
تخطيط التركات: الوصايا والصناديق الائتمانية والتركات العابرة للحدود
يمكن أن يشمل تخطيط التركة بوصية أمريكية ممتلكاتٍ في تركيا. ومع ذلك يبقى القانون التركي هو الذي يحدِّد الورثة الذين يجب أن يحصلوا على حصة من العقارات التركية.
01
هل هذا هو المسار المناسب؟
يمكن أن تشمل الوصية الأمريكية ممتلكاتٍ في تركيا. فتركيا تقبل الوصية المحرَّرة وفق الشكل المطلوب في المكان الذي وُقِّعت فيه (MOHUK Art. 20(4) and Art. 7)، لذلك تكون وصية تكساس الموقَّعة على النحو الصحيح صحيحةً شكلاً. ومع ذلك يبقى القانون التركي هو الذي يحكم العقارات التركية (Art. 20(1)). وهذا يعني أن الحصص المحفوظة للأبناء والوالدين والزوج تنطبق. ثم يحتاج الورثة إلى شهادة حصر إرث تركية (mirascilik belgesi). والإعفاء من ضريبة التركات الأمريكية لعام 2026 هو $15,000,000 للشخص الواحد (IRS).
لمن هو العائلات التي لديها ممتلكات أو حسابات أو ورثة في الولايات المتحدة وتركيا معاً، والآباء والأمهات الذين يريدون تعيين وصيّ على أطفالهم.
الشروط الأساسية
- تكون الوصية صحيحة شكلاً في تركيا إذا اتبعت قانون المكان الذي وُقِّعت فيه
- يحكم القانون التركي العقارات التركية، بما في ذلك الحصص المحفوظة للورثة
- يحتاج الورثة إلى شهادة حصر إرث تركية (mirascilik belgesi)
- الإعفاء من ضريبة التركات الأمريكية لعام 2026: $15,000,000 لكل مواطن أو مقيم إقامة دائمة
02
كيف تسير العملية
اكتب قائمة بكل أصل وبلده: العقارات التركية، والحسابات التركية، والأصول الأمريكية.
تحقَّق من جنسية كل وارث، وهل يحمل أحدهم البطاقة الزرقاء (Mavi Kart).
قرِّر بين وصية واحدة ووصية تركية منفصلة، وتأكَّد من أن أياً منهما لا تُلغي الأخرى.
وقِّع وفق الشكليات المعمول بها في مكان التوقيع؛ وفي تكساس، فكِّر في إرفاق إقرار مشفوع باليمين يجعل الوصية مُثبَتة ذاتياً.
عيِّن منفِّذاً للوصية ووصيّاً على الأطفال القاصرين، ولكلٍّ منهما بديل احتياطي.
أخبر منفِّذ الوصية بمكان حفظ النسخة الأصلية.
المدد المعتادة
- تكساس: طلب إثبات الوصيةخلال 4 سنوات من الوفاة؛ وبعد ذلك فقط إذا لم يكن مقدِّم الطلب مقصِّراً [8]
- تكساس: إخطار كل مستفيد مذكور في الوصيةخلال 60 يوماً من الأمر بقبول الوصية [10]
- تكساس: إيداع منفِّذ الوصية لقائمة الجردقبل اليوم 91 من تأهُّل منفِّذ الوصية [11]
- إقرار ضريبة التركات الأمريكية (النموذج 706)، عند وجوبهخلال 9 أشهر من الوفاة؛ ويمكن طلب تمديد المهلة [16]
- تركيا: إقرار ضريبة الإرث والانتقال (veraset ve intikal vergisi) بعد وفاة في الولايات المتحدة4 أشهر إذا كان الورثة يقيمون في الولايات المتحدة؛ و6 أشهر إذا كانوا يقيمون في تركيا؛ و8 أشهر إذا كانوا يقيمون في بلد ثالث [4]
- تركيا: يفتح قاضي الصلح (sulh hakimi) الوصية بعد تسليمهاخلال شهر واحد من التسليم [2]
- تركيا: مهلة الاعتراض قبل إصدار الشهادة للورثة المذكورين في الوصيةشهر واحد من الإخطار [2]
03
التكلفة
- $15 [19]أبوستيل تكساس (سكرتير الولاية)، عن كل وثيقة، للاستخدام في تركيا
- $20؛ و$3 عن كل نسخة إضافية تُطلب في الوقت نفسه [20]شهادة وفاة مصدَّقة في تكساس (DSHS)، النسخة الأولى
- يحدِّدها كاتب محكمة كل مقاطعةرسوم الإيداع لدى محكمة إثبات الوصايا في تكساس
- تحدِّدها كل عام التعرفات الرسمية التركية؛ تحقَّق من المبلغ الحالي قبل الإيداعرسوم المحاكم والكاتب العدل والسجل العقاري في تركيا
04
الأسرة والتركات: أسئلة شائعة
هل الوصية الأمريكية صحيحة في تركيا؟
تكون الوصية الأمريكية صحيحة شكلاً في تركيا إذا اتبعت قانون المكان الذي وُقِّعت فيه (MOHUK Art. 20(4)). ومع ذلك يبقى القانون التركي هو الذي يحكم العقارات التركية، بما في ذلك الحصص المحفوظة للأبناء والوالدين والزوج. ويراجع المحامي الوصية.
