Merit Law LLPتواصل معنا
قبة مبنى الكابيتول الأمريكي وجناح ذو أعمدة في واشنطن العاصمة، تحت سماء زرقاء بغيوم خفيفة.

المسائل الجنائية العابرة للحدود: تسليم المطلوبين، وطلبات الأدلة، والإنتربول، والسجلات

المسألة الجنائية التي تمسّ دولتين قد تجلب في الوقت نفسه طلب تسليم، وطلب أدلة، ونشرة من الإنتربول، وآثاراً على وضع الهجرة.

  • 1 يناير 1981نفاذ معاهدة التسليم والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية بين الولايات المتحدة وتركيا [1]
  • سنتانحدّ النشرة الحمراء: عقوبة قصوى لا تقل عن سنتين للشخص المطلوب للملاحقة [7]
  • أكثر من سنة واحدةالعقوبة اللازمة للجريمة كي تصدر مذكرة تفتيش أمريكية بناءً على طلب أجنبي (18 U.S.C. 3512(e)) [3]

01

هل هذا هو المسار المناسب؟

المسألة الجنائية المرتبطة بدولتين قد تنطوي على طلب تسليم، وطلب أدلة، ونشرة من الإنتربول، وآثار على وضع الهجرة. ويستند التسليم من الولايات المتحدة عموماً إلى معاهدة (18 U.S.C. 3181(a))؛ ومعاهدة الولايات المتحدة وتركيا نافذة منذ 1 يناير 1981. ولا يجوز للإنتربول التدخل في المسائل السياسية أو العسكرية أو الدينية أو العنصرية (Art. 3). وقد تجعل الإدانة في الخارج الشخص غير مقبول الدخول إلى الولايات المتحدة.

لمن هو الأشخاص والعائلات في الولايات المتحدة أو تركيا أو غيرهما الذين يواجهون قضية جنائية أجنبية، أو طلب تسليم أو طلب أدلة، أو نشرة من الإنتربول، أو إدانة أجنبية قد تؤثر في مسألة هجرة أمريكية.

الشروط الأساسية

  • يتوقف التسليم من الولايات المتحدة عموماً على وجود معاهدة (18 U.S.C. 3181(a))
  • معاهدة التسليم والمساعدة المتبادلة بين الولايات المتحدة وتركيا نافذة منذ 1 يناير 1981
  • لا يجوز للإنتربول التدخل في المسائل السياسية أو العسكرية أو الدينية أو العنصرية (Constitution, Art. 3)
  • قد تجعل الإدانة الأجنبية الشخص غير مقبول الدخول إلى الولايات المتحدة (8 U.S.C. 1182(a)(2))

02

كيف تسير العملية

  1. حدِّد الإجراء: طلب تسليم، أو طلب أدلة، أو نشرة من الإنتربول، أو قضية أجنبية، أو إدانة. واحتفظ بكل وثيقة مع تاريخها.

  2. اعرف الدول والمعاهدة التي تنطبق. وبالنسبة إلى تركيا، ابدأ بمعاهدة 1979 بشأن التسليم والمساعدة المتبادلة.

  3. بالنسبة إلى نشرة من الإنتربول، يُقدَّم طلب الاطلاع إلى لجنة الرقابة على محفوظات الإنتربول (Rules on the Processing of Data, Art. 18). واقرأ أولاً دليل النشرة الحمراء.

  4. بالنسبة إلى طلب التسليم، اقرأ تسليم المطلوبين والإنتربول وتواصل مع فريقنا قبل أي جلسة.

  5. بالنسبة إلى طلب وثائق أو شهادة في الولايات المتحدة، تحقَّق هل يندرج تحت 18 U.S.C. 3512 أو 28 U.S.C. 1782، وأي امتيازات قانونية تنطبق.

  6. إذا كانت قضية تأشيرة أو بطاقة خضراء قيد النظر، فاجمع سجل المحكمة الأجنبية وتفاصيل الحكم. فهي تحدِّد كيف ينطبق 8 U.S.C. 1182(a)(2).

