Merit Law LLPتواصل معنا

التسليم مقابل الترحيل في القانون الأمريكي: من يقرّر، وما الذي يُفحص، وإلى أين يذهب الشخص

مقارنة جنباً إلى جنب بين التسليم والترحيل في الولايات المتحدة: من يبدأ كل إجراء، وما الذي يفحصه صاحب القرار، والاحتجاز، والطعون، وطلبات الحماية.

المقالاتتسليم المطلوبين أو الإنتربول

الجواب المختصر

التسليم والترحيل (ويُسمّى في القانون الأمريكي removal) إجراءان مختلفان يحكمهما قانونان مختلفان. فالتسليم يبدأ بـطلب من حكومة أجنبية بموجب معاهدة، ويمرّ عبر قاضٍ فيدرالي لا يقرّر إلا هل الأدلة كافية لتأييد التهمة، ثم عبر وزير الخارجية (18 U.S.C. 3184, 3186). أما الترحيل فتبدأه وزارة الأمن الداخلي (DHS)، لا طلب أجنبي، ويقرّر قاضي الهجرة هل غير المواطن قابل للترحيل بموجب قانون الهجرة والجنسية (Immigration and Nationality Act) (8 U.S.C. 1229a). وقد يخضع الشخص للإجراءين في وقت واحد، والحكم في أحدهما لا يحسم الآخر.

باختصار

  • يتطلب التسليم طلباً أجنبياً، ويتطلب في الولايات المتحدة عادةً وجود معاهدة (18 U.S.C. 3184). أما الترحيل فلا يحتاج إلى طلب من دولة أخرى، ولا ينطبق إلا على غير المواطنين (8 U.S.C. 1227(a)).
  • يمكن أن يشمل التسليم مواطناً أمريكياً إذا أمر وزير الخارجية بتسليمه (18 U.S.C. 3196). أما الترحيل فلا يمكن أن يشمل المواطن.
  • في التسليم، يفحص قاضٍ فيدرالي الأدلة بموجب المعاهدة، ويقرّر وزير الخارجية التسليم. وفي الترحيل، يجب على DHS أن تثبت قابلية غير المواطن المقبول رسمياً للترحيل بأدلة واضحة ومقنعة (8 U.S.C. 1229a(c)(3)(A)).
  • التسليم ينقل الشخص إلى الدولة الطالبة عن التهم المذكورة في الطلب. أما الترحيل فيرسل الشخص إلى دولة تُختار بموجب 8 U.S.C. 1231(b).
  • تسير ادعاءات التعذيب والاضطهاد في مسارين منفصلين: وزارة الخارجية بموجب 22 CFR Part 95 في التسليم، ومحكمة الهجرة مع مراجعة محكمة الاستئناف في الترحيل.

سؤالان مختلفان

يسأل التسليم هل ينبغي لدولة أن تسلّم شخصاً معيّناً بالاسم إلى دولة أخرى لمحاكمته أو لتنفيذ عقوبة. ويصفه Justice Manual (دليل وزارة العدل الأمريكية) بأنه إجراء تنظّمه المعاهدات ويجري بين حكومة الولايات المتحدة وحكومة أجنبية (JM 9-15.100). ويفحص القاضي الطلب والمعاهدة وأدلة الإجرام، ولا يفصل في الإدانة.

أما الترحيل فيسأل هل يجوز لغير المواطن البقاء في الولايات المتحدة. ويسرد القانون فئات غير المواطنين القابلين للترحيل «الموجودين في الولايات المتحدة والمقبولين فيها» (8 U.S.C. 1227(a))، والإجراء أمام قاضي الهجرة هو «الإجراء الوحيد والحصري» لتقرير هل يجوز ترحيل غير المواطن المقبول رسمياً (8 U.S.C. 1229a(a)(3)). فالقضية تتعلق بوضع الهجرة، لا بتهمة جنائية أجنبية.

ويقارن هذا الدليل بين الإجراءين خطوةً بخطوة. ولمعرفة ترتيب قضية التسليم، راجع كيف يسير التسليم.

مقارنة جنباً إلى جنب

يعرض الجدول النقاط التي يختلف فيها الإجراءان أكثر من غيرها، مع مصدر كل نقطة.

