Merit Law LLPتواصل معنا
واجهة مبنى محكمة مقاطعة ميسون في تكساس، وهو مبنى من الحجر الرملي بأعمدة بيضاء وجملون وقبة صغيرة تعلوها ساعة، تحت سماء ملبّدة بالغيوم.

محامي حقوق الإنسان: الطلبات أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان والأمم المتحدة

الطلبات المقدَّمة من الولايات المتحدة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولجان الأمم المتحدة، وغالباً بشأن تركيا: المواعيد، والملف الكامل، وما يلي صدور الحكم.

  • 4 أشهرالطلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، من القرار المحلي النهائي [1]
  • بلا رسوم قضائيةللطلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان [4]
  • 30 يوماًالطلب إلى المحكمة الدستورية التركية، من آخر سبيل انتصاف [7]

01

هل هذا هو المسار المناسب؟

يمكنك التقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من الولايات المتحدة إذا كانت شكواك ضد دولة طرف في الاتفاقية مثل تركيا. ولديك أربعة أشهر من القرار المحلي النهائي. وبالنسبة إلى تركيا، يكون ذلك عادةً بعد طلب إلى المحكمة الدستورية، ومهلته 30 يوماً. ولا يُفحص النموذج الناقص وفق القاعدة 47. ولا تتقاضى المحكمة أي رسوم. وكانت تركيا معنية بـ25,500 طلب من أصل 59,300 طلب منظور في 30 سبتمبر 2026.

لمن هو الأشخاص المقيمون في الولايات المتحدة الذين انتهكت تركيا أو دولة أخرى من دول مجلس أوروبا حقوقهم، بعد أن تكون المحاكم المحلية قد أصدرت أحكامها.

الشروط الأساسية

  • أربعة أشهر من القرار المحلي النهائي (Article 35 § 1)
  • المحكمة الدستورية التركية أولاً: 30 يوماً (Law 6216, Article 47)
  • نموذج كامل وفق القاعدة 47، يُرسَل بالبريد؛ ولا تُفحص النماذج الناقصة
  • تشرف لجنة الوزراء على تنفيذ الأحكام (Article 46)

02

كيف تسير العملية

  1. دوِّن تاريخ صدور القرار المحلي النهائي أو تاريخ تبليغك به؛ فمنه تبدأ مهلة الأشهر الأربعة.

  2. اجمع كل القرارات المحلية وما يثبت أنك أثرت الشكوى أمام تلك المحاكم.

  3. املأ نموذج الطلب الخاص بالمحكمة كاملاً، مع قائمة بالوثائق مرتبة بحسب التاريخ ومرقَّمة.

  4. أرسل النموذج الموقَّع بالبريد إلى قلم المحكمة في ستراسبورغ؛ فتاريخ ختم البريد هو المعتبر.

  5. قد يستغرق الفحص الأول لدى المحكمة نحو سنة. ويُعلَن عدم قبول معظم الطلبات دون إحالتها إلى الحكومة.

  6. إذا أُبلغت الحكومة بالقضية، تليها مرحلة تسوية ودية مدتها 12 أسبوعاً، ثم الملاحظات المكتوبة. ويلزم محامٍ من هذه المرحلة.

  7. تصدر المحكمة قراراً أو حكماً. ويصبح حكم الدائرة نهائياً بعد ثلاثة أشهر ما لم تُطلب الإحالة.

  8. تشرف لجنة الوزراء على التنفيذ، بما في ذلك دفع أي ترضية عادلة. وفي القضية الجنائية التركية، يمكن طلب إعادة المحاكمة خلال سنة واحدة من صيرورة الحكم نهائياً (Code of Criminal Procedure, Article 311).

