Merit Law LLPتواصل معنا
قاعة مطالعة خالية في مكتبة قانونية، بطاولات خشبية طويلة ومصابيح قراءة وثريّات.

محامي تسليم المطلوبين والنشرات الحمراء للإنتربول

طلبات التسليم والنشرات الحمراء والتعميمات الصادرة من تركيا: ما معنى كلٍّ منها في الولايات المتحدة، وما الذي تفعله أولاً.

  • بلا رسومطلب إلى CCF في الإنتربول: اطلاع أو تصحيح أو حذف أو مراجعة [10]
  • 4 أشهرقرار CCF في طلب الاطلاع، من تاريخ اعتبار الطلب مقبولاً [10]
  • 9 أشهرقرار CCF في طلب التصحيح أو الحذف، من تاريخ اعتبار الطلب مقبولاً [10]

إذا أُوقفت، أو استُوقفت على الحدود، أو أُبلغت بنشرة حمراء أو طلب تسليم، فاتصل الآن وقل إن الأمر عاجل، قبل أن تتواصل مع أي جهة رسمية أو تقدِّم أي شيء.

01

هل هذا هو المسار المناسب؟

النشرة الحمراء والتعميم تنبيهان من الإنتربول. وتقول وزارة العدل الأمريكية إن النشرة الحمراء وحدها ليست أساساً للتوقيف في الولايات المتحدة. أما طلب التسليم الرسمي من تركيا فيُعرض على قاضٍ فيدرالي بموجب 18 U.S.C. 3184 ومعاهدة 1979 النافذة منذ 1 يناير 1981. ومذكرة التوقيف التركية هي ما يستند إليه الاثنان. ويجب على لجنة الرقابة على محفوظات الإنتربول (CCF) أن تبتّ في طلبات الاطلاع خلال 4 أشهر، وفي طلبات الحذف خلال 9 أشهر، من تاريخ اعتبار الطلب مقبولاً.

لمن هو الأشخاص المذكورون في نشرة حمراء أو تعميم أو طلب تسليم، ولا سيما من تركيا، وعائلاتهم.

الشروط الأساسية

  • النشرة الحمراء: تنبيه من الإنتربول؛ وتعاملها الولايات المتحدة كطلب ترصُّد، لا كمذكرة توقيف
  • التعميم (diffusion): ترسله شرطة دولة ما إلى دول أخرى؛ ويُفحص أيضاً وفق قواعد الإنتربول
  • طلب التسليم الرسمي: وزارة الخارجية الأمريكية، ثم جلسة أمام قاضٍ فيدرالي
  • مذكرة التوقيف التركية (yakalama karari): نافذة في تركيا؛ وهي أساس النشرة أو الطلب

02

كيف تسير العملية

  1. ترسل سفارة تركيا الطلب إلى وزارة الخارجية الأمريكية. وتتحقق الوزارة من أن معاهدة نافذة، وأن الجريمة مشمولة بها، وأن الأوراق مصدَّقة، ثم تحيل الطلب إلى مكتب الشؤون الدولية في وزارة العدل.

  2. في الحالات العاجلة، يجوز لتركيا أن تطلب التوقيف المؤقت أولاً. ويجب عندئذٍ أن يتبعه الطلب الكامل الموثَّق خلال المهلة المحددة في المعاهدة.

  3. يقدِّم مدعٍ عام فيدرالي في المنطقة القضائية التي يوجد فيها الشخص شكوى، ويصدر قاضٍ مذكرة توقيف (18 U.S.C. 3184). ويُمثَّل الشخص أمام قاضي صلح فيدرالي (magistrate judge) أو قاضٍ في محكمة اتحادية جزئية (district judge).

  4. تعارض الحكومة الإفراج بكفالة في قضايا التسليم (Justice Manual 9-15.700).

  5. في جلسة التسليم، يقرِّر القاضي هل الأدلة كافية لتأييد الاتهام بموجب المعاهدة. ولا تنطبق القواعد الفيدرالية للإثبات ولا للإجراءات الجنائية. ويجوز للشخص أيضاً التنازل عن الإجراءات أو الموافقة على التسليم.

  6. إذا وجد القاضي أن الشخص قابل للتسليم، يصدر بذلك شهادة إلى وزير الخارجية. ولا يجوز استئناف هذه الشهادة، لكن يمكن تقديم طلب مثول أمام القضاء (habeas corpus) بموجب 28 U.S.C. 2241 فور صدورها، ويجوز استئناف القرار الصادر في طلب المثول.

