Merit Law LLPتواصل معنا

طلب التسليم: حقوقك وأهم الدفوع

حقوقك ودفوعك في قضايا التسليم: ما الذي يستطيع فعله في الولايات المتحدة الشخص المذكور في طلب تسليم، وأي الدفوع يعترف بها القانون، ومن يفصل في كلٍّ منها.

المقالاتتسليم المطلوبين أو الإنتربول

الجواب المختصر

يحصل الشخص المطلوب تسليمه من الولايات المتحدة على جلسة علنية أمام المحكمة (18 U.S.C. 3189)، ويجوز له أن يطلب من المحكمة استدعاء الشهود الجوهريين إذا كان عاجزاً عن دفع نفقاتهم (18 U.S.C. 3191)، ويمكنه تقديم عريضة مثول أمام القضاء (habeas corpus) بعد صدور الشهادة. والقاضي لا يفصل في الإدانة. وتأتي الدفوع من المعاهدة: شمول المعاهدة للجريمة، وازدواج التجريم، وكفاية الأدلة، والهوية، والتقادم، واستثناء الجريمة السياسية. أما ادعاءات التعذيب فتُعرض على وزير الخارجية بموجب 22 CFR Part 95.

باختصار

  • الجلسة ليست محاكمة: فالقاضي يتحقق من المعاهدة، والجريمة، والهوية، وهل تستوفي الأدلة المعيار المطلوب.
  • لا تنطبق القواعد الاتحادية للإثبات (Federal Rules of Evidence)، وتُقبل الوثائق الأجنبية المصدَّقة (18 U.S.C. 3190; JM 9-15.700).
  • لا يجوز استئناف الشهادة؛ وعريضة المثول أمام القضاء (habeas corpus) بموجب 28 U.S.C. 2241 هي طريق المراجعة القضائية.
  • المخاوف المتعلقة بالتعذيب وبالاعتبارات الإنسانية من اختصاص وزير الخارجية، الذي يجوز له رفض التسليم أو فرض شروط عليه (22 CFR 95.3).

حقوقك في كل مرحلة

حقوقك في كل مرحلة
المرحلةما الذي يمكنك فعلهالمصدر
التوقيف والمثول الأولأن تُبلَّغ بأسباب التوقيف وبطبيعة الإجراءات؛ وأن تطلب الإفراج (والحكومة تعارض الإفراج بكفالة)JM 9-15.700
الجلسةجلسة علنية؛ وأن تطلب من المحكمة استدعاء الشهود الجوهريين على نفقة الدولة إذا لم تستطع دفع أتعابهم18 U.S.C. 3189, 3191
الشهادةلا استئناف؛ ويمكنك تقديم عريضة مثول أمام القضاء (habeas corpus)؛ ويجوز استئناف قرار المحكمة الجزئية؛ ولا يُوقف التسليم إلا إذا أمرت المحكمة بذلكJM 9-15.700; 28 U.S.C. 2241
وزير الخارجيةأن تثير المخاوف المتعلقة بالتعذيب وبالاعتبارات الإنسانية؛ ويجوز للوزير أن يسلّمك، أو يرفض التسليم، أو يفرض شروطاً22 CFR 95.2–95.3
بعد قرار الإيداعأن تطلب الإفراج إذا لم تُسلَّم خلال شهرين تقويميين، مع إخطار وزير الخارجية18 U.S.C. 3188
بعد التسليمقاعدة التخصيص (rule of specialty): لا تجوز الملاحقة إلا عن الجرائم التي مُنح التسليم بسببهاJM 9-15.500؛ المعاهدة الأمريكية التركية، المادة 16

ما الذي يفصل فيه القاضي، وما الذي لا يفصل فيه

بموجب 18 U.S.C. 3184، يستمع القاضي إلى أدلة الإجرام ويقرّر هل هي كافية لتأييد التهمة بموجب المعاهدة. فإذا كانت كافية، يصدر القاضي شهادة بالقضية إلى وزير الخارجية ويأمر بإيداع الشخص الحجز.

والقاضي لا يفصل في الإدانة أو البراءة. أما مسائل مثل اعتبارات السياسة الخارجية والاعتبارات الإنسانية فتُترك لوزير الخارجية.