المدد المعتادة

  • الطلب الفردي إلى المحكمة الدستورية التركية30 يوماً من آخر سبيل انتصاف [7]
  • الطلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان4 أشهر من القرار المحلي النهائي [1]
  • الفحص الأول لدى المحكمةقد يستغرق نحو سنة، بحسب المحكمة [4]
  • مرحلة التسوية الودية بعد إبلاغ الحكومة12 أسبوعاً [2]
  • طلب الإحالة إلى الدائرة الكبرى3 أشهر من حكم الدائرة [1]
  • صيرورة حكم الدائرة نهائياً3 أشهر بعد الحكم إذا لم تُطلب الإحالة [1]
  • تنفيذ الحكميختلف: تشرف عليه لجنة الوزراء، ولا تحدِّد الاتفاقية مدة ثابتة له [1]
  • طلب إعادة المحاكمة في قضية جنائية تركية بعد ثبوت الانتهاكسنة واحدة من صيرورة الحكم نهائياً [8]

ملاحظة 1

03

التكلفة

  • بلا رسوم قضائية [4]الطلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
  • تدفعها أنت؛ وقد تُمنح المساعدة القانونية في مرحلة لاحقة من القضية [4]تكاليفك الخاصة (المحامي، والترجمة، والبريد)
  • تُستحق رسوم قضائية (harc) [7]الطلب إلى المحكمة الدستورية التركية

ملاحظة 2

04

الطلبات أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: أسئلة شائعة

هل يمكنني التقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من الولايات المتحدة؟

نعم، يمكنك التقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من الولايات المتحدة إذا كانت شكواك ضد دولة طرف في الاتفاقية مثل تركيا، بسبب أفعال سلطاتها. ومكان إقامتك لا يهم. ولا يمكن أن تكون الولايات المتحدة هي الدولة المدعى عليها لأنها ليست طرفاً. ويراجع Merit Law LLP هل تناسب شكواك هذا الطريق.

كيف أقدِّم شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؟

لتقديم شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، استخدم نموذج الطلب الخاص بالمحكمة واملأ كل خانة: بياناتك، والوقائع، والانتهاكات، والمقبولية، ونسخ القرارات. ولا يجوز أن تتجاوز الصفحات الإضافية 20 صفحة (Rule 47). ولا يُفحص النموذج الناقص. ولا تتقاضى المحكمة أي رسوم. ويمكن للمحامي مراجعة النموذج أولاً.

ما المهلة المتاحة لي للتقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؟

لديك أربعة أشهر من القرار المحلي النهائي (Article 35 § 1). وبالنسبة إلى تركيا، يكون ذلك عادةً قرار المحكمة الدستورية، ويجب تقديم الطلب إليها خلال 30 يوماً من آخر سبيل انتصاف. والتاريخ المعتبر هو ختم البريد على نموذج كامل. ويتحقق المحامي من تواريخك.

كم تستغرق المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؟

تقول المحكمة إن الفحص الأول وحده قد يستغرق نحو سنة، وإن معظم الطلبات يُعلَن عدم قبولها في تلك المرحلة. أما القضايا المُبلَّغة إلى الحكومة فتستغرق وقتاً أطول. ولدى المحكمة قضايا كثيرة: 25,500 من أصل 59,300 طلب منظور كانت تتعلق بتركيا في 30 سبتمبر 2026. ويختلف التوقيت من قضية إلى أخرى.

هل يجب أن ألجأ إلى المحكمة الدستورية التركية قبل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؟

نعم في العادة. فيجب أن تستخدم سبل الانتصاف المحلية التي يمكن أن تعالج المشكلة، وبالنسبة إلى تركيا يشمل ذلك عادةً طلباً فردياً إلى المحكمة الدستورية. ومهلته 30 يوماً من آخر سبيل انتصاف، وتُستحق عليه رسوم قضائية (Law 6216, Art. 47). وتختلف كل قضية عن الأخرى.

05

ناقش مسألتك مع فريقنا

نتحقق من التواريخ ومن سبل الانتصاف المستخدمة، ونختار بين المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولجنة من لجان الأمم المتحدة، ونُعِدّ طلباً كاملاً، ونتابع التنفيذ بعد صدور الحكم، بما في ذلك الجانب التركي.

