Merit Law LLPتواصل معنا
برج الفتاة وقوارب في مضيق البوسفور عند الغروب، والمدينة القديمة في الأفق.

محامٍ تركي للمسائل الخاضعة للقانون التركي من الولايات المتحدة

محامٍ تركي للتوكيلات، والقرارات القضائية، والإرث، والعقارات في تركيا، من الولايات المتحدة أو من أي مكان في الخارج.

  • $15الأبوستيل في تكساس، لكل وثيقة (لا لكل صفحة) [4]
  • في اليوم نفسهالأبوستيل في تكساس حضورياً في أوستن؛ ونحو أسبوعين بالبريد [4]
  • 3 أشهرللتنازل عن التركة (reddi miras) [8]

01

هل هذا هو المسار المناسب؟

يمكن البدء في كثير من المسائل الخاضعة للقانون التركي من الولايات المتحدة. فيمكن توقيع التوكيل في قنصلية تركية أو أمام كاتب عدل أمريكي مع أبوستيل؛ إذ إن البلدين طرفان في اتفاقية الأبوستيل. ويمكن لقنصلية تركية قيد الطلاق الأمريكي النهائي إذا تقدَّم الزوجان معاً؛ وفي غير ذلك تفصل محكمة تركية في الاعتراف بموجب MOHUK Articles 50–59. ويجوز للورثة التنازل عن التركة خلال 3 أشهر.

لمن هو المواطنون الأتراك والمواطنون السابقون (حاملو البطاقة الزرقاء) في الولايات المتحدة الذين لديهم مسألة طلاق أو إرث أو عقار أو قضية في تركيا، والشركات التي لديها نزاع يمسّ البلدين.

الشروط الأساسية

  • التوكيل: القنصلية التركية، أو كاتب عدل أمريكي مع أبوستيل
  • الأحكام الأجنبية: MOHUK (القانون رقم 5718)، المواد 50–59
  • الإرث: شهادة من الكاتب العدل أو المحكمة؛ والتنازل عن التركة خلال 3 أشهر
  • فريق واحد للجانب التركي والجانب الأمريكي

02

كيف تسير العملية

  1. أخبرنا بما يجب أن يحدث في تركيا وبالموعد: بيع، أو قيد طلاق، أو إرث، أو دعوى قضائية.

  2. نراجع الجانب الخاضع للقانون التركي، ونحدِّد الوثائق والطريق (القنصلية أو الأبوستيل) الذي ستحتاج إليه الجهة التركية.

  3. توقّع التوكيل في القنصلية، أو أمام كاتب عدل أمريكي ثم تضع الولاية الأبوستيل عليه.

  4. تُستخرج الوثائق الأمريكية (حكم الطلاق، وشهادة الوفاة، والحكم القضائي) كنسخ مصدَّقة، ويوضع عليها الأبوستيل، وتُترجم إلى التركية.

  5. يقدِّم المحامي التركي الأوراق إلى الكاتب العدل أو السجل العقاري أو سجل الأحوال المدنية أو المحكمة في تركيا.

  6. إذا احتاجت محكمة أو جهة أمريكية إلى شرح القانون التركي، فإننا نتولى الجانب الأمريكي أيضاً.

المدد المعتادة

  • توقيع التوكيل في القنصلية التركيةنافذ من تاريخ التوقيع؛ ولا تاريخ لانتهائه ما لم يُكتب فيه [1]
  • الأبوستيل من سكرتير ولاية تكساسفي اليوم نفسه حضورياً في أوستن (حتى 10 وثائق)؛ ونحو أسبوعين بالبريد [4]
  • التنازل عن التركة (reddi miras)خلال 3 أشهر [8]
  • إقرار ضريبة الإرث: الوفاة في تركيا، والوارث في الولايات المتحدةخلال 6 أشهر من الوفاة [9]
  • إقرار ضريبة الإرث: الوفاة في الولايات المتحدة، والوارث أيضاً في الولايات المتحدةخلال 4 أشهر من الوفاة [9]
  • اعتراف المحكمة بالحكم الأمريكي أو تنفيذهيختلف بحسب المحكمة؛ ويُفصل فيه وفق الإجراءات المبسَّطة، ويوقف الطعن التنفيذ [6]

ملاحظة 1

03

التكلفة

  • تختلف بحسب الموضوع وعدد الصفحات؛ نقداً أو ببطاقة ائتمان حضورياً، ولا تُقبل الشيكات الشخصية أو الحوالات البريدية [1]التوكيل في القنصلية العامة التركية في هيوستن
  • $15 لكل وثيقة (لا لكل صفحة) [4]الأبوستيل، سكرتير ولاية تكساس