  7. يقرِّر وزير الخارجية هل يُسلَّم الشخص (18 U.S.C. 3186).

  8. إذا لم يُسلَّم الشخص خلال شهرين تقويميين بعد إيداعه الحبس، يجوز للقاضي أن يأمر بالإفراج عنه بناءً على طلبه (18 U.S.C. 3188).

المدد المعتادة

  • التوقيف المؤقت، ثم طلب التسليم الكامل بموجب المعاهدةمن 30 يوماً إلى 3 أشهر، بحسب المعاهدة [4]
  • جلسة التسليم أمام قاضٍ فيدرالي (18 U.S.C. 3184)تختلف: تحدِّد المحكمة الموعد، مع مراعاة مهلة الوثائق في المعاهدة [4]
  • طلب المثول أمام القضاء بعد صدور شهادة قابلية التسليميمكن تقديمه فور صدور الشهادة [4]
  • التسليم بعد الإيداع في الحبسخلال شهرين تقويميين؛ وبعدها يجوز للشخص طلب الإفراج [7]
  • قرار CCF في طلب الاطلاع4 أشهر من تاريخ اعتبار الطلب مقبولاً [10]
  • قرار CCF في طلب التصحيح أو الحذف9 أشهر من تاريخ اعتبار الطلب مقبولاً [10]
  • إخطار CCF بالقرار النهائيخلال شهر واحد؛ انتظر 3 أشهر على الأقل بعد الدورة قبل أن تسأل [10]
  • طلب المراجعة لدى CCFخلال 6 أشهر من اكتشاف واقعة جديدة [9]
  • دورات CCF في 202628 يناير–10 فبراير، و3–16 يونيو، و30 سبتمبر–13 أكتوبر [11]

ملاحظة 1

03

التكلفة

  • بلا رسوم [10]طلب إلى CCF (اطلاع أو تصحيح أو حذف أو مراجعة)
  • رسوم إيداع $5 [13]طلب مثول أمام القضاء (habeas corpus) أمام محكمة فيدرالية

ملاحظة 2

04

تسليم المطلوبين والإنتربول: أسئلة شائعة

ماذا يفعل محامي تسليم المطلوبين؟

يمثّل محامي تسليم المطلوبين الشخصَ الذي يواجه طلباً أجنبياً: فيراجع المعاهدة ومذكرة التوقيف، ويحضر الجلسة أمام القاضي الفيدرالي بموجب 18 U.S.C. 3184، ويقدِّم طلب المثول أمام القضاء بعد صدور شهادة قابلية التسليم. وبعد التوقيف المؤقت، يُستحق طلب التسليم الكامل خلال مدة تتراوح بين 30 يوماً و3 أشهر، بحسب المعاهدة. ويراجع المحامي كل حالة على حدة.

هل النشرة الحمراء مذكرة توقيف في الولايات المتحدة؟

لا. تقول وزارة العدل الأمريكية إن النشرة الحمراء الأجنبية وحدها ليست أساساً كافياً للتوقيف في الولايات المتحدة. فالتوقيف لغرض التسليم هنا يحتاج إلى شكوى أمام قاضٍ أمريكي بموجب 18 U.S.C. 3184. وقد توقف دول أخرى الشخص استناداً إلى النشرة الحمراء. ويراجع Merit Law LLP أوراقك.

كيف أتحقق من وجود نشرة حمراء ضدي؟

معظم النشرات مخصَّصة لاستخدام الشرطة وحدها، لذلك لا يُثبت البحث العام الكثير. ويمكنك أن تطلب من لجنة CCF في الإنتربول الاطلاع على بياناتك عبر بوابتها الإلكترونية. ولا تتقاضى اللجنة أي رسوم، ويجب أن تبتّ في الطلب خلال 4 أشهر من تاريخ اعتباره مقبولاً. ويمكن للمحامي المساعدة في إعداد الطلب.

كم يستغرق حذف النشرة الحمراء للإنتربول؟

لدى لجنة CCF مهلة 9 أشهر من تاريخ اعتبار الطلب مقبولاً للبتّ في طلب تصحيح البيانات أو حذفها، كما يحدِّد نظامها الأساسي. ثم يكون للأمانة العامة للإنتربول شهر واحد للتعليق. وتقول اللجنة إن حجم العمل تسبّب في تأخير، لذلك قد تكون المدة الفعلية أطول.

