Merit Law LLPتواصل معنا
جواز سفر أمريكي مغلق موضوع وحده على سطح رمادي داكن.

قانون الأسرة عبر الحدود: اختطاف الأطفال، والطلاق الأجنبي، واتفاقات ما قبل الزواج

لكلٍّ من الطفل المنقول إلى الخارج، والطلاق الصادر في بلد آخر، واتفاق ما قبل الزواج الممتد عبر نظامين قانونيين، قواعدُ مختلفة.

  • سنة واحدةحدّ المادة 12: يُؤمر بالإعادة فوراً إذا بدأت الإجراءات خلال سنة من النقل [1]
  • 1 أغسطس 2000نفاذ اتفاقية لاهاي لعام 1980 بالنسبة إلى تركيا (الولايات المتحدة: 1 يوليو 1988) [2]
  • أدلة واضحة ومقنعةدرجة الإثبات التي يحتاجها المدعى عليه لاستثناء الخطر الجسيم في قضية إعادة أمام محكمة أمريكية [3]

01

هل هذا هو المسار المناسب؟

الولايات المتحدة وتركيا كلتاهما طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1980 بشأن اختطاف الأطفال (نافذة في الولايات المتحدة منذ 1 يوليو 1988، وفي تركيا منذ 1 أغسطس 2000). وإذا بدأت إجراءات الإعادة خلال سنة واحدة من النقل غير المشروع، تأمر السلطة بإعادة الطفل فوراً (المادة 12). وأمر الإعادة لا يحسم الحضانة (المادة 19). وتخضع أحكام الطلاق الأجنبية لقواعد مستقلة في كل بلد.

لمن هو الآباء والأمهات والأزواج الذين تربطهم صلات بالولايات المتحدة وتركيا أو بلد آخر، ويواجهون نقل طفل عبر الحدود، أو طلاقاً أجنبياً يحتاج إلى اعتراف، أو اتفاق ما قبل الزواج يمتد عبر نظامين قانونيين.

الشروط الأساسية

  • الولايات المتحدة وتركيا كلتاهما طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1980 بشأن اختطاف الأطفال
  • أمر الإعادة ليس قراراً بشأن الحضانة (الاتفاقية، المادة 19)
  • تسجِّل تركيا بعض أحكام الطلاق الأجنبية دون دعوى قضائية (Law No. 5490, Art. 27/A)
  • يجوز للزوجين اختيار القانون الذي يحكم أموالهما الزوجية (Law No. 5718, Art. 15)

02

كيف تسير العملية

  1. دوِّن التواريخ الأساسية: متى غادر الطفل، ومتى علمت بذلك، وأين كان يعيش قبل ذلك. ومدة السنة الواحدة في المادة 12 تُحسب من تاريخ النقل أو الاحتفاظ.

  2. اجمع إثبات حقوق الحضانة بموجب قانون محل الإقامة المعتادة للطفل، وإثبات أنك مارستها: أوامر المحاكم، وسجلات الولادة، والسجلات المدرسية والطبية.

  3. تحقَّق من وضع المعاهدة بالنسبة إلى البلدين، ثم قدِّم طلب الإعادة حيث يوجد الطفل. وفي الولايات المتحدة، يجوز لمحكمة ولاية أو محكمة فيدرالية نظره (22 U.S.C. 9003(a) and (b)).

  4. للطلاق الصادر في الخارج، أعِدّ قائمة بالأوراق: القرار، وإثبات أنه نهائي، وترجمات مصدَّقة. وحدِّد أين تحتاج إلى الاعتراف به: ولاية أمريكية أم تركيا.

  5. في تركيا، قدِّم طلب التسجيل في سجل الأحوال المدنية بموجب المادة 27/A من القانون رقم 5490. وإذا رُفض، يجوز للمحكمة الاعتراف بالقرار بموجب القانون رقم 5718.

  6. لاتفاق ما قبل الزواج بين بلدين، حدِّد القانون الواجب التطبيق واكتب قائمة بالأموال بحسب البلد. واقرأ دليل اتفاق ما قبل الزواج وصفحة تخطيط التركات قبل أن توقِّع.