مقارنة جنباً إلى جنب
النقطةالتسليمالترحيل (removal)
من يبدأهحكومة أجنبية، بطلب يمرّ عبر وزارة الخارجية ومكتب الشؤون الدولية في وزارة العدل (JM 9-15.700)وزارة الأمن الداخلي (DHS)، بموجب قانون الهجرة، دون أي طلب من دولة أخرى (8 U.S.C. 1227(a))
من يمكن أن يخضع لهأي شخص يوجد في الولايات المتحدة وتشمله معاهدة، بما في ذلك المواطن الأمريكي بقرار من وزير الخارجية (18 U.S.C. 3196)غير المواطنين فقط
من يقرّرقاضٍ أو قاضي صلح فيدرالي (magistrate judge) يصدر الشهادة؛ ووزير الخارجية يقرّر التسليم (18 U.S.C. 3184, 3186)قاضي الهجرة، مع حق الطعن أمام مجلس طعون الهجرة (BIA) (8 U.S.C. 1229a; 8 CFR 1003.1(b)(3))
ما الذي يُفحصهل الأدلة كافية لتأييد التهمة بموجب المعاهدة (18 U.S.C. 3184)هل غير المواطن قابل للترحيل؛ ويقع على DHS عبء الإثبات بأدلة واضحة ومقنعة بالنسبة إلى غير المواطن المقبول رسمياً (8 U.S.C. 1229a(c)(3)(A))
قواعد الإثباتالقواعد الاتحادية للإثبات وللإجراءات الجنائية لا تنطبق (JM 9-15.700)يجب أن تكون الأدلة «معقولة وجوهرية وذات قيمة إثباتية» (8 U.S.C. 1229a(c)(3)(A))
الاحتجاز والإفراجالحكومة تعارض الإفراج بكفالة في قضايا التسليم (JM 9-15.700)قد يكون الإفراج بكفالة لا تقل عن $1,500 أو الإفراج المشروط (conditional parole) ممكناً، لكن الاحتجاز وجوبي لغير المواطنين المنتمين إلى فئات جنائية محددة (8 U.S.C. 1226(a), (c))
إلى أين يذهب الشخصإلى الدولة الطالبة، عن الجرائم الواردة في الطلبإلى دولة تُحدَّد بموجب 8 U.S.C. 1231(b)؛ ويجوز لغير المواطن أن يسمّي دولة واحدة، في حدود ما يسمح به القانون
الطعن بعد القرارلا استئناف ضد الشهادة؛ وعريضة مثول أمام القضاء (habeas corpus)؛ ويجوز استئناف الحكم الصادر فيها (JM 9-15.700)الطعن أمام مجلس BIA، ثم عريضة مراجعة (petition for review) أمام محكمة الاستئناف خلال 30 يوماً من الأمر النهائي (8 U.S.C. 1252(b)(1))
ادعاءات التعذيب والاضطهادينظر وزير الخارجية في خطر التعذيب بموجب 22 CFR 95.2؛ والقرارات لا تخضع للمراجعة القضائية (22 CFR 95.4)اللجوء، ووقف الترحيل (withholding of removal)، والحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب أمام قاضي الهجرة (8 U.S.C. 1231(b)(3); 8 CFR 1208.16 to 1208.18)
بعد النتيجةلا تجوز محاكمة الشخص إلا عن الجرائم التي سُلّم بسببها، ما لم ينطبق استثناء في المعاهدة (المعاهدة الأمريكية التركية، المادة 16)قد يمنع أمر الترحيل العودة سنوات: 5 أو 10 أو 20 سنة، أو بصفة دائمة بعد جناية مشدّدة (aggravated felony) (8 U.S.C. 1182(a)(9)(A))

ملاحظة 1

يمكن تسليم المواطن الأمريكي، ولا يمكن ترحيله

ينطبق قانون الترحيل على غير المواطنين. أما التسليم فلا يتوقف على الجنسية. فإذا كانت المعاهدة لا تُلزم الولايات المتحدة بتسليم مواطنيها، يجوز لوزير الخارجية مع ذلك أن يأمر بتسليم مواطن أمريكي إذا استوفيت الشروط الأخرى للمعاهدة (18 U.S.C. 3196). وبموجب المعاهدة الأمريكية التركية لعام 1979، لا تُلزم أيٌّ من الدولتين بتسليم مواطنيها، ومع ذلك يجوز للسلطة التنفيذية الأمريكية أن تسلّم المواطنين الأمريكيين وفق تقديرها (المادة 4(1)).

والعكس صحيح أيضاً. فالمقيم الدائم القانوني لا يُرحَّل إلا عبر إجراءات الهجرة. والمقيم الدائم الذي يواجه طلباً أجنبياً قائماً قد يواجه قضية تسليم، وقد يواجه أيضاً قضية ترحيل إذا وجّهت إليه DHS تهمة قابلية الترحيل.

