التقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من الولايات المتحدة
التقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من الولايات المتحدة: من يحق له التقدم، ومهلة الأشهر الأربعة، ونموذج القاعدة 47، والخطوة الأولى بالنسبة إلى تركيا، وما يلي صدور الحكم.
الجواب المختصر
نعم. مكان إقامتك لا يهم: يجب أن تكون الشكوى ضد دولة طرف في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، مثل تركيا، ويجب أن تكون أنت ضحية الانتهاك المدّعى (المادة 34). استخدم أولاً سبل الانتصاف المحلية؛ وبالنسبة إلى تركيا يشمل ذلك طلباً فردياً إلى المحكمة الدستورية يجب تقديمه خلال 30 يوماً. ثم يكون أمامك أربعة أشهر من القرار النهائي لإرسال نموذج طلب كامل (المادة 35؛ Rule 47).
باختصار
- الولايات المتحدة ليست طرفاً في الاتفاقية، لذلك لا يمكن رفع شكاوى ضد السلطات الأمريكية إلى ستراسبورغ.
- تنطبق مهلة الأشهر الأربعة على القرارات النهائية الصادرة اعتباراً من 1 فبراير 2022؛ ولا يوقف سريانها إلا نموذج كامل.
- لا يجوز أن تتجاوز الصفحات الإضافية 20 صفحة، ويحتاج النموذج إلى توقيعات أصلية، والفاكس لا يوقف سريان المهلة.
- تقبل المحكمة الدستورية التركية الطلبات الفردية عبر البعثات التركية في الخارج، خلال 30 يوماً.
- بعد صدور حكم بوقوع انتهاك، يسمح القانون التركي بطلب إعادة فتح القضية: خلال سنة واحدة (1) في القضايا الجنائية، و3 أشهر في القضايا المدنية.
من يحق له التقدم من الولايات المتحدة
تسمح المادة 34 من الاتفاقية للمحكمة بتلقّي الطلبات من أي شخص أو منظمة غير حكومية أو مجموعة أفراد يدّعي أنه ضحية انتهاك ارتكبته دولة طرف. وتجعل المادة 1 كل دولة مسؤولة عن كل من يخضع لولايتها. فالمعيار ليس جنسيتك ولا مكان إقامتك الحالي، بل مسؤولية الدولة عن الفعل أو القرار.
لذلك يجوز لشخص يعيش في تكساس أو نيويورك أن يتقدم بطلب ضد تركيا بشأن قرار صادر عن محكمة تركية أو إجراء اتخذته السلطات التركية، إذا استوفيت شروط المقبولية.
والولايات المتحدة ليست طرفاً في الاتفاقية. فلا يمكن رفع شكوى بشأن جهة حكومية أمريكية أو محكمة أمريكية إلى هذه المحكمة.
شروط المقبولية
وترفض المحكمة أيضاً الطلبات مجهولة المصدر، والطلبات التي يتضح أنها بلا أساس أو تنطوي على إساءة استعمال، والقضايا التي لم يلحق فيها بمقدّم الطلب ضرر جسيم (المادة 35 §§ 2–3).
وتسري الأشهر الأربعة من الوقت الذي علمت فيه أنت أو محاميك بالقرار النهائي علماً كافياً. وحين يحق لك أن تُبلَّغ بنسخة من القرار، يقول الدليل إن المهلة تسري من تاريخ التبليغ؛ وإذا علم محاميك بالقرار أولاً، فإنها تسري من تاريخ علم المحامي (Admissibility Guide §§ 201–204). احتفظ بإثبات كل تاريخ تبليغ.
- الضحية. يجب أن تكون متأثراً شخصياً بالفعل أو القرار الذي تشكو منه (المادة 34).
- سبل الانتصاف المحلية. يجب أن تستخدم أولاً سبل الانتصاف المتاحة في الدولة المدعى عليها (المادة 35 § 1).
- أربعة أشهر. يجب أن تتقدم بالطلب خلال أربعة أشهر من القرار المحلي النهائي (المادة 35 § 1). وكانت المهلة ستة أشهر قبل البروتوكول رقم 15؛ ويقول دليل المقبولية الصادر عن المحكمة إن مهلة الأشهر الأربعة تنطبق اعتباراً من 1 فبراير 2022، ولا تنطبق على القرارات النهائية الصادرة قبل دخول البروتوكول حيز النفاذ في 1 أغسطس 2021.
- عدم العرض على جهة أخرى. لا تنظر المحكمة في طلب يماثل في جوهره مسألة سبق لها أن فحصتها، أو مسألة سبق عرضها على إجراء دولي آخر، ما لم توجد معلومات جديدة ذات صلة (المادة 35 § 2(b)).