ملاحظة 2

04

المسائل الخاضعة للقانون التركي: أسئلة شائعة

كيف أعطي توكيلاً تركياً من الولايات المتحدة؟

يمكنك إعطاء توكيل تركي من الولايات المتحدة في قنصلية تركية أو أمام كاتب عدل أمريكي مع أبوستيل. والوثيقة الموثَّقة في تكساس يضع عليها سكرتير ولاية تكساس الأبوستيل مقابل $15. وبالنسبة إلى توكيلات السجل العقاري، قد يكون طريق القنصلية مطلوباً، لذلك تأكَّد أولاً.

هل الطلاق الأمريكي صحيح في تركيا؟

لا يدخل الطلاق الأمريكي النهائي السجلات التركية تلقائياً. فإذا تقدَّم الزوجان معاً، يمكن لقنصلية تركية في الولايات المتحدة قيده دون دعوى قضائية (Law No. 5490, Art. 27/A). وفي غير ذلك تفصل محكمة تركية في الاعتراف بموجب MOHUK Arts. 50–59. ويمكن لـMerit Law LLP مراجعة حالتك.

كيف أبيع عقاراً في تركيا من الولايات المتحدة؟

يمكنك بيع عقار في تركيا من الولايات المتحدة بتوكيل تعطيه لشخص في تركيا. وفي قنصلية هيوستن، تُحضر بطاقة هويتك التركية، وبيانات الوكيل، وبيانات سند الملكية، وصورتين ملونتين من آخر 6 أشهر. ولا يجوز أن يكون المشتري هو الوكيل. وتأكَّد من الخطوات مع محامٍ تركي.

كيف أحصل على شهادة حصر إرث تركية من الولايات المتحدة؟

تُصدر شهادة حصر الإرث التركية (mirascilik belgesi) محكمة الصلح المدنية أو الكاتب العدل في تركيا (Civil Code Art. 598)، لذلك يتصرف الورثة في الولايات المتحدة عادةً بموجب توكيل. ويقدِّم الوارث المقيم في الخارج إقرار ضريبة الإرث خلال 6 أشهر من الوفاة في تركيا؛ ويؤكد الخطوات محامٍ مرخَّص هناك.

ما المهلة المتاحة لي للتنازل عن الإرث في تركيا؟

يجوز للورثة القانونيين التنازل عن الإرث في تركيا خلال 3 أشهر من علمهم بالوفاة (Turkish Civil Code Art. 606). والمهلة قصيرة، لذلك اجمع شهادة الوفاة وبيانات العائلة مبكراً. أما هل يناسبك التنازل فيتوقف على ديون التركة وأصولها، لذلك اطلب أولاً مراجعة وفق القانون التركي.

05

ناقش مسألتك مع فريقنا

نتولى الجانب الخاضع للقانون التركي، وكل ما يحتاج إلى استشارة قانونية أمريكية أو إلى إيداع أمريكي، فتتعامل مع فريق واحد.