حين يواجه الشخص نفسه الإجراءين معاً

تسير القضيتان أمام جهتين مختلفتين، ولكلٍّ منهما صاحب قرار مختلف. فأمر الترحيل لا يسلّم الشخص بحد ذاته إلى الدولة التي تريد ملاحقته، وشهادة قابلية التسليم لا تنهي بحد ذاتها وضع الشخص في الهجرة. ولكل إجراء مهله الخاصة، والنقطة التي تضيع في أحدهما لا يحفظها الآخر تلقائياً.

وتحظر اتفاقية مناهضة التعذيب النوعين كليهما من النقل. فالمادة 3، التي تقتبسها لائحة وزارة الخارجية، تنص على أنه لا يجوز لأي دولة طرف أن «تطرد أي شخص أو تعيده (refouler) أو تسلّمه» إذا توافرت أسباب جدية للاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرّض للتعذيب (22 CFR 95.2(a)). وتطبّق الولايات المتحدة هذا الالتزام عبر وزارة الخارجية في التسليم، وعبر قضاة الهجرة في الترحيل. لذلك ينبغي إعداد أدلة الخطر للجهة التي ستفصل في المسألة.

وتُناقَش طلبات الحماية في الترحيل والتسليم في دليل طلب التسليم: حقوقك وأهم الدفوع.

لماذا يُخلط بين الإجراءين

قد تبدو النتيجة واحدة من الخارج: شخص يغادر دولة ويصل إلى دولة أخرى تريد ملاحقته. لكن القانون يعامل الطريقين معاملة مختلفة. ويسرد Justice Manual الترحيل والطرد ووسائل الإعادة القانونية الأخرى بدائل مستقلة حين يتعذّر تسليم الهارب (JM 9-15.600 و9-15.610).

وحين تكون الولايات المتحدة هي الدولة التي تطلب الشخص، يجوز لها أن تطلب من الدولة الأخرى ترحيل الهارب أو طرده. ويشير Justice Manual إلى أن الهاربين الذين رُحّلوا أو أُعيدوا بطريقة أخرى دون أمر تسليم رسمي قد يدّعون أنهم أُعيدوا بصورة غير قانونية، وأن المحاكم تفصل عادةً في هذه الحجج وفق مبدأ Ker-Frisbie (JM 9-15.610).

والدرس العملي هو قراءة الورقة الأولى بعناية. فالشكوى المقدَّمة بموجب 18 U.S.C. 3184 ووثيقة الاتهام الصادرة عن DHS تبدآن قضيتين مختلفتين، والخطوات التالية والمهل وأماكن إثارة الدفوع تتوقف على الورقة التي تلقّاها الشخص.

ناقش مسألتك مع فريقنا

التسليم مقابل الترحيل: أسئلة شائعة

ما الفرق بين التسليم والترحيل

التسليم طلبٌ من حكومة أجنبية لتسليم شخص لمحاكمته أو لتنفيذ عقوبة، ويقرّر فيه قاضٍ فيدرالي ووزير الخارجية. أما الترحيل (removal) فقضية هجرة تبدأها DHS ويقرّر فيها قاضي الهجرة. ويسير الإجراءان وفق قانونين مختلفين وأمام جهتين مختلفتين.

هل يمكن تسليم مواطن أمريكي

نعم، في بعض الحالات. فإذا كانت المعاهدة لا تُلزم الولايات المتحدة بتسليم مواطنيها، يجوز لوزير الخارجية مع ذلك أن يأمر بالتسليم إذا استوفيت الشروط الأخرى للمعاهدة (18 U.S.C. 3196). أما المواطن فلا يمكن ترحيله، لأن قانون الترحيل لا ينطبق إلا على غير المواطنين.

هل يمكن أن يواجه شخص التسليم والترحيل في الوقت نفسه

نعم. فهما قضيتان منفصلتان لكلٍّ منهما مهلها الخاصة. والحكم في إحداهما لا يحسم الأخرى، واتفاقية مناهضة التعذيب تنطبق على كلتيهما. ويمكن لمكتب Merit Law LLP مراجعة الأوراق التي تلقّاها الشخص.

هل يمكن استئناف قرار التسليم

لا يجوز استئناف الشهادة التي يصدرها القاضي، لكن يجوز للشخص تقديم عريضة مثول أمام القضاء (habeas corpus) بموجب 28 U.S.C. 2241، واستئناف حكم المحكمة الجزئية فيها (JM 9-15.700). أما أمر الترحيل فيُطعن فيه أمام مجلس طعون الهجرة، ثم أمام محكمة الاستئناف.

لست متأكداً هل قضيتك قضية تسليم أم ترحيل؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

ملاحظات

  1. كل معاهدة تختلف عن الأخرى. ويستند عمود التسليم إلى Justice Manual وقوانين التسليم والمعاهدة الأمريكية التركية لعام 1979. ↑
املأ النموذج