هل يمكن للأجانب أن يرثوا ممتلكات في تركيا؟
يمكن للرعايا الأجانب أن يرثوا ممتلكات في تركيا، لكن المادة 35 من قانون السجل العقاري رقم 2644 تقيِّد ما يجوز لهم تملّكه، ويجب بيع العقار الموروث الذي يتجاوز تلك الحدود خلال مدة تصل إلى سنة واحدة. ويحتفظ بعض المواطنين الأتراك السابقين بحقوق المواطنين. وينبغي أن يتحقق المحامي من وضع كل وارث قبل أن تخطِّط.
من يرث إذا لم تكن هناك وصية في تركيا؟
إذا لم تكن هناك وصية، يسري القانون التركي على العقارات الكائنة في تركيا. ويرث الأبناء أولاً، بحصص متساوية (TMK Art. 495). ويحصل الزوج الباقي على قيد الحياة على الربع إذا اجتمع مع الأبناء، وعلى النصف إذا اجتمع مع والدَي المتوفى (TMK Art. 499). ويراجع Merit Law LLP وقائع عائلتك.
ما الإعفاء من ضريبة التركات الأمريكية لعام 2026؟
الإعفاء الأساسي من ضريبة التركات الأمريكية لعام 2026 هو $15,000,000 للشخص الواحد للمواطنين الأمريكيين والمقيمين إقامة دائمة (IRS). ويجب على تركة غير المواطن الذي كان يقيم خارج الولايات المتحدة إيداع النموذج 706-NA إذا تجاوزت أصولها الكائنة في الولايات المتحدة $60,000. ويتوقف وجوب الإقرار على وقائع حالتك.
هل ينبغي أن تكون لي وصيتان منفصلتان للولايات المتحدة وتركيا؟
يمكن أن يصلح الخياران. فالوصية الواحدة تجمع الخطة في وثيقة واحدة، لكن يجب أن يفتحها قاضي الصلح التركي خلال شهر واحد من تسليمها، وتحتاج إلى ترجمة. أما الوصية التركية المنفصلة للأصول التركية فتُبقي أوراق كل بلد مستقلة. ويجب ألا تتعارض الوصيتان، لذا ينبغي أن يراجعهما المحامي معاً.
05
ناقش مسألتك مع فريقنا
نعمل على جانب الوصية الأمريكية وإجراءات إثبات الوصية (probate) في تكساس، ونراجع جانب القانون التركي المتعلق بالممتلكات أو الورثة في تركيا.
المستندات المطلوب تحضيرها
- الوصية الأصلية الموقَّعة، وأي إقرار مشفوع باليمين يجعل الوصية مُثبَتة ذاتياً (self-proving affidavit) مرفق بها (Texas Estates Code §251.101).
- شهادة وفاة مصدَّقة، مع أبوستيل تكساس للاستخدام في تركيا.
- أرقام الهوية التركية (T.C. kimlik no.) وسجلات الأحوال المدنية (nufus) للمتوفى ولكل وارث.
- سجلات سندات الملكية (tapu) لكل عقار في تركيا، وكشوف الحسابات التركية والأمريكية.
- ترجمات تركية محلَّفة (yeminli tercume) للوصية وشهادة الوفاة وأي أمر صادر عن محكمة في تكساس.
- جوازات السفر وإثبات الجنسية لكل وارث، والبطاقة الزرقاء (Mavi Kart) لمن تخلّى عن الجنسية التركية بإذن.
- لتعيين الوصيّ على الأطفال: الوصية أو إعلان مكتوب منفصل يسمّي الوصيّ ووصيّاً احتياطياً (Texas Estates Code §1104.053).
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
- وصية تتصرف في الأصول التركية بما يتجاوز الجزء القابل للتصرّف. فلا يجوز للموصي أن يتصرف إلا فيما يخرج عن الحصص المحفوظة للفروع والوالدين والزوج (TMK Art. 505).
- مزدوجو الجنسية الأمريكية والتركية: تطبِّق تركيا القانون التركي على تركتهم كلها، لا على العقارات التركية وحدها (MOHUK Art. 4(1)(b) and Art. 20(1)).