الخطوة الأولى بالنسبة إلى تركيا: المحكمة الدستورية
يستشهد دليل المقبولية الصادر عن المحكمة بقضية Uzun v. Turkey (قرار، 30 أبريل 2013) بشأن الحالات التي يجب فيها اللجوء أولاً إلى طلب فردي أمام محكمة دستورية. فإذا كانت شكواك ضد تركيا، فخطّط لتقديم طلب إلى المحكمة الدستورية (Anayasa Mahkemesi) قبل ستراسبورغ.
وبموجب القانون رقم 6216 (المادة 47 § 5)، يجب تقديم الطلب الفردي خلال 30 يوماً من استنفاد سبل الانتصاف العادية، أو من العلم بالانتهاك إذا لم يوجد سبيل انتصاف. ويجوز لمن منعه عذر مقبول أن يقدّم الطلب خلال 15 يوماً من زوال العذر، مع إثباته.
ويمكن تقديم الطلب مباشرةً، أو عبر المحاكم التركية، أو عبر البعثات التركية في الخارج (المادة 47 § 1)، وهذا مهم للمقيمين في الولايات المتحدة. وتُستحق عليه رسوم (المادة 47 § 2). وإذا نقصت وثائق، تمنح المحكمة الدستورية مهلة تصل إلى 15 يوماً لاستكمالها (المادة 47 § 6).
القاعدة 47: النموذج يحدّد هل يتوقف سريان المهلة
والنموذج الذي لا يستوفي هذه المتطلبات لا يُفحص (Rule 47 § 5.1). وإذا انقضت المهلة قبل تصحيح النموذج، يضيع الطلب.
ويمكنك الكتابة بلغة رسمية لإحدى الدول الأطراف، مثل التركية، إلى أن تُبلَّغ الحكومة المدعى عليها بالقضية (Rule 34 § 2). ولا يُشترط وجود محامٍ في هذه المرحلة الأولى (Practice Direction § 9).
- استخدم نموذج الطلب الرسمي للمحكمة، واملأ كل خانة تنطبق عليك بالكلمات، لا بالرموز أو الاختصارات (Rule 47 § 1; Practice Direction § 6).
- اكتب الوقائع والشكاوى وشرح كيفية استيفائك لمعايير المقبولية في النموذج نفسه؛ فعبارة «انظر المرفق» لا تكفي (Practice Direction § 7).
- أضف عند الحاجة شروحاً إضافية في وثيقة مستقلة لا تتجاوز 20 صفحة (Rule 47 § 2(b)).
- أرفق نسخاً من القرارات التي تشكو منها ومن الوثائق التي تثبت استنفاد سبل الانتصاف واحترام المهلة، مرتّبة بحسب التاريخ ومرقّمة (Rule 47 § 3.1–3.2).
- وقّع النموذج. وإذا كان يمثّلك محامٍ، فيوقّع كلاكما قسم التفويض بتوقيعات أصلية؛ ولا يُقبل توكيل مستقل في هذه المرحلة (Rule 47 § 1(c); Practice Direction § 9).
- أرسله بالبريد إلى العنوان: «The Registrar, European Court of Human Rights, Council of Europe, 67075 Strasbourg Cedex, France». وتاريخ تقديم الطلب هو ختم البريد على نموذج يستوفي القاعدة 47 (Rule 47 § 6). والفاكس لا يوقف سريان المهلة؛ ويجب أيضاً إرسال الأصل الموقَّع بالبريد خلال الأشهر الأربعة (Practice Direction § 3).
بعد صدور الحكم
الأحكام ملزمة للدولة المدعى عليها (المادة 46 § 1). ويُحال الحكم النهائي إلى لجنة الوزراء، التي تشرف على تنفيذه (المادة 46 § 2).
ووفق أساليب عمل اللجنة، يجب على الدولة أن تقدّم خطة عمل، أو تقرير عمل، خلال ستة أشهر من صيرورة الحكم نهائياً (التقرير السنوي للجنة الوزراء، المنشور على echr.coe.int).
وإذا رفضت دولة الامتثال لحكم نهائي، يجوز للجنة أن تحيل المسألة إلى المحكمة بأغلبية ثلثي الممثلين الذين يحق لهم الجلوس فيها (المادة 46 § 4). وأصدرت الدائرة الكبرى أول حكم لها في إجراءات من هذا النوع في قضية Ilgar Mammadov v. Azerbaijan في 29 مايو 2019. وفي قضية Kavala v. Turkiye، التي أُحيلت في 2 فبراير 2022، قضت الدائرة الكبرى في 11 يوليو 2022، بأغلبية 16 صوتاً مقابل 1، بأن تركيا لم تمتثل لحكم 2019.
إعادة فتح القضية التركية بعد ثبوت الانتهاك
في القضايا الجنائية، يسمح قانون الإجراءات الجنائية (القانون رقم 5271، المادة 311(1)(f)) بطلب إعادة المحاكمة خلال سنة واحدة من صيرورة حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان نهائياً.