المدد المعتادة

  • بدء إجراءات الإعادة وفق اتفاقية لاهاي قبل مضي سنة واحدة على النقل أو الاحتفاظ غير المشروعتأمر السلطة بإعادة الطفل فوراً [1]
  • بدء إجراءات الإعادة بعد مضي سنة واحدةيظل الأمر بالإعادة واجباً ما لم يكن الطفل قد استقر في بيئته الجديدة [1]
  • بالنسبة إلى طفل في الولايات المتحدة، متى تبدأ إجراءات الإعادةعند إيداع الطلب لدى المحكمة (22 U.S.C. 9003(f)(3)) [3]
  • نفاذ اتفاقية 1980 بالنسبة إلى الولايات المتحدة1 يوليو 1988 [2]
  • نفاذ اتفاقية 1980 بالنسبة إلى تركيا1 أغسطس 2000 [2]

ملاحظة 1

03

قانون الأسرة عبر الحدود: أسئلة شائعة

هل تركيا طرف في اتفاقية لاهاي بشأن اختطاف الأطفال

نعم. يُدرج جدول حالة الانضمام لدى HCCH تركيا طرفاً في اتفاقية 1980: وقّعتها في 21 يناير 1998، وصادقت عليها في 31 مايو 2000، ودخلت حيز النفاذ في 1 أغسطس 2000. والولايات المتحدة طرف أيضاً (نافذة منذ 1 يوليو 1988). ويتحقق المحامي من الجدول في تاريخ إيداع طلبك.

ما المهلة المتاحة لي لتقديم طلب إعادة طفل مختطَف

تحدِّد الاتفاقية حداً مدته سنة واحدة. فإذا بدأت الإجراءات قبل مضي سنة واحدة على النقل غير المشروع، تأمر السلطة بإعادة الطفل فوراً. وبعد ذلك، يظل الأمر بالإعادة واجباً ما لم يكن الطفل قد استقر في بيئته الجديدة (المادة 12). وبالنسبة إلى طفل في الولايات المتحدة، تبدأ الإجراءات عند إيداع الطلب (22 U.S.C. 9003(f)(3)).

هل يحسم أمر الإعادة وفق اتفاقية لاهاي مسألة الحضانة

لا. فالقرار الصادر بموجب الاتفاقية بشأن إعادة الطفل ليس فصلاً في موضوع أي مسألة من مسائل الحضانة (المادة 19).

كيف أسجِّل طلاقاً أجنبياً في تركيا

يُسجَّل في سجل الأحوال المدنية التركي قرار الطلاق الصادر عن محكمة أو سلطة إدارية أجنبية، إذا أصدرته سلطة مختصة، وكان نهائياً، ولم يكن مخالفاً بوضوح للنظام العام التركي. ويتقدم الزوجان معاً بالطلب، أو الزوج التركي الجنسية وحده إذا كان الآخر متوفى أو أجنبياً (Law No. 5490, Art. 27/A). وإذا رُفض التسجيل، يجوز للمحكمة الاعتراف بالقرار بموجب القانون رقم 5718.

هل يمكن للزوجين اختيار قانون البلد الذي يحكم اتفاق ما قبل الزواج

بالنسبة إلى الأموال الزوجية، يجوز للزوجين أن يختارا صراحةً قانون محل إقامتهما المعتادة أو أحد قانونيهما الوطنيين وقت الزواج (Law No. 5718, Art. 15(1)). وعند عدم الاختيار، تسري القواعد الافتراضية. ويقرأ المحامي الاتفاق وفق قانون كل بلد.

04

ناقش مسألتك مع فريقنا

نحدِّد القواعد التي تنطبق على الطفل والزواج والأموال، ونُعِدّ طلب الإعادة أو أوراق التسجيل، وننسِّق مع محامين مستقلين متعاونين معنا في تركيا حيث يسري القانون التركي. ونقول لك بوضوح ما الذي يحسمه أمر الإعادة وما الذي لا يحسمه.