المستندات المطلوب تحضيرها
  • كل القرارات المحلية، من الدرجة الأولى حتى القرار النهائي، مع تواريخ تبليغها (teblig tarihleri).
  • طلبك إلى المحكمة الدستورية وقرارها، إذا كنت قد قدَّمته.
  • أدلة الانتهاك: سجلات الاحتجاز، والتقارير الطبية، ومراسيم الفصل من العمل، والمراسلات.
  • ما يثبت أنك أثرت الشكوى المستندة إلى الاتفاقية أمام المحاكم المحلية (عرائضك وطعونك).
  • وثيقة الهوية، وإذا كان محامٍ يمثّلك، نموذج التوكيل الخاص بالمحكمة موقَّعاً منك ومن المحامي.
  • قائمة مرقَّمة بجميع الوثائق مرتبة بحسب التاريخ (Rule 47 § 3.2).
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
  • التقديم المتأخر: بعد أكثر من أربعة أشهر من القرار النهائي، أو الاعتماد على الفاكس.
  • النموذج الناقص: أي معلومة أو نسخة ناقصة مما تشترطه القاعدة 47 تعني أن الشكوى لن تُفحص.
  • عدم استنفاد سبل الانتصاف: تخطّي المحكمة الدستورية أو عدم إثارة المسألة المستندة إلى الاتفاقية أمامها.
  • تفويت مهلة 30 يوماً أمام المحكمة الدستورية، وقد يسبّب ذلك أيضاً مشكلات أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
  • تقديم المسألة نفسها إلى هيئة دولية أخرى: المادة 35 § 2 (b) وتحفّظ تركيا لدى الأمم المتحدة يمنعان سلوك طريق ثانٍ.
  • توقُّع إعادة المحاكمة في الموضوع: لا تستطيع المحكمة إلغاء القرارات الوطنية أو إعادة النظر في القضية.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
  • الشكاوى ضد الولايات المتحدة: الولايات المتحدة ليست طرفاً في الاتفاقية ولا في البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
  • الطعن العام في حكم محكمة تركية: المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لا تعمل كمحكمة استئناف.
  • بيانات الإنتربول: تتولاها لجنة CCF؛ راجع تسليم المطلوبين والإنتربول.
  • الحماية من الترحيل في الولايات المتحدة: راجع اللجوء والدفاع ضد الترحيل.
التفاصيل الكاملة

لمن هذا المسار

  • الأشخاص في الولايات المتحدة الذين انتهكت تركيا أو دولة أخرى من دول مجلس أوروبا حقوقهم، بعد أن أصدرت المحاكم المحلية أحكامها.
  • الأشخاص الذين يريدون بدلاً من ذلك رفع شكوى إلى لجنة من لجان الأمم المتحدة، مثل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أو لجنة مناهضة التعذيب.
  • الأشخاص الذين يواجهون خطراً وشيكاً بضرر لا يمكن تداركه من دولة طرف في الاتفاقية، وقد يحتاجون إلى تدبير مؤقت (Rule 39).
  • مقدِّمو الطلبات الذين صدر لهم حكم ويريدون متابعة تنفيذه أو طلب إعادة المحاكمة في تركيا.

