
Affaires pénales transfrontalières : extradition, demandes de preuves, INTERPOL et casiers judiciaires
Une affaire pénale qui touche deux pays peut entraîner en même temps une demande d'extradition, une demande d'obtention de preuves, une notice d'INTERPOL et des conséquences en matière d'immigration.
- 1er janvier 1981Entrée en vigueur du traité États-Unis–Turquie d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale [1]
- 2 ansSeuil des notices rouges : peine maximale d'au moins deux ans pour une personne recherchée en vue de poursuites [7]
- Plus d'un anPeine requise pour un mandat de perquisition américain sur demande étrangère (18 U.S.C. 3512(e)) [3]
01
Est-ce la bonne voie ?
Une affaire pénale liée à deux pays peut impliquer une demande d'extradition, une demande d'obtention de preuves, une notice d'INTERPOL et des conséquences en matière d'immigration. L'extradition depuis les États-Unis repose en général sur un traité (18 U.S.C. 3181(a)) ; le traité entre les États-Unis et la Turquie est en vigueur depuis le 1er janvier 1981. INTERPOL ne peut pas intervenir dans des affaires à caractère politique, militaire, religieux ou racial (art. 3). Une condamnation à l'étranger peut rendre une personne inadmissible aux États-Unis.
Pour qui Les personnes et les familles aux États-Unis, en Turquie ou ailleurs qui font face à une procédure pénale étrangère, à une demande d'extradition ou d'obtention de preuves, à une notice d'INTERPOL, ou à une condamnation étrangère susceptible d'affecter une démarche d'immigration aux États-Unis.
Conditions principales
- L'extradition depuis les États-Unis dépend en général d'un traité (18 U.S.C. 3181(a))
- Un traité d'extradition et d'entraide judiciaire entre les États-Unis et la Turquie est en vigueur depuis le 1er janvier 1981
- INTERPOL ne peut pas intervenir dans des affaires à caractère politique, militaire, religieux ou racial (Statut, art. 3)
- Une condamnation étrangère peut rendre une personne inadmissible aux États-Unis (8 U.S.C. 1182(a)(2))
02
Comment cela fonctionne
Identifiez la procédure : une demande d'extradition, une demande d'obtention de preuves, une notice d'INTERPOL, une procédure étrangère ou une condamnation. Conservez chaque document avec sa date.
Déterminez les pays et le traité applicables. Pour la Turquie, partez du traité de 1979 sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
Pour une notice d'INTERPOL, la demande d'accès est adressée à la Commission de contrôle des fichiers d'INTERPOL (Règlement sur le traitement des données, art. 18). Lisez d'abord le guide sur les notices rouges.
Pour une demande d'extradition, lisez Extradition et INTERPOL et contactez notre équipe avant toute audience.
Pour une demande de documents ou de témoignage aux États-Unis, vérifiez si elle relève de 18 U.S.C. 3512 ou de 28 U.S.C. 1782, et quels privilèges s'appliquent.
Si une demande de visa ou de green card est en cours, rassemblez le dossier judiciaire étranger et le détail de la peine. Ils déterminent l'application de 8 U.S.C. 1182(a)(2).
03
Affaires pénales transfrontalières : les questions fréquentes
les états-unis peuvent-ils extrader quelqu'un vers la turquie
Les lois américaines sur l'extradition ne restent en vigueur que pendant la durée d'un traité d'extradition avec le gouvernement concerné, avec une exception étroite pour certains crimes violents commis à l'étranger contre des ressortissants américains (18 U.S.C. 3181). Les États-Unis et la Turquie ont conclu un traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale, en vigueur depuis le 1er janvier 1981. Un avocat examine chaque demande.
quelles sont les règles d'une notice rouge interpol
Une notice rouge ne peut être publiée que si des critères cumulatifs sont remplis : un crime grave de droit commun, un seuil de peine et un intérêt pour la coopération policière internationale (Règlement sur le traitement des données, art. 83(1)(a)). INTERPOL ne peut pas intervenir dans des affaires à caractère politique, militaire, religieux ou racial (Statut, art. 3).
comment savoir si je figure dans les fichiers d'interpol
Toute personne peut adresser directement à la Commission de contrôle des fichiers d'INTERPOL une demande d'accès aux données qui la concernent (Règlement sur le traitement des données, art. 18(1)). Notre guide sur les notices rouges en explique les étapes.
une condamnation à l'étranger peut-elle m'empêcher d'obtenir un visa américain
C'est possible. Une personne condamnée pour un crime involving moral turpitude, ou pour une violation d'une loi d'un État, des États-Unis ou d'un pays étranger relative aux substances contrôlées, est inadmissible (8 U.S.C. 1182(a)(2)(A)(i)). Une exception couvre une seule infraction dont la peine maximale est d'un an et la peine prononcée de six mois au plus ((A)(ii)). Un avocat lit le casier judiciaire étranger.
un tribunal américain peut-il ordonner des preuves pour une affaire pénale étrangère
Oui. En application de 18 U.S.C. 3512, un juge fédéral peut rendre des ordonnances pour exécuter la demande d'une autorité étrangère, y compris des injonctions de comparaître, de témoigner ou de produire des documents. En application de 28 U.S.C. 1782(a), un tribunal peut aussi ordonner un témoignage ou la production de documents pour une procédure étrangère, mais pas en violation d'un privilège légalement applicable.