وقواعد الإثبات هنا مخفَّفة. فالقواعد الاتحادية للإثبات وللإجراءات الجنائية لا تنطبق (JM 9-15.700)، وتُقبل الوثائق الأجنبية إذا صُدِّقت على النحو الذي يشترطه القانون، بشهادة من الموظف الدبلوماسي أو القنصلي الأمريكي في الدولة الطالبة (18 U.S.C. 3190).

الدفوع المستمدة من المعاهدة

كل معاهدة تختلف عن الأخرى. والأمثلة أدناه مأخوذة من المعاهدة الأمريكية التركية لعام 1979.

  • الجريمة غير مشمولة. يجب أن يُعاقب على الجريمة بالحرمان من الحرية مدة تزيد على سنة واحدة بموجب القانون التركي والقانون الاتحادي الأمريكي كليهما (المادة 2(1)).
  • انتفاء ازدواج التجريم. يجب أن يكون الفعل جريمة في الدولتين كلتيهما؛ ولا عبرة باسم الجريمة أو فئتها (المادة 2(1)).
  • عدم كفاية الأدلة. بالنسبة إلى شخص لم يُحاكَم بعد، يجب أن يتضمن الطلب أدلة تبرّر التوقيف والإحالة إلى المحاكمة بموجب قانون الدولة المطلوب منها التسليم (المادة 7(1)(c)).
  • الشخص الخطأ. يجب أن يتضمن الطلب أدلة على أن الشخص الماثل أمام المحكمة هو الشخص المذكور في المذكرة (المادة 7(1)(d)).
  • الجريمة السياسية أو العسكرية. يجب رفض التسليم في الجرائم السياسية، ومنها الطلبات المقدَّمة في الحقيقة لملاحقة الآراء السياسية أو المعاقبة عليها، وفي الجرائم العسكرية البحتة (المادة 3(1)(a)–(b)). ولا تُعدّ الجريمة المرتكبة ضد رئيس دولة أو حكومة، أو ضد أسرته، جريمة سياسية.
  • التقادم، والحكم السابق، والعفو العام. يكون الرفض وجوبياً إذا سقطت الملاحقة أو العقوبة بالتقادم بموجب قانون أيٍّ من الدولتين، أو إذا صدر في الدولة المطلوب منها التسليم حكم نهائي ببراءة الشخص أو إدانته عن الجريمة نفسها، أو إذا شمله عفو عام (المادة 3(1)(c) و(d) و(f)).
  • المهل. بعد التوقيف المؤقت، يجب أن تصل الوثائق الرسمية خلال 60 يوماً وإلا يُفرج عن الشخص (المادة 10).

الدفوع التي يفصل فيها وزير الخارجية

يقرّر وزير الخارجية هل يسلّم الشخص بعد صدور الشهادة (18 U.S.C. 3186). وبموجب 22 CFR 95.2، تنظر وزارة الخارجية في هل يُرجَّح أن يتعرّض الشخص للتعذيب في الدولة الطالبة، تطبيقاً للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

ويجوز للوزير أن يسلّم الشخص، أو يرفض تسليمه، أو يسلّمه بشروط (22 CFR 95.3). وتنص اللائحة على أن هذه القرارات من مسائل السلطة التقديرية للسلطة التنفيذية ولا تخضع للمراجعة القضائية (22 CFR 95.4).

وجمع الأدلة لهذه المرحلة يستغرق وقتاً: السجلات الطبية، والتقارير عن أوضاع السجون، وأحكام المحاكم في قضايا مرتبطة، والوثائق المتعلقة بالخلفية السياسية للملاحقة. ابدأ جمعها منذ بداية القضية.

كيف تنظر وزارة العدل إلى الدفوع

يسرد Justice Manual (دليل وزارة العدل الأمريكية) أسباباً قد تجعل تسليم الشخص غير ممكن: أن يكون من مواطني دولة لا تسلّم مواطنيها، أو أن تكون الجريمة غير قابلة للتسليم، أو أن تكون مدة التقادم قد انقضت، أو أن يكون الشخص قد لوحق من قبل عن السلوك نفسه (JM 9-15.600).

ويقول الدليل أيضاً للمدعين العامين إن الدفوع العملية ضد التسليم قليلة، وإن الاستئنافات والتأخير أمر شائع، وإن الأشخاص قد يعترضون على التسليم استناداً إلى تناقضات في الوثائق (JM 9-15.240). وإذا قُرئت هذه العبارات معاً، تبيّن لماذا تستحق الوثائق ونص المعاهدة قراءة دقيقة منذ اليوم الأول.