الشروط الأساسية

  • من يقدِّم الطلب وضد من: يجوز للفرد أو للشركة المتضرر شخصياً ومباشرةً تقديم الطلب بموجب المادة 34، ضد دولة ملزمة بالاتفاقية، بسبب أفعال سلطاتها العامة. ولا تنظر المحكمة في الشكاوى المقدَّمة ضد أشخاص عاديين أو شركات خاصة.
  • مكان إقامتك لا يهم: يمكنك تقديم الطلب من الولايات المتحدة. والولايات المتحدة ليست طرفاً في الاتفاقية، لذلك لا يمكن أن تكون هي الدولة المدعى عليها.
  • الاستنفاد: يجب أن تستخدم سبل الانتصاف المحلية التي يمكن أن تعالج المشكلة، وأن تثير فيها الشكوى المستندة إلى الاتفاقية. وبالنسبة إلى تركيا، يشمل ذلك عادةً طلباً فردياً إلى المحكمة الدستورية (انظر Uzun v. Turkey، المذكورة في دليل المقبولية الصادر عن المحكمة).
  • يجب تقديم الطلب إلى المحكمة الدستورية التركية خلال 30 يوماً من استنفاد آخر سبيل انتصاف، أو من العلم بالانتهاك إذا لم يوجد سبيل انتصاف. ويمكن تقديمه عبر القنصليات التركية في الخارج، وتُستحق عليه رسوم قضائية (Law 6216, Article 47).
  • أربعة أشهر: يجب أن يصل الطلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان خلال أربعة أشهر من القرار المحلي النهائي (Article 35 § 1). وينطبق ذلك على القرارات النهائية الصادرة اعتباراً من 1 فبراير 2022؛ أما القرارات السابقة فكانت مهلتها ستة أشهر.
  • القاعدة 47: استخدم نموذج المحكمة، واملأ كل خانة، واعرض الوقائع والانتهاكات وكيف استوفيت معايير المقبولية، وأرفق نسخاً من القرارات. ولا يجوز أن تتجاوز الصفحات الإضافية 20 صفحة. والنموذج الذي ينقصه أي من ذلك لا يُفحص.
  • التاريخ المعتبر هو ختم البريد على نموذج كامل (Rule 47 § 6). والفاكس لا يوقف سريان مهلة الأشهر الأربعة.
  • اللغة والمحامي: يمكنك الكتابة بالإنجليزية أو الفرنسية أو بلغة رسمية لإحدى الدول الأطراف في الاتفاقية، ومنها التركية. ولا تحتاج إلى محامٍ في البداية، لكنك ستحتاج إليه بمجرد إبلاغ الحكومة بالقضية. ومن تلك المرحلة، ينبغي أن يكون الممثل محامياً مرخَّصاً له بالممارسة في دولة طرف في الاتفاقية ومقيماً في إحداها، ما لم يوافق رئيس الدائرة على شخص آخر (Rule 36 § 4).
  • طريق الأمم المتحدة: صادقت تركيا على البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (ICCPR) في 24 نوفمبر 2006، وعلى اتفاقية مناهضة التعذيب في 2 أغسطس 1988 (مع إعلان بموجب المادة 22)، وعلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (CEDAW) في 29 أكتوبر 2002.
  • بسبب تحفّظ تركيا، لا تنظر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في مسألة سبق أن نُظرت، أو يجري النظر فيها، وفق إجراء دولي آخر، مثل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. لذلك اختر الطريق قبل تقديم الطلب.
  • بعد صدور الحكم: يصبح حكم الدائرة نهائياً بعد ثلاثة أشهر من صدوره ما لم يطلب أحد الطرفين إحالة القضية إلى الدائرة الكبرى (Articles 43 and 44). وتشرف لجنة الوزراء على التنفيذ (Article 46).

ما يجب مراجعته مع محامٍ

  • التاريخ الدقيق للقرار المحلي النهائي، ومتى تسلّمته.
  • هل استُخدم كل سبيل انتصاف محلي، بما في ذلك المحكمة الدستورية، وهل أُثيرت فيه الشكوى المستندة إلى الاتفاقية.
  • هل تناسب حالتك المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أم لجنة من لجان الأمم المتحدة، في ضوء تحفّظ تركيا بشأن المسائل التي نُظرت في جهة أخرى.
  • هل تدعم الوقائع طلب تدبير مؤقت: خطر وشيك بضرر لا يمكن تداركه.
المصادر وتاريخ المراجعة

هل تسري مهلة الأشهر الأربعة؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

ملاحظات

  1. تنطبق مهلة الأشهر الأربعة على القرارات النهائية الصادرة اعتباراً من 1 فبراير 2022؛ أما القرارات السابقة فكانت مهلتها ستة أشهر (دليل المقبولية، 28 فبراير 2026). ↑
  2. إذا وجدت المحكمة انتهاكاً، فقد تحكم بترضية عادلة وبالتكاليف؛ وإذا لم تجد انتهاكاً، فلا تدفع تكاليف الدولة. وتُحدَّد أتعاب المحاماة بعد محادثة أولى. ↑
املأ النموذج