03

المسائل الجنائية العابرة للحدود: أسئلة شائعة

هل يمكن للولايات المتحدة تسليم شخص إلى تركيا

لا تظل نصوص التسليم الأمريكية نافذة إلا ما دامت هناك معاهدة تسليم مع حكومة الدولة المعنية، مع استثناء ضيق واحد يخص بعض جرائم العنف ضد رعايا أمريكيين في الخارج (18 U.S.C. 3181). وبين الولايات المتحدة وتركيا معاهدة بشأن تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، نافذة منذ 1 يناير 1981. ويراجع المحامي كل طلب بعينه.

ما قواعد النشرة الحمراء للإنتربول

لا يجوز نشر النشرة الحمراء إلا إذا استوفيت معايير مجتمعة: جريمة جسيمة من جرائم القانون العام، وحدّ أدنى للعقوبة، وأهمية للتعاون الشُّرَطي الدولي (Rules on the Processing of Data, Art. 83(1)(a)). ولا يجوز للإنتربول التدخل في المسائل السياسية أو العسكرية أو الدينية أو العنصرية (Constitution, Art. 3).

كيف أعرف هل بياناتي موجودة في قاعدة بيانات الإنتربول

يجوز لأي شخص أن يقدِّم طلباً للاطلاع على البيانات المتعلقة به مباشرةً إلى لجنة الرقابة على محفوظات الإنتربول (Rules on the Processing of Data, Art. 18(1)). ويشرح دليلنا عن النشرة الحمراء الخطوات.

هل يمكن أن تمنعني إدانة أجنبية من الحصول على تأشيرة أمريكية

نعم، يمكن ذلك. فالشخص المُدان بجريمة تنطوي على فساد أخلاقي، أو بمخالفة قانون يتعلق بمادة خاضعة للرقابة في ولاية أمريكية أو في الولايات المتحدة أو في دولة أجنبية، يكون غير مقبول الدخول (8 U.S.C. 1182(a)(2)(A)(i)). ويشمل استثناءٌ جريمةً واحدة عقوبتها القصوى سنة واحدة والحكم فيها ستة أشهر أو أقل ((A)(ii)). ويقرأ المحامي السجل الأجنبي.

هل يمكن لمحكمة أمريكية أن تأمر بتقديم أدلة لقضية جنائية أجنبية

نعم. فبموجب 18 U.S.C. 3512، يجوز لقاضٍ فيدرالي إصدار أوامر لتنفيذ طلب سلطة أجنبية، بما في ذلك أوامر الحضور أو الإدلاء بالشهادة أو تقديم الوثائق. وبموجب 28 U.S.C. 1782(a)، يجوز للمحكمة أيضاً أن تأمر بالإدلاء بشهادة أو تقديم وثائق لإجراء أجنبي، لكن دون الإخلال بامتياز قانوني واجب التطبيق.

04

ناقش مسألتك مع فريقنا

نحدِّد الطلب أو النشرة أو السجل المعنيّ، ونراجع كيف تنطبق القواعد، ونوجّهك إلى الصفحة المناسبة أو إلى محامين مستقلين متعاونين معنا في الخارج. ولا نَعِد بأي نتيجة في قضية جنائية أو قضية هجرة.