وفي القضايا المدنية، يسمح قانون الإجراءات المدنية (القانون رقم 6100، المادتان 375(1)(i) و377) بتقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من التبليغ بالحكم النهائي للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وفي جميع الأحوال خلال عشر سنوات من صيرورة الحكم المحلي نهائياً.
وإعادة فتح القضية ليست تلقائية: فيجب أن تقدّم طلباً، والمحكمة التركية هي التي تقرّر. وهذا الجزء يخضع للقانون التركي؛ أما أي جانب أمريكي، مثل طلب هجرة يستند إلى الحكم، فيخضع للقانون الأمريكي. ويمكن لمكتب Merit Law LLP أن يتولى الجانبين.
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أم اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة؟
صادقت تركيا على البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في 24 نوفمبر 2006 (مجموعة معاهدات الأمم المتحدة)، لذلك يمكن أيضاً تقديم بلاغات فردية إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة. لكن المسألة نفسها لا يجوز أن تُعرض على الجهتين: فالمادة 35 § 2(b) من الاتفاقية تمنع النظر في طلب سبق عرضه على إجراء دولي آخر. اختر الجهة قبل التقديم. راجع طلبات حقوق الإنسان.
ناقش مسألتك مع فريقنا
الطلبات أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: أسئلة شائعة
مهلة تقديم الطلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أربعة أشهر
مهلة تقديم الطلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أربعة أشهر من القرار المحلي النهائي، بالنسبة إلى القرارات الصادرة اعتباراً من 1 فبراير 2022. ولا يوقف سريان المهلة إلا نموذج طلب كامل (Rule 47). والفاكس لا يوقفها. احسب المهلة بعناية من التاريخ الذي علمت فيه أنت أو محاميك بالقرار علماً كافياً، واطلب من محامٍ أن يتأكد منها.
كيفية تقديم طلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من الخارج
املأ نموذج الطلب الخاص بالمحكمة، ووقّعه بخط يدك، وأرسل الأصل الموقَّع بالبريد. ويقول التوجيه العملي إن الفاكس لا يوقف سريان مهلة الأشهر الأربعة، وإن الصفحات الإضافية لا يجوز أن تتجاوز 20 صفحة، وإنه يمكنك الكتابة بلغة رسمية لإحدى الدول الأطراف، مثل التركية، إلى أن تُبلَّغ الحكومة (Rule 34 § 2).
هل يجب اللجوء إلى المحكمة الدستورية قبل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضايا تركيا
بالنسبة إلى تركيا، خطّط لذلك. فأنت تستخدم أولاً سبل الانتصاف المحلية، ومنها طلب فردي إلى المحكمة الدستورية يجب تقديمه خلال 30 يوماً من آخر سبيل انتصاف عادي، ويمكن تقديمه عبر بعثة تركية في الخارج (القانون رقم 6216، المادة 47). ثم يكون أمامك أربعة أشهر من القرار النهائي للتقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
إعادة فتح القضية التركية بعد حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
بعد صدور حكم من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بوقوع انتهاك، يسمح القانون التركي بطلب إعادة فتح القضية المحلية: خلال سنة واحدة (1) في القضايا الجنائية، و3 أشهر في القضايا المدنية (قانون الإجراءات الجنائية، المادة 311؛ قانون الإجراءات المدنية، المادتان 375 و377). ويمكن لمحامٍ في مكتب Merit Law LLP أن يؤكد متى تبدأ مهلتك.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت الرسوم والقواعد في 16 أكتوبر 2026. المصادر أدناه.
- الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (echr.coe.int)
- المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: لائحة المحكمة (15 سبتمبر 2025)
- المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: Practice Direction: Institution of proceedings (التوجيه العملي بشأن رفع الدعوى)
- المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: الدليل العملي لمعايير المقبولية (حُدِّث في 28 فبراير 2026)
- بيان صحفي للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: Kavala v. Turkiye، إجراءات بموجب المادة 46 § 4 (11 يوليو 2022)
- بيان صحفي للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: Ilgar Mammadov v. Azerbaijan، إجراءات بموجب المادة 46 § 4 (29 مايو 2019)
- لجنة الوزراء: الإشراف على تنفيذ الأحكام، التقرير السنوي (echr.coe.int)
- القانون رقم 6216 بشأن المحكمة الدستورية، المادة 47 (mevzuat.gov.tr)
- قانون الإجراءات الجنائية، القانون رقم 5271، المادة 311 (mevzuat.gov.tr)
- قانون الإجراءات المدنية، القانون رقم 6100، المادتان 375 و377 (mevzuat.gov.tr)
- مجموعة معاهدات الأمم المتحدة: البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، حالة التصديق
هل صدر في تركيا قرار نهائي ضدك؟
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.