المستندات المطلوب تحضيرها
  • جوازات سفر الطفل والوالدين وشهادات ميلادهم.
  • عقد الزواج وأي أوامر حضانة أو طلاق أو حماية، مع ترجمات مصدَّقة.
  • إثبات أنك مارست الحضانة: السجلات المدرسية والطبية وسجلات السفر، والرسائل.
  • قرار الطلاق أو البطلان، مع إثبات أنه نهائي.
  • مستخرجات سجل الأحوال المدنية التركي (nufus kayit) للمواطنين الأتراك.
  • أي اتفاق قبل الزواج أو اتفاق بشأن الأموال الزوجية، وقائمة بالأموال بحسب البلد.
  • صور حديثة للطفل وأي تفاصيل عن المكان الذي قد يوجد فيه.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
  • الانتظار: بعد مضي سنة واحدة قد يحول استقرار الطفل في بيئته الجديدة دون صدور أمر الإعادة (المادة 12).
  • البدء بدعوى حضانة في البلد الذي نُقل إليه الطفل: لا يجوز لمحكمته الفصل في موضوع الحضانة إلى أن يُبتّ في الإعادة (المادة 16).
  • معاملة أمر الإعادة كحكم في الحضانة: فهو ليس كذلك (المادة 19).
  • توقُّع أن يُنتج الطلاق الأجنبي أثره في كل مكان: فكل بلد يسجِّله أو يعترف به وفق قواعده الخاصة (Law No. 5490 Art. 27/A; Law No. 5718 Art. 58).
  • افتراض أن قوانين الأحكام المالية تشمل الطلاق: فهي لا تشمله (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003(b)(3)).
  • اتفاق قبل الزواج لا يحدِّد القانون الواجب التطبيق: تطبِّق المحكمة التركية عندئذٍ الترتيب الافتراضي الوارد في المادة 15(1) من القانون رقم 5718.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
التفاصيل الكاملة

لمن هذا المسار

  • الآباء والأمهات الذين نُقل طفلهم إلى بلد آخر أو احتُجز فيه دون موافقتهم.
  • الأزواج الذين طُلِّقوا في الخارج ويحتاجون إلى الاعتراف بالطلاق أو تسجيله في الولايات المتحدة أو تركيا.
  • الأزواج الذين يخططون لاتفاق ما قبل الزواج وهم أو أموالهم في بلدين.
  • الآباء والأمهات الذين يريدون فهم قواعد الإعادة قبل السفر أو الانتقال مع طفل.