04
Parlez de votre dossier avec notre équipe
Nous identifions la demande, la notice ou le casier en cause, examinons l'application des règles et vous orientons vers la bonne page ou vers des avocats indépendants partenaires à l'étranger. Nous ne faisons aucune promesse sur l'issue d'une affaire pénale ou d'immigration.
Documents à préparer
- Toute notification, citation, mandat d'arrêt ou décision de justice, avec traductions certifiées.
- Le numéro de la notice d'INTERPOL ou la demande d'extradition, si vous l'avez.
- Passeport, pièce d'identité et preuve de nationalité ou de résidence.
- Les pièces judiciaires indiquant l'accusation, la décision définitive et la peine.
- Pour la Turquie : l'extrait de casier judiciaire (adli sicil kaydi) et le numéro de dossier (dosya numarasi).
- Pour une procédure d'immigration aux États-Unis : toutes les pièces relatives aux arrestations, aux accusations et aux décisions, de chaque pays.
- Les lettres ou e-mails des autorités, avec leurs dates.
Motifs fréquents de refus ou de retard
- Supposer qu'un traité existe : l'extradition depuis les États-Unis en dépend en général (18 U.S.C. 3181(a)).
- Négliger les seuils d'un an, de deux ans et de cinq ans qu'utilisent les règles (18 U.S.C. 3512(e) ; Règlement sur le traitement des données, art. 83 ; 8 U.S.C. 1182(a)(2)(B)).
- Omettre un casier judiciaire étranger dans une procédure d'immigration aux États-Unis : le motif lié aux substances contrôlées couvre les lois d'un pays étranger (8 U.S.C. 1182(a)(2)(A)(i)(II)).
- Adresser une demande d'effacement INTERPOL au mauvais organe : les demandes d'accès, de rectification ou d'effacement vont à la Commission de contrôle des fichiers (Règlement sur le traitement des données, art. 18(1)).
- Compter sur un tribunal américain pour refuser une demande portant sur des éléments couverts par un privilège : 28 U.S.C. 1782(a) ne protège qu'un privilège légalement applicable.
Quand cette voie ne convient pas
- Des accusations devant un tribunal turc ou un autre tribunal étranger : il s'agit du droit pénal local ; voir Affaires de droit turc.
- Une requête contre un État pour violation des droits : voir requêtes devant la CEDH.
- Un compte bancaire clôturé après un examen des risques : voir compte bancaire clôturé.
- Les notices de localisation d'avoirs : voir notices argent d'INTERPOL.
- Une procédure d'expulsion aux États-Unis : voir défense contre l'expulsion.
Tous les détails
Pour qui
- Les personnes qui apprennent qu'un autre pays a demandé aux États-Unis de les extrader, ou qu'elles sont visées par une notice d'INTERPOL.
- Les témoins et les sociétés à qui l'on demande des documents ou un témoignage dans une affaire pénale étrangère.
- Les familles et les avocats en Turquie ou aux États-Unis qui doivent comprendre la procédure de l'autre pays.
- Les personnes ayant fait l'objet d'une arrestation ou d'une condamnation à l'étranger qui envisagent de demander un visa ou une green card américaine.
Conditions principales
- Extradition depuis les États-Unis : les dispositions sur la remise des personnes ayant commis des infractions dans des pays étrangers ne restent en vigueur que pendant la durée d'un traité d'extradition avec le gouvernement concerné (18 U.S.C. 3181(a)). Une exception s'applique, au titre de la courtoisie internationale, aux personnes qui ne sont ni citoyens, ni ressortissants, ni résidents permanents des États-Unis et qui ont commis à l'étranger des crimes violents contre des ressortissants américains, si l'Attorney General le certifie par écrit (3181(b)).
- Le traité avec la Turquie : la liste Treaties in Force du Département d'État mentionne un traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale, signé à Ankara le 7 juin 1979 et en vigueur depuis le 1er janvier 1981 (32 UST 3111 ; TIAS 9891). Elle mentionne aussi un traité distinct sur l'exécution des jugements pénaux, de la même date (32 UST 3187 ; TIAS 9892).
- Demandes étrangères d'obtention de preuves : un juge fédéral peut rendre des ordonnances pour exécuter la demande d'assistance d'une autorité étrangère dans le cadre d'une enquête ou de poursuites pénales, sur requête d'un avocat du gouvernement habilité par le Département de la Justice (18 U.S.C. 3512(a)). Ces ordonnances peuvent comprendre des mandats de perquisition, des ordonnances relatives aux communications stockées et des injonctions de comparaître et de témoigner ou de produire des documents (3512(a)(2)). Un mandat de perquisition suppose une infraction punie d'une peine d'emprisonnement de plus d'un an en droit fédéral ou en droit d'un État (3512(e)).