الخطوات الأولى

لمعرفة ترتيب القضية كاملة، راجع كيف يسير التسليم؛ ولقوائم المعاهدات، راجع معاهدات التسليم الأمريكية.

  1. اعرف هل يوجد طلب تسليم أو طلب توقيف مؤقت، وأي دولة أرسلته.
  2. احصل على المعاهدة وبروتوكولاتها ووثائق الاتهام الصادرة عن الدولة الطالبة.
  3. اجمع وثائق الهوية وأوراق الهجرة.
  4. اجمع الأدلة لأي حجة تتعلق بالجريمة السياسية أو التقادم أو التعذيب، مع التواريخ والمصادر.
  5. تحقّق من وجود نشرة حمراء قبل السفر إلى أي دولة ثالثة؛ فـJustice Manual يشير إلى أن دولاً كثيرة توقف الشخص استناداً إلى النشرة الحمراء وحدها (JM 9-15.635).
  6. إذا كنت أيضاً في إجراءات هجرة، فتأكد من أن المحامين في القضيتين على علم بالقضيتين معاً.

ناقش مسألتك مع فريقنا

دفوع التسليم: أسئلة شائعة

ما هي الدفوع ضد التسليم

تأتي دفوع التسليم من المعاهدة: شمول المعاهدة للجريمة، وازدواج التجريم، وكفاية الأدلة، والهوية، والتقادم، واستثناء الجريمة السياسية. والقاضي لا يفصل في الإدانة. أما ادعاءات التعذيب فتُعرض على وزير الخارجية بموجب 22 CFR Part 95. ويقرأ مكتب Merit Law LLP المعاهدة والطلب أولاً؛ والنتائج تتوقف على الوقائع.

هل يمكنني الحصول على إفراج بكفالة في قضية تسليم

يقرّر القاضي مسألة الاحتجاز، لكن Justice Manual (JM 9-15.700) يقول إن الحكومة تعارض الإفراج بكفالة في قضايا التسليم، لذلك يبقى الإفراج استثناءً. أعدّ أي طلب إفراج مع محاميك منذ اليوم الأول. وهل تقبله المحكمة يتوقف على الوقائع وعلى المعاهدة.

هل يمكنني استئناف شهادة قابلية التسليم

ليس مباشرةً. فلا يجوز لأيٍّ من الطرفين استئناف شهادة قابلية التسليم، لكن يمكنك تقديم عريضة مثول أمام القضاء (writ of habeas corpus) بموجب 28 U.S.C. 2241. ويجوز استئناف قرار المحكمة الجزئية في هذه العريضة، ولا يُوقف التسليم إلا إذا أمرت المحكمة بذلك (JM 9-15.700).

هل يمكنني التنازل عن إجراءات التسليم

نعم. يشير Justice Manual إلى أن الشخص يجوز له التنازل عن إجراءات التسليم أو الموافقة على التسليم (JM 9-15.700). وقد تؤثر الموافقة في الضمانات التي تبقى قائمة، لذلك اقرأ المعاهدة مع محامٍ أولاً. ويمكن للمحامي أن يشرح ما تتخلى عنه قبل أن توقّع على أي شيء.

هل يوقف اللجوء التسليم

ليس بحد ذاته. فاللجوء والتسليم يُبتّ فيهما في نظامين منفصلين. ويُثار خطر التعذيب أمام وزير الخارجية بموجب 22 CFR Part 95، وهذه القرارات لا تخضع للمراجعة القضائية (22 CFR 95.4). ومع ذلك قد يكون لطلب اللجوء القائم أثر في استراتيجيتك، فناقشه مع محامٍ.

قاعدة التخصيص في التسليم

بموجب قاعدة التخصيص (rule of specialty)، لا يجوز عادةً ملاحقة الشخص المسلَّم عن جرائم غير تلك التي مُنح التسليم بسببها (JM 9-15.500). وبموجب المعاهدة الأمريكية التركية، تنتهي هذه الحماية إذا بقيت أكثر من 60 يوماً بعد الإفراج النهائي عنك، أو عدت طوعاً، أو وافقت الدولة التي سلّمتك (المادة 16).

هل تواجه جلسة تسليم؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

املأ النموذج