هل يمكن لتركيا أن تطلب تسليمي من الولايات المتحدة؟

يمكن لتركيا أن تطلب ذلك، بموجب معاهدة 1979 النافذة منذ 1 يناير 1981. ويمرّ الطلب عبر وزارة الخارجية الأمريكية، ويجب أن يجد قاضٍ فيدرالي أمريكي أن الأدلة كافية بموجب المعاهدة (18 U.S.C. 3184). ويتخذ وزير الخارجية القرار النهائي بالتسليم. ويراجع المحامي الطلب.

05

ناقش مسألتك مع فريقنا

نحدِّد أيّاً من الحالات الأربع تواجهها، ونتحقق من أسس المعاهدة والمواعيد، ونتولى المحكمة الأمريكية ولجنة CCF وملف القضية التركية.

المستندات المطلوب تحضيرها
  • أوراق القضية التركية التي لديك: لائحة الاتهام (iddianame)، ومذكرة التوقيف (yakalama karari)، وقرارات المحكمة وتواريخها.
  • أي شيء يشير إلى نشرة من الإنتربول: أوراق من توقيف على الحدود، أو خطاب من جهة أجنبية، أو رد من CCF.
  • جواز سفرك، وتأشيرتك الأمريكية أو بطاقتك الخضراء، ونموذج I-94، وأي أوراق قيد النظر لدى USCIS أو محكمة الهجرة.
  • تسلسل زمني مختصر: متى بدأت القضية التركية، ومتى غادرت تركيا، وكل توقيف على الحدود منذ ذلك الحين.
  • إذا كنت تقول إن القضية سياسية أو نزاع خاص: تقارير إخبارية، وقرارات قضائية ذات صلة، وتقارير حقوق الإنسان التي تُظهر ذلك.
  • ترجمات إنجليزية محلَّفة (yeminli tercume) للوثائق التركية الأساسية.
  • إذا أُوقفت في الولايات المتحدة: الشكوى، ومذكرة التوقيف، وأي أمر قضائي تسلّمته.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
  • السفر إلى الخارج قبل حسم المسألة: دول كثيرة توقف الشخص استناداً إلى النشرة الحمراء وحدها.
  • الرد على مكالمات أو رسائل إلكترونية من أشخاص يقولون إنهم من الإنتربول ويطلبون مالاً أو بيانات شخصية. فالإنتربول ومكتب INTERPOL Washington لا يتواصلان مع المواطنين العاديين لطلب معلومات شخصية.
  • طلب ضعيف إلى CCF: تبتّ اللجنة استناداً إلى المواد المكتوبة وحدها، دون جلسات استماع، ولا ترد على الطلبات الخارجة عن ولايتها.
  • طلب مراجعة دون واقعة جديدة: لا تعيد CCF النظر في قرار إلا بسبب واقعة مكتشفة حديثاً، تُثار خلال ستة أشهر من اكتشافها.
  • اعتبار الحذف لدى CCF نهاية المسألة: قد تبقى مذكرة التوقيف التركية وأي طلب تسليم.
  • إغفال جانب الهجرة: يمكن استخدام النشرة الحمراء دليلاً في قضية لجوء (Matter of W-E-R-B-).
  • تأخر CCF: تقول اللجنة إن حجم العمل لديها جعلها تتجاوز بعض مهلها.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
التفاصيل الكاملة

لمن هذا المسار

  • الأشخاص الذين يعتقدون أن نشرة حمراء أو تعميماً يذكرهم، أو الذين أُوقفوا في مطار أو على حدود بسبب أيٍّ منهما.
  • الأشخاص الذين يعلمون أن تركيا أو دولة أخرى طلبت من الولايات المتحدة تسليمهم.
  • الأشخاص الذين لديهم طلب لجوء أو بطاقة خضراء أو جنسية قيد النظر، ولديهم أيضاً قضية جنائية في تركيا.
  • عائلات من أُوقف بموجب مذكرة توقيف لغرض التسليم.