- Preuves destinées à des procédures étrangères : un tribunal fédéral de district peut ordonner à une personne se trouvant dans son ressort de témoigner ou de produire des documents en vue d'une procédure étrangère ou internationale, y compris une enquête pénale avant mise en accusation formelle. La demande peut émaner du tribunal étranger ou de toute personne intéressée. Nul ne peut être contraint de violer un privilège légalement applicable (28 U.S.C. 1782(a)).
- INTERPOL et les affaires politiques : toute activité ou intervention dans des questions ou affaires présentant un caractère politique, militaire, religieux ou racial est rigoureusement interdite à INTERPOL (Statut, art. 3). Avant l'enregistrement de données, le pays membre ou l'entité doit vérifier que ces données sont conformes à l'article 3 (Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données, art. 34).
- Notices rouges d'INTERPOL : elles ne peuvent être publiées que si des critères cumulatifs sont remplis : un crime grave de droit commun ; un seuil de peine (pour une personne recherchée en vue de poursuites, une peine maximale d'au moins deux ans ; pour une personne recherchée en vue de l'exécution d'une peine, une peine d'au moins six mois ou un reliquat d'au moins six mois) ; et un intérêt pour la coopération policière internationale (Règlement sur le traitement des données, art. 83(1)(a)). Elles ne peuvent pas être publiées pour des infractions relevant d'affaires familiales ou privées, ni pour des infractions administratives ou des litiges privés, sauf si l'activité vise à faciliter un crime grave ou est soupçonnée d'être liée à la criminalité organisée.
- Accès et effacement : toute personne ou entité peut saisir directement la Commission de contrôle des fichiers d'INTERPOL d'une demande d'accès aux données traitées dans le système d'information d'INTERPOL, ou de rectification ou d'effacement de ces données (Règlement sur le traitement des données, art. 18(1)).
- Immigration : une personne condamnée pour un crime involving moral turpitude (infraction contraire à la probité et aux bonnes mœurs), ou pour une violation d'une loi d'un État, des États-Unis ou d'un pays étranger relative aux substances contrôlées, ou qui en reconnaît les éléments essentiels, est inadmissible (8 U.S.C. 1182(a)(2)(A)(i)). Une exception couvre une seule infraction de ce type si la peine maximale n'excédait pas un an et si la peine prononcée n'a pas dépassé six mois, ou si l'infraction a été commise avant l'âge de 18 ans et il y a plus de 5 ans ((A)(ii)). Deux condamnations ou plus dont les peines cumulées atteignent cinq ans ou plus rendent également une personne inadmissible ((a)(2)(B)). Savoir si une décision étrangère vaut condamnation est une question juridique qu'un avocat examine au regard du dossier judiciaire.
Points à vérifier avec un avocat
- La procédure en cours : une demande d'extradition, une demande d'obtention de preuves, une notice d'INTERPOL, une procédure étrangère ou une condamnation.
- Les pays concernés, et si un traité est en vigueur entre eux.
- L'infraction et sa peine maximale : plusieurs règles reposent sur des seuils d'un an, de deux ans ou de cinq ans.
- Si l'affaire peut être politique : l'art. 3 du Statut d'INTERPOL limite son action.
- Si la décision étrangère est définitive, et ce qu'indique le dossier judiciaire.
- Si une demande de visa ou de green card américaine est en cours ou envisagée.
Sources et date de révision
Sources revues le 13 novembre 2026. Sources ci-dessous.
Sources officielles :
- Département d'État des États-Unis, Treaties in Force (1er janvier 2026) : Turquie, traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale (32 UST 3111 ; TIAS 9891)
- 18 U.S.C. 3181 : champ d'application et limites du chapitre sur l'extradition
- 18 U.S.C. 3512 : demandes étrangères d'assistance dans les enquêtes et poursuites pénales
- 28 U.S.C. 1782 : assistance aux tribunaux étrangers et internationaux et aux parties devant ces tribunaux
- 8 U.S.C. 1182(a)(2) : inadmissibilité, motifs pénaux et connexes (INA 212(a)(2))
- Statut d'INTERPOL, art. 3
- Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données, art. 18, 34 et 83
Poursuivre la lecture
- Extradition et INTERPOL
- Notice rouge d'INTERPOL : comment le savoir et comment demander son effacement
- Notice rouge ou diffusion d'INTERPOL et contrôle de sécurité retardé
- Droits de l'homme (CEDH / ONU)
- Effacement de données (LBC)
- Notices argent d'INTERPOL : le projet pilote de 2025, la recherche d'avoirs et ce qui arrive en 2026
Une affaire pénale dans deux pays ?
Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.