المستندات المطلوب تحضيرها
  • أي إخطار أو استدعاء أو مذكرة توقيف أو قرار قضائي، مع ترجمات معتمدة.
  • رقم نشرة الإنتربول أو طلب التسليم، إذا كان لديك.
  • جواز السفر، والهوية، وإثبات الجنسية أو الإقامة.
  • سجلات المحكمة التي تُظهر التهمة والقرار النهائي والحكم.
  • بالنسبة إلى تركيا: مستخرج السجل العدلي (adli sicil kaydi) ورقم ملف القضية (dosya numarasi).
  • لقضية هجرة أمريكية: جميع سجلات التوقيف والاتهام والفصل في القضايا من كل دولة.
  • الخطابات أو الرسائل الإلكترونية الواردة من السلطات، مع تواريخها.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
  • افتراض وجود معاهدة: التسليم من الولايات المتحدة يتوقف عموماً على وجودها (18 U.S.C. 3181(a)).
  • إغفال حدود السنة الواحدة والسنتين والخمس سنوات التي تستخدمها القواعد (18 U.S.C. 3512(e); Rules on the Processing of Data, Art. 83; 8 U.S.C. 1182(a)(2)(B)).
  • إغفال سجل أجنبي في قضية هجرة أمريكية: سبب المواد الخاضعة للرقابة يشمل قوانين الدول الأجنبية (8 U.S.C. 1182(a)(2)(A)(i)(II)).
  • إرسال طلب الحذف من الإنتربول إلى جهة غير مختصة: طلبات الاطلاع والتصحيح والحذف تُقدَّم إلى لجنة الرقابة على المحفوظات (Rules on the Processing of Data, Art. 18(1)).
  • توقُّع أن ترفض المحكمة الأمريكية طلباً يتعلق بمواد مشمولة بامتياز: لا يحمي 28 U.S.C. 1782(a) إلا الامتياز القانوني واجب التطبيق.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
التفاصيل الكاملة

لمن هذا المسار

  • الأشخاص الذين يعلمون أن دولة أخرى طلبت من الولايات المتحدة تسليمهم، أو أنهم مذكورون في نشرة من الإنتربول.
  • الشهود والشركات المطلوب منهم تقديم وثائق أو شهادات في قضية جنائية أجنبية.
  • العائلات والمحامون في تركيا أو الولايات المتحدة الذين يحتاجون إلى فهم الإجراءات في الدولة الأخرى.
  • الأشخاص الذين سبق توقيفهم أو إدانتهم في الخارج ويعتزمون التقدم بطلب تأشيرة أو بطاقة خضراء أمريكية.