المستندات المطلوب تحضيرها
  • بطاقة الهوية التركية (T.C. kimlik karti)؛ ويُحضر المواطنون السابقون البطاقة الزرقاء من النوع الجديد الصادرة بعد 12 أبريل 2013.
  • الاسم الكامل للوكيل، ورقم هويته التركية، وتاريخ ميلاده؛ وإذا كان محامياً، نقابة المحامين ورقم قيده فيها وعنوانه.
  • صورتان ملونتان بمقاس جواز السفر التُقطتا خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء، لتوكيلات العقارات والطلاق والمركبات.
  • بيانات سند الملكية (tapu) لمسائل العقارات؛ وللشركة التركية، نموذج التوقيعات المعتمدة أو الجريدة الرسمية للسجل التجاري.
  • للطلاق أو الحكم: نسخة مصدَّقة من القرار الأمريكي وإثبات أنه نهائي، مع أبوستيل على كلٍّ منهما وترجمة تركية معتمدة (MOHUK Art. 53). وفي تكساس، يجب أن يقل عمر النسخة المصدَّقة من وثيقة مسجَّلة، مثل حكم الطلاق، عن 5 سنوات كي يوضع عليها الأبوستيل.
  • للإرث: شهادة الوفاة (مع الأبوستيل والترجمة إذا صدرت في الولايات المتحدة)، وسجل أحوال مدنية تركي (nufus kayit ornegi)، وأي وصية.
  • صيغتك الخاصة للتوكيل بتنسيق Word، إن وُجدت؛ فقنصلية هيوستن تطلبها بالبريد الإلكتروني قبل الموعد.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
  • استخدام توكيل موثَّق لدى كاتب عدل أمريكي مع أبوستيل لبيع في السجل العقاري، بينما تتوقع الجهة توكيلاً قنصلياً.
  • تعيين المشتري أو البائع وكيلاً في توكيل البيع.
  • تفويت مهلة 3 أشهر للتنازل عن تركة قد تكون مثقلة بالديون.
  • الحكم الأمريكي غير النهائي، أو الصادر دون إخطار صحيح للمدعى عليه، قد يُرفض تنفيذه (MOHUK Arts. 50 and 54).
  • نسخ أو ترجمات غير مصدَّقة: تطلب المحكمة أصولاً مصدَّقة وترجمات معتمدة (MOHUK Art. 53).
  • صور قديمة أو بطاقة زرقاء قديمة: تطلب القنصلية صوراً من آخر 6 أشهر والبطاقة الزرقاء الصادرة بعد 12 أبريل 2013.
  • كتابة وصية دون مراعاة الحصص المحفوظة (sakli pay) للأولاد أو الوالدين أو الزوج.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
التفاصيل الكاملة

لمن هذا المسار

  • المواطنون الأتراك في الولايات المتحدة الذين يحتاجون إلى شخص في تركيا يبيع عقاراً، أو يستلم إرثاً، أو يدير حساباً مصرفياً، أو يتصرف نيابةً عنهم في قضية.
  • الأشخاص المطلَّقون أمام محكمة أمريكية الذين لا يزالون مسجَّلين متزوجين في سجل الأحوال المدنية التركي.
  • الورثة في الولايات المتحدة بعد وفاة في تركيا، أو بعد وفاة في الولايات المتحدة تترك عقاراً في تركيا.
  • الأطراف الذين لديهم حكم أمريكي يريدون تنفيذه في تركيا، والمتقاضون في الولايات المتحدة الذين يحتاجون إلى شرح القانون التركي لمحكمة أمريكية.