- استخدام أمر صادر عن محكمة في تكساس مباشرةً لدى مكتب السجل العقاري التركي. فالإجراء الإداري في تركيا المبني على قرار محكمة أجنبية يحتاج أولاً إلى اعتراف محكمة تركية به (MOHUK Art. 58(3)).
- توقُّع أن يصدر الكاتب العدل شهادة حصر الإرث للورثة الأجانب. فعندما يطلبها أجانب، أو لا تكفي سجلات الأحوال المدنية، لا تُصدرها إلا محكمة الصلح المدنية (sulh hukuk mahkemesi) (Notary Law Art. 71/B).
- تفويت مهلة السنوات الأربع في تكساس. فبعدها لا يمكن إثبات الوصية إلا إذا لم يكن مقدِّم الطلب مقصِّراً، ولا يمكن عموماً إصدار خطابات تنفيذ الوصية (letters testamentary) (Texas Estates Code §256.003).
- الورثة الذين لا يحملون سوى جنسية أجنبية: تقيِّد المادة 35 من قانون السجل العقاري رقم 2644 العقارات التي يملكها الرعايا الأجانب، ويجب بيع العقار الموروث الذي يتجاوز تلك الحدود خلال مدة تصل إلى سنة واحدة تحددها الوزارة، وإلا صُفِّي ودُفعت قيمته إلى المالك.
- وصية تركية مكتوبة بخط اليد دون أن يكتب الموصي بخطه السنة والشهر واليوم (TMK Art. 538).
- التأخر في إيداع إقرار ضريبة الإرث التركية. فالمهلة تبدأ من تاريخ الوفاة (VIVK Art. 9).
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
- تقيم في تركيا وجميع أصولك هناك: قد تكون الوصية الرسمية التركية المحرَّرة أمام الكاتب العدل (resmi vasiyetname) أبسط. راجع صفحتنا عن القانون التركي.
- التخطيط الضريبي وحده: تحتاج ضريبة التركات وضريبة الإرث في البلدين إلى مستشار ضريبي. وتغطي هذه الصفحة الجانب القانوني.
- نزاع بين الورثة منظور بالفعل أمام محكمة تركية: هذا تقاضٍ في تركيا. راجع صفحتنا عن القانون التركي.
التفاصيل الكاملة
لمن هذا المسار
- العائلات التي لديها منزل أو أرض أو حسابات مصرفية في تركيا وورثة في الولايات المتحدة.
- المواطنون الأتراك ومزدوجو الجنسية في تكساس الذين يريدون معرفة هل تصلح وصيتهم في تركيا.
- الآباء والأمهات الذين يريدون تعيين وصيّ على أطفالهم في البلدين.
- الورثة الذين يتعاملون مع وفاة في تكساس وممتلكات في تركيا.
الشروط الأساسية
- الشكل: تقبل تركيا الوصية المحرَّرة وفق الشكل المعمول به في البلد الذي وُقِّعت فيه، أو وفق شكل القانون الوطني للموصي (MOHUK Art. 20(4) and Art. 7). وتقبل تكساس الوصية المكتوبة المحرَّرة وفق قانون المكان الذي وُقِّعت فيه أو المكان الذي كان الموصي يقيم فيه (Texas Estates Code §251.053).
- المعاهدات: تركيا طرف منذ 22 أكتوبر 1983 في اتفاقية لاهاي لعام 1961 بشأن شكل التصرفات الوصائية؛ أما الولايات المتحدة فليست طرفاً فيها. والبلدان كلاهما طرف في اتفاقية الأبوستيل، لذلك تحصل وثائق تكساس المعدَّة للاستخدام في تركيا على أبوستيل من سكرتير ولاية تكساس.
- يجب أن تكون وصية تكساس مكتوبة وموقَّعة، وأن يشهد عليها شاهدان موثوقان يبلغ كل منهما 14 سنة أو أكثر. أما الوصية المكتوبة كلها بخط يد الموصي فلا تحتاج إلى شهود (§251.051–251.052).
- القانون الواجب التطبيق: يسري القانون التركي على العقارات الكائنة في تركيا (MOHUK Art. 20(1)). وبالنسبة إلى الأصول الأخرى، تطبِّق تركيا القانون الوطني للمتوفى، وبالنسبة إلى مزدوج الجنسية الذي يحمل الجنسية التركية أيضاً، يكون هذا القانون هو القانون التركي (Art. 4(1)(b)).