الشروط الأساسية

  • التسليم من الولايات المتحدة: لا تظل النصوص المتعلقة بتسليم الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم في دول أجنبية نافذة إلا ما دامت هناك معاهدة تسليم مع حكومة تلك الدولة (18 U.S.C. 3181(a)). ويوجد استثناء واحد، على سبيل المجاملة الدولية (comity)، يخص الأشخاص الذين ليسوا مواطنين أمريكيين ولا رعايا ولا مقيمين دائمين، وارتكبوا جرائم عنف ضد رعايا أمريكيين في الخارج، إذا شهد المدعي العام الأمريكي (Attorney General) بذلك كتابةً (3181(b)).
  • المعاهدة مع تركيا: تُظهر قائمة Treaties in Force الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية معاهدة بشأن تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، موقَّعة في أنقرة في 7 يونيو 1979 ونافذة منذ 1 يناير 1981 (32 UST 3111; TIAS 9891). وتذكر القائمة أيضاً معاهدة منفصلة بشأن تنفيذ الأحكام الجزائية بالتاريخ نفسه (32 UST 3187; TIAS 9892).
  • طلبات الأدلة الأجنبية: يجوز لقاضٍ فيدرالي إصدار أوامر لتنفيذ طلب سلطة أجنبية للمساعدة في تحقيق أو ملاحقة جنائية، بناءً على طلب محامٍ حكومي مفوَّض من وزارة العدل (18 U.S.C. 3512(a)). ويمكن أن تشمل الأوامر مذكرات التفتيش، وأوامر تتعلق بالاتصالات المخزَّنة، وأوامر بالحضور والإدلاء بالشهادة أو بتقديم الوثائق (3512(a)(2)). وتحتاج مذكرة التفتيش إلى جريمة يعاقب عليها القانون الفيدرالي أو قانون الولاية بالسجن مدة تزيد على سنة واحدة (3512(e)).
  • الأدلة للإجراءات الأجنبية: يجوز للمحكمة الاتحادية الجزئية أن تأمر شخصاً موجوداً في منطقتها القضائية بالإدلاء بشهادة أو تقديم وثائق لاستخدامها في إجراء أجنبي أو دولي، بما في ذلك التحقيق الجنائي قبل توجيه الاتهام رسمياً. ويمكن أن يأتي الطلب من الهيئة القضائية الأجنبية أو من أي شخص ذي مصلحة. ولا يجوز إجبار أحد على الإخلال بامتياز قانوني (privilege) واجب التطبيق (28 U.S.C. 1782(a)).
  • الإنتربول والمسائل السياسية: يُحظر على الإنتربول حظراً تاماً القيام بأي تدخل أو نشاط ذي طابع سياسي أو عسكري أو ديني أو عنصري (Constitution, Art. 3). وقبل تسجيل البيانات، يجب على الدولة العضو أو الجهة المعنية التحقق من مطابقتها للمادة 3 (Rules on the Processing of Data, Art. 34).
  • النشرات الحمراء للإنتربول: لا يجوز نشرها إلا إذا استوفيت معايير مجتمعة: جريمة جسيمة من جرائم القانون العام؛ وحدّ أدنى للعقوبة (للشخص المطلوب للملاحقة، عقوبة قصوى لا تقل عن سنتين؛ وللشخص المطلوب لتنفيذ حكم، عقوبة لا تقل عن ستة أشهر أو متبقٍّ منها ستة أشهر على الأقل)؛ وأهمية للتعاون الشُّرَطي الدولي (Rules on the Processing of Data, Art. 83(1)(a)). ولا يجوز نشرها بشأن جرائم تتعلق بمسائل أسرية أو خاصة، ولا بشأن مخالفات إدارية أو نزاعات خاصة، ما لم يكن النشاط يهدف إلى تسهيل جريمة جسيمة أو يُشتبه في ارتباطه بالجريمة المنظمة.
  • الاطلاع والحذف: يجوز لأي شخص أو جهة أن يقدِّم مباشرةً إلى لجنة الرقابة على محفوظات الإنتربول طلباً للاطلاع على البيانات المعالَجة في نظام معلومات الإنتربول، أو لتصحيحها أو حذفها (Rules on the Processing of Data, Art. 18(1)).
  • الهجرة: الشخص المُدان بجريمة تنطوي على فساد أخلاقي (moral turpitude)، أو بمخالفة قانون يتعلق بمادة خاضعة للرقابة في ولاية أمريكية أو في الولايات المتحدة أو في دولة أجنبية، أو الذي يقرّ بالعناصر الجوهرية لذلك، يكون غير مقبول الدخول (8 U.S.C. 1182(a)(2)(A)(i)). ويشمل استثناءٌ جريمةً واحدة من جرائم الفساد الأخلاقي إذا لم تتجاوز العقوبة القصوى سنة واحدة ولم يزد الحكم على ستة أشهر، أو إذا ارتُكبت الجريمة قبل سن 18 ومضى عليها أكثر من 5 سنوات ((A)(ii)). كما أن إدانتين أو أكثر مجموع أحكامهما خمس سنوات أو أكثر تجعل الشخص غير مقبول الدخول ((a)(2)(B)). أما هل يُعدّ القرار الأجنبي إدانة، فهذه مسألة قانونية يراجعها المحامي في ضوء سجل المحكمة.

ما يجب مراجعته مع محامٍ

  • أي إجراء مفتوح: طلب تسليم، أو طلب أدلة، أو نشرة من الإنتربول، أو قضية أجنبية، أو إدانة.
  • ما الدول المعنية، وهل توجد بينها معاهدة نافذة.
  • ما الجريمة وما عقوبتها القصوى: فعدة قواعد تتوقف على سنة واحدة أو سنتين أو خمس سنوات.
  • هل قد تكون المسألة سياسية: فالمادة 3 من دستور الإنتربول تقيّد عمله.
  • هل القرار الأجنبي نهائي، وماذا يقول سجل المحكمة.
  • هل يوجد طلب تأشيرة أو بطاقة خضراء أمريكية قيد النظر أو مخطَّط له.
المصادر وتاريخ المراجعة

مسألة جنائية في دولتين؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

املأ النموذج