الشروط الأساسية

  • التوكيل في القنصلية: تخدم القنصلية العامة التركية في هيوستن ولايات ألاباما وأركنساس ولويزيانا وميسيسيبي ونيومكسيكو وأوكلاهوما وتكساس وتينيسي. وتتقدم بالطلب حضورياً بموعد من konsolosluk.gov.tr، مع بطاقة هويتك التركية (أو البطاقة الزرقاء) واسم الوكيل ورقم هويته التركية وتاريخ ميلاده. وبالنسبة إلى مسائل العقارات (tapu) والطلاق والمركبات، تطلب القنصلية صورتين ملونتين التُقطتا خلال آخر 6 أشهر. وتتوقف الرسوم على موضوع التوكيل وعدد صفحاته.
  • التوكيل عن طريق الأبوستيل: الولايات المتحدة وتركيا كلتاهما طرفان في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل (النافذة بالنسبة إلى الولايات المتحدة منذ 15 أكتوبر 1981، وبالنسبة إلى تركيا منذ 29 سبتمبر 1985). والوثيقة الموثَّقة لدى كاتب عدل في تكساس يضع عليها سكرتير ولاية تكساس (Texas Secretary of State) الأبوستيل مقابل $15. ويقول إشعار القنصلية العامة في لوس أنجلوس لعام 2026 إن طريق الأبوستيل غير متاح لتوكيلات السجل العقاري (tapu)، لذلك تأكَّد من الطريق مع المحامي التركي قبل التوقيع.
  • الطلاق الأمريكي: يمكن قيد الطلاق الأجنبي في سجل الأحوال المدنية التركي دون دعوى قضائية إذا تقدَّم الزوجان معاً (أو أحدهما وحده إذا كان الآخر متوفى أو أجنبي الجنسية)، وكان القرار نهائياً وصادراً عن جهة مختصة ولا يخالف النظام العام التركي مخالفة واضحة. وتتولى القنصليات التركية في الدولة التي أصدرت القرار هذا القيد (Law No. 5490, Art. 27/A). وفي غير ذلك، يُعرض الاعتراف على محكمة تركية.
  • الاعتراف والتنفيذ: لا يُنفَّذ الحكم المدني الأجنبي النهائي في تركيا إلا بعد أن تمنح محكمة تركية من محاكم الدرجة الأولى قرار التنفيذ (tenfiz). وتتحقق المحكمة من المعاملة بالمثل، والاختصاص الحصري للمحاكم التركية، والنظام العام، وحق المدعى عليه في أن يُسمع؛ أما الاعتراف وحده فلا يحتاج إلى المعاملة بالمثل. وإذا لم يكن للطرف الآخر محل إقامة في تركيا، يمكن رفع الدعوى في أنقرة أو إسطنبول أو إزمير (MOHUK Arts. 50–58).
  • الإرث: يخضع الإرث لقانون جنسية المتوفى، لكن القانون التركي يحكم دائماً العقارات الموجودة في تركيا (MOHUK Art. 20). وتُصدر شهادة حصر الإرث (mirascilik belgesi) محكمة الصلح المدنية أو الكاتب العدل (Turkish Civil Code Art. 598). ويجوز للورثة القانونيين التنازل عن التركة خلال 3 أشهر من علمهم بالوفاة (Art. 606).
  • الحصص المحفوظة: لا يجوز للوصية أن تحرم من الحصة المحفوظة (sakli pay) الفروعَ (نصف حصتهم الإرثية القانونية)، أو كلَّ واحد من الوالدين (ربع حصته)، أو الزوجَ الباقي على قيد الحياة (Turkish Civil Code Art. 506).
  • إقرار ضريبة الإرث: بعد وفاة في تركيا، يقدِّم الورثة المقيمون في تركيا الإقرار خلال 4 أشهر، والورثة المقيمون في الخارج خلال 6 أشهر. وبعد وفاة في الخارج، يقدِّمه الورثة المقيمون في البلد نفسه خلال 4 أشهر، والورثة المقيمون في تركيا خلال 6 أشهر، والورثة المقيمون في بلد ثالث خلال 8 أشهر. ويقدِّم الورثة المقيمون في الخارج الإقرار لدى قنصلية تركية (Law No. 7338, Arts. 8–9).
  • العقارات: يُوقَّع نقل الملكية في تركيا بسند رسمي في مديرية السجل العقاري (Land Registry Law No. 2644, Art. 26). وفي التوكيل بالشراء أو البيع، لا يجوز تعيين المشتري أو البائع وكيلاً (القنصلية العامة في هيوستن).
  • القانون التركي أمام المحاكم: في المحكمة الفيدرالية الأمريكية، يجب على الطرف الذي يستند إلى قانون أجنبي تقديم إخطار مكتوب، ويجوز للمحكمة أن تأخذ في الاعتبار أي مادة ذات صلة، بما في ذلك الشهادات (Federal Rule of Civil Procedure 44.1). وفي المحكمة التركية، يجوز للطرف تقديم رأي علمي مكتوب (bilimsel mutalaa) في المسألة (HMK Art. 293)؛ ولا يُستعان بأهل الرأي الفني الذين تعيّنهم المحكمة (bilirkisi) في المسائل التي يستطيع القاضي الإجابة عنها بمعرفته القانونية (HMK Art. 266).

ما يجب مراجعته مع محامٍ

  • هل يناسب طريق القنصلية أو طريق الأبوستيل الجهة التركية التي ستتسلم الوثيقة.
  • هل يمكن قيد الطلاق الأمريكي في القنصلية (بتقدُّم الزوجين معاً) أم يحتاج إلى دعوى أمام محكمة تركية.
  • المواعيد: 3 أشهر للتنازل عن التركة؛ و4 أو 6 أو 8 أشهر لإقرار ضريبة الإرث.
  • قانون أي دولة يحكم كل أصل من الأصول؛ فالعقارات في تركيا تخضع دائماً للقانون التركي.
  • من يوقّع على ماذا: في توكيل البيع لا يجوز أن يكون الوكيل هو المشتري أو البائع.
المصادر وتاريخ المراجعة

مسألة في تركيا تريد إنجازها من الولايات المتحدة؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

ملاحظات

  1. المدد هي تلك المنصوص عليها في القانون أو التي تذكرها الجهة المعنية. وتختلف مدد المحاكم والسجل العقاري بحسب المدينة وحجم العمل. ↑
  2. تخضع رسوم المحاكم التركية ورسوم الكاتب العدل والضرائب لتعرفات تركية تتغير كل عام؛ ويؤكدها المحامي التركي لمسألتك. وتُحدَّد أتعاب المحاماة بعد محادثة أولى. ↑
املأ النموذج