الشروط الأساسية

  • ترتبط الولايات المتحدة وتركيا بمعاهدة تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، الموقَّعة في أنقرة في 7 يونيو 1979 والنافذة منذ 1 يناير 1981 (وزارة الخارجية الأمريكية، Treaties in Force 2025).
  • بموجب القانون الأمريكي، لا يُسلَّم الشخص الموجود في الولايات المتحدة إلى دولة مرتبطة بمعاهدة إلا بعد أن يستمع قاضٍ إلى الأدلة، ما لم يتنازل الشخص عن هذه الإجراءات (18 U.S.C. 3184; Justice Manual 9-15.700).
  • يصف الإنتربول النشرة الحمراء بأنها طلب لتحديد مكان شخص وتوقيفه مؤقتاً إلى حين تسليمه. وهي تستند إلى مذكرة توقيف أو أمر قضائي في الدولة الطالبة. وليست مذكرة توقيف، وكل دولة تقرِّر القيمة القانونية التي تمنحها لها.
  • تقول وزارة العدل الأمريكية إن النشرة الحمراء الأجنبية وحدها ليست أساساً كافياً للتوقيف في الولايات المتحدة، لأنها لا تستوفي متطلبات التعديل الرابع للدستور. وتعاملها الولايات المتحدة كطلب ترصُّد والإبلاغ عن مكان وجود الشخص.
  • قد تتصرف دول أخرى بطريقة مختلفة. ويشير Justice Manual إلى أن دولاً كثيرة توقف الشخص استناداً إلى النشرة الحمراء وحدها.
  • التعميم (diffusion) يرسله مباشرةً المكتب المركزي الوطني لدولة ما إلى بعض الدول الأعضاء أو إليها جميعاً. ويفحص فريق العمل المعني بالنشرات والتعميمات لدى الإنتربول مدى مطابقة تعميمات الأشخاص المطلوبين (الحمراء) للقواعد.
  • لا يجوز نشر النشرات الحمراء بشأن جرائم ذات طابع سياسي أو عسكري أو ديني أو عنصري (المادة 3 من دستور الإنتربول)، ولا بشأن جرائم ناشئة عن نزاعات خاصة أو قواعد إدارية (المادة 83 من قواعده الخاصة بالبيانات).
  • منذ الساعة 10:00 بتوقيت وسط أوروبا (CET) في 26 مارس 2026، يجب أن يمرّ كل طلب يُقدَّم إلى لجنة CCF عبر بوابتها الإلكترونية. ولم يعد البريد الإلكتروني أو البريد العادي مقبولاً، إلا في ظروف استثنائية.
  • لا تراجع لجنة CCF إلا البيانات الموجودة في ملفات الإنتربول. ولا تفصل في قضايا التسليم الوطنية، ولا تساعد في مسائل الهجرة، ولا تقول هل يمكنك السفر بأمان.
  • أمام محكمة الهجرة، قد تُعدّ النشرة الحمراء دليلاً موثوقاً على انطباق مانع الجريمة الجسيمة غير السياسية على اللجوء ووقف الترحيل (withholding of removal) (Matter of W-E-R-B-, BIA 2020). وأضاف المجلس أنه إذا أثار مقدِّم الطلب ذلك، فينبغي النظر في الأدلة على أن الدولة المُصدِرة تسيء استخدام النشرات الحمراء لأسباب سياسية.

ما يجب مراجعته مع محامٍ

  • أيّ الأمور الأربعة موجود: نشرة حمراء، أو تعميم، أو طلب تسليم أمريكي رسمي، أو مذكرة توقيف تركية فقط.
  • هل تشمل معاهدة 1979 الجريمة المنسوبة، وهل تبدو القضية التركية سياسية أو أشبه بنزاع خاص.
  • هل تبدأ بطلب اطلاع لدى CCF أم تطلب الحذف مباشرةً، وما الذي تضع عليه علامة السرية في الطلب.
  • كيف تؤثر المسألة في طلب لجوء أو بطاقة خضراء أو جنسية قيد النظر.
  • هل ينبغي أن تسافر أصلاً قبل حسم المسألة.
  • أي جزء يُعالَج وأين: المحكمة الأمريكية، ولجنة CCF، والهجرة، وملف القضية التركية.
المصادر وتاريخ المراجعة

مذكور في نشرة حمراء أو طلب تسليم؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

ملاحظات

  1. مدد CCF هي الحدود الواردة في نظامها الأساسي؛ وتقول اللجنة إنها تتجاوز بعض المهل بسبب حجم العمل لديها. ↑
  2. تُحدَّد أتعاب المحاماة بعد محادثة أولى. والترجمة المحلَّفة لأوراق المحاكم التركية تكلفة خاصة. ↑
املأ النموذج