentification des documents
- Loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale (MÖHUK)
- Loi n° 5490 sur les services de l'état civil, art. 27/A
- Loi n° 4721, Code civil turc
- Loi n° 7338 sur l'impôt sur les successions et les donations
- Loi n° 2644 sur le registre foncier
- Loi n° 6100, Code de procédure civile (HMK)
- Federal Rules of Civil Procedure, règle 44.1 (uscourts.gov)
- Consulat général de Turquie (T.C.) à Houston : circonscription consulaire (avis 2026)
Poursuivre la lecture
- Citoyenneté turque par investissement : les règles de 2026 et la question de l'E-2
- Famille et successions
- Droits de l'homme (CEDH / ONU)
- Extradition et INTERPOL
- Notice rouge d'INTERPOL : comment le savoir et comment demander son effacement
- Notice rouge ou diffusion d'INTERPOL et contrôle de sécurité retardé
Une affaire en Turquie à gérer depuis les États-Unis ?
Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.
Notes
- Ce sont les délais fixés par la loi ou indiqués par l'administration. Les délais des tribunaux et du registre foncier varient selon la ville et la charge de travail. ↑
- Les frais de justice, les frais de notaire et les taxes en Turquie suivent des barèmes turcs qui changent chaque année ; l'avocat turc les confirme pour votre affaire. Les honoraires d'avocat sont indiqués après un premier échange. ↑