الشروط الأساسية

  • وضع المعاهدة: يُدرج جدول حالة الانضمام لدى HCCH الولاياتِ المتحدة طرفاً في اتفاقية 1980 (صادقت عليها في 29 أبريل 1988؛ ودخلت حيز النفاذ في 1 يوليو 1988)، وتركيا (وقّعتها في 21 يناير 1998؛ وصادقت عليها في 31 مايو 2000؛ ودخلت حيز النفاذ في 1 أغسطس 2000).
  • النقل غير المشروع: يكون النقل أو الاحتفاظ غير مشروع إذا انتهك حقوق الحضانة بموجب قانون الدولة التي كان الطفل يقيم فيها إقامة معتادة قبله مباشرةً، وكانت تلك الحقوق تُمارَس فعلياً أو كانت ستُمارَس لولا النقل (الاتفاقية، المادة 3).
  • الإعادة: إذا بدأت الإجراءات قبل مضي سنة واحدة على النقل أو الاحتفاظ غير المشروع، تأمر السلطة بإعادة الطفل فوراً. وبعد سنة واحدة، يظل الأمر بالإعادة واجباً ما لم يكن الطفل قد استقر في بيئته الجديدة (المادة 12).
  • الاستثناءات: يجوز للسلطة رفض الإعادة إذا لم يكن الوالد الآخر يمارس الحضانة، أو كان قد وافق أو قَبِل لاحقاً، أو إذا وُجد خطر جسيم بتعرّض الطفل لأذى جسدي أو نفسي أو لوضع لا يُحتمل، أو إذا اعترض طفل بلغ سناً ونضجاً مناسبين (المادة 13).
  • الإجراءات أمام المحاكم الأمريكية: تتمتع محاكم الولايات والمحاكم الفيدرالية باختصاص أصلي مشترك (22 U.S.C. 9003(a)). ويجب على مقدِّم الطلب إثبات النقل أو الاحتفاظ غير المشروع برجحان الأدلة. ويجب على المدعى عليه إثبات استثناءات المادة 13(b) أو المادة 20 بأدلة واضحة ومقنعة (9003(e)).
  • لا حكم في الحضانة: لا يجوز لمحكمة الدولة التي نُقل إليها الطفل أن تفصل في موضوع الحضانة إلى أن يتقرر أن الطفل لن يُعاد (المادة 16)، وقرار الإعادة ليس قراراً بشأن الحضانة (المادة 19).
  • أحكام الطلاق الأجنبية في الولايات المتحدة: لا تنطبق قوانين الولايات الخاصة بالأحكام المالية على أحكام الطلاق أو النفقة أو الإعالة، ولا على غيرها من أحكام العلاقات الأسرية (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003(b)(3); N.J.S.A. 2A:49A-16.3(b)(3); CPLR 5302; Va. Code 8.01-465.13:2). ويتوقف الاعتراف عندئذٍ على قواعد أخرى مثل مبدأ المجاملة الدولية (comity)، الذي يترك قانون تكساس الباب مفتوحاً أمامه صراحةً (36A.011).
  • أحكام الطلاق الأجنبية في تركيا: يُسجَّل في سجل الأحوال المدنية القرار القضائي أو الإداري الأجنبي الصادر بالطلاق أو البطلان أو الفسخ أو بوجود الزواج، إذا أصدرته سلطة مختصة وفق قانون تلك الدولة، وكان نهائياً، ولم يكن مخالفاً بوضوح للنظام العام التركي. ويتقدم الزوجان معاً بالطلب، أو الزوج التركي الجنسية وحده إذا كان الآخر متوفى أو أجنبياً (Law No. 5490, Art. 27/A(1)). وإذا رُفض التسجيل، يُعرض الاعتراف على المحكمة بموجب القانون رقم 5718 (Art. 27/A(3)). ويجب أن تجد المحكمة أن الحكم يستوفي شروط التنفيذ، غير أن شرط المعاملة بالمثل لا ينطبق على الاعتراف (Law No. 5718, Art. 58(1)).
  • القانون الواجب التطبيق أمام محكمة تركية: تخضع أسباب الطلاق وآثاره للقانون الوطني المشترك للزوجين؛ فإن اختلفت جنسيتاهما، فلقانون محل إقامتهما المعتادة المشترك؛ وإلا فللقانون التركي (Law No. 5718, Art. 14(1)). وتخضع مسائل الحضانة في الطلاق للقاعدة نفسها (Art. 14(3)).
  • اتفاقات ما قبل الزواج: يجوز للزوجين أن يختارا صراحةً، لأموالهما الزوجية، قانون محل إقامتهما المعتادة أو أحد قانونيهما الوطنيين وقت الزواج. وعند عدم الاختيار، يسري القانون الوطني المشترك وقت الزواج، ثم قانون محل الإقامة المعتادة المشترك، ثم القانون التركي (Law No. 5718, Art. 15(1)). وعند تصفية الأموال الزوجية، تخضع الأراضي لقانون المكان الذي تقع فيه (Art. 15(2)). ويجوز للزوجين اللذين يكتسبان قانوناً مشتركاً جديداً بعد الزواج الخضوع له، مع مراعاة حقوق الغير (Art. 15(3)).

ما يجب مراجعته مع محامٍ

  • أين كان محل الإقامة المعتادة للطفل قبل النقل مباشرةً.
  • هل كانت للوالد الآخر حقوق حضانة بموجب قانون ذلك البلد، وهل مارسها.
  • تاريخ النقل أو الاحتفاظ: فمدة السنة الواحدة حدٌّ قانوني في المادة 12.
  • هل صدر الطلاق عن محكمة أم عن سلطة إدارية، وهل هو نهائي.
  • جنسية كل من الزوجين ومحل إقامته عند الزواج وعند الطلاق.
  • هل يحدِّد اتفاق ما قبل الزواج القانون الواجب التطبيق، وأي الأموال موجودة في أي بلد.
المصادر وتاريخ المراجعة

مسألة أسرية بين بلدين؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

ملاحظات

  1. هذه قواعد قانونية، وليست توقعات. وتحدِّد كل محكمة موعد جلستها بنفسها. ↑
املأ النموذج