- الحصص المحفوظة بموجب القانون التركي (TMK Art. 506): نصف الحصة الإرثية القانونية لكل فرع (من الأبناء وذريتهم)، وربع الحصة القانونية لكل والد، وللزوج الباقي على قيد الحياة الحصة القانونية كاملةً إذا اجتمع مع الفروع أو الوالدين (وثلاثة أرباعها في غير ذلك). وليس للإخوة والأخوات حصة محفوظة (TMK Art. 505).
- مثال بموجب القانون التركي: والد يترك زوجاً وطفلين يستطيع أن يوصي بـ3/8 من التركة لأي شخص؛ أما الـ5/8 الباقية فمحفوظة.
- ضريبة التركات الفيدرالية: تذكر IRS إعفاءً لعام 2026 قدره $15,000,000 للشخص الواحد للمواطنين الأمريكيين والمقيمين إقامة دائمة. ويجب على تركة غير المواطن الذي كان يقيم خارج الولايات المتحدة إيداع النموذج 706-NA إذا تجاوزت أصولها الكائنة في الولايات المتحدة $60,000.
- حصص الشركات التركية: في الشركة محدودة المسؤولية (limited sirket)، تنتقل الحصة الموروثة إلى الوارث دون موافقة الجمعية العامة، لكن يجوز للشركة خلال ثلاثة أشهر من علمها بذلك أن ترفض الوارث بعرض شراء الحصة بقيمتها الحقيقية (TTK Art. 596). وفي شركة المساهمة (anonim sirket) التي يشترط نظامها الأساسي الموافقة على نقل أسهمها الاسمية غير المدرجة، يكتسب الوارث الملكية فوراً، لكنه لا يصوِّت إلا بعد موافقة الشركة، ولا يجوز للشركة الرفض إلا بعرض شراء الأسهم بقيمتها الحقيقية (TTK Arts. 492–494).
ما يجب مراجعته مع محامٍ
- أي قانون يسري على كل أصل، وهل يحمل أي من الورثة جنسية مزدوجة.
- هل تحترم الوصية الحصص المحفوظة بموجب القانون التركي بالنسبة إلى الأصول التركية.
- من سيتصرف في كل بلد، وهل يحتاج إلى توكيل (vekaletname) لاستخدامه في تركيا.
- الالتزامات الضريبية في البلدين. وينبغي أن يراجعها مستشار ضريبي.
- هل تشمل التركة حصصاً في شركة تركية أو نشاطاً تجارياً يُدار في تركيا. وفي هذه الحالة يُقرأ النظام الأساسي للشركة وأي اتفاقية بين المساهمين مع الوصية.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت الرسوم والقواعد في 16 أكتوبر 2026. المصادر أدناه.
المصادر الرسمية:
- القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية (MOHUK)، mevzuat.gov.tr
- القانون المدني التركي، القانون رقم 4721، mevzuat.gov.tr
- قانون الكتّاب العدل رقم 1512، المادة 71/B، mevzuat.gov.tr
- قانون ضريبة الإرث والانتقال رقم 7338 (VIVK)، mevzuat.gov.tr
- قانون السجل العقاري رقم 2644، المادة 35، mevzuat.gov.tr
- قانون الجنسية التركية رقم 5901، المادة 28، mevzuat.gov.tr
- قانون التركات في تكساس (Texas Estates Code)، الفصل 251: الوصايا
- قانون التركات في تكساس، الفصل 256: إثبات الوصايا
- قانون التركات في تكساس، الفصل 257: إثبات الوصية كسند ملكية (muniment of title)
- قانون التركات في تكساس، الفصل 308: إخطار المستفيدين
- قانون التركات في تكساس، الفصل 309: قائمة الجرد
- قانون التركات في تكساس، الفصل 501: الوصايا الأجنبية
- قانون التركات في تكساس، الفصل 1104: الأوصياء
- IRS: المستجدات في ضريبة التركات والهبات (رُوجعت في 23 يوليو 2026)
- IRS: يجب على بعض غير المقيمين الذين لديهم أصول في الولايات المتحدة إيداع إقرارات ضريبة التركات (رُوجعت في 27 يونيو 2026)
- IRS: تعليمات النموذج 706
- HCCH: حالة الانضمام إلى اتفاقية 1961 بشأن شكل التصرفات الوصائية
- HCCH: حالة الانضمام إلى اتفاقية الأبوستيل
- سكرتير ولاية تكساس: طلب أبوستيل عام
- إدارة الخدمات الصحية في تكساس (DSHS): تكاليف ورسوم سجلات الأحوال الحيوية
- القانون التجاري التركي، القانون رقم 6102 (TTK)، المواد 492–494 و596، mevzuat.gov.tr
عائلة أو ممتلكات في تركيا؟ خطِّط للجانبين قبل أن توقِّع.
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.