Merit Law LLPتواصل معنا

كيف تُنفَّذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: لجنة الوزراء والمادة 46

كيف يُنفَّذ الحكم النهائي للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: المادة 46، ولجنة الوزراء، والبلاغات المقدَّمة من مقدّم الطلب، وإجراء المخالفة.

المقالاتحقوق الإنسان (المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان)

الجواب المختصر

الحكم النهائي للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يُلزم الدولة المعنية، التي تتعهد بالامتثال له (المادة 46 § 1). والمحكمة لا تنفّذه بنفسها: فالحكم النهائي يُحال إلى لجنة الوزراء في مجلس أوروبا، التي تشرف على تنفيذه (المادة 46 § 2). وإذا رأت اللجنة أن دولة ما ترفض الامتثال لحكم نهائي، يجوز لها، بعد توجيه إنذار رسمي وبـأغلبية ثلثي الممثلين الذين يحق لهم الجلوس فيها، أن تسأل المحكمة هل أخلّت الدولة بالتزامها (المادة 46 § 4).

باختصار

  • تُلزم المادة 46 § 1 كل دولة بالامتثال للحكم النهائي في أي قضية تكون طرفاً فيها. وتسمح المادة 41 للمحكمة بمنح الطرف المتضرر ترضية عادلة حين لا يسمح القانون المحلي إلا بجبر جزئي للضرر.
  • لجنة الوزراء هي التي تشرف على التنفيذ، لا المحكمة (المادة 46 § 2). وتسمح قواعد اللجنة لها بالنظر في البلاغات المقدَّمة من الطرف المتضرر بشأن دفع الترضية العادلة والتدابير الفردية (القاعدة 9).
  • إذا أعاقت مشكلة في التفسير الإشراف على التنفيذ، يجوز للجنة أن تطلب حكماً من المحكمة بأغلبية الثلثين (المادة 46 § 3).
  • يتطلب إجراء المخالفة إنذاراً رسمياً للدولة وأغلبية الثلثين (المادة 46 § 4).
  • استخدمت الدائرة الكبرى هذا الإجراء في قضية Ilgar Mammadov v. Azerbaijan (حكم 29 مايو 2019) وفي قضية Kavala v. Turkiye (حكم 11 يوليو 2022). والحكم بعدم الامتثال يُعاد إلى لجنة الوزراء لتقرير التدابير الواجب اتخاذها (المادة 46 § 5).

ما الذي يقتضيه الحكم النهائي

بموجب المادة 46 § 1، «تتعهد الأطراف السامية المتعاقدة بالامتثال للحكم النهائي الصادر عن المحكمة في أي قضية تكون أطرافاً فيها».

وتنص المادة 41 على أنه إذا قضت المحكمة بوقوع انتهاك وكان القانون الداخلي للدولة لا يسمح إلا بجبر جزئي للضرر، فإن المحكمة تمنح الطرف المتضرر ترضية عادلة عند الاقتضاء. ودفع أي مبلغ يُحكم به جزء واحد من التنفيذ. ولا تسرد الاتفاقية الأجزاء الأخرى بالتفصيل. وتُوصف هذه الأجزاء عادةً في مجموعتين: تدابير لمقدّم الطلب نفسه، مثل إعادة فتح قضية أو إنهاء احتجاز، وتدابير عامة تمنع تكرار الانتهاك نفسه، مثل تعديل قانون أو ممارسة. لذلك يتكوّن التنفيذ من ثلاثة أجزاء:

  • دفع الترضية العادلة المحكوم بها، حين تحكم بها المحكمة.
  • التدابير الفردية التي تعالج وضع مقدّم الطلب.
  • التدابير العامة التي تعالج سبب الانتهاك بالنسبة إلى الآخرين.

من يشرف على التنفيذ: لجنة الوزراء

تنص المادة 46 § 2 على أن «الحكم النهائي للمحكمة يُحال إلى لجنة الوزراء، التي تشرف على تنفيذه». ويقتصر دور المحكمة نفسها بعد صيرورة الحكم نهائياً على الحالات التي تسمّيها الاتفاقية، مثل طلب التفسير أو الإحالة بسبب المخالفة.

وتمنح قواعد اللجنة الخاصة بالإشراف الطرف المتضرر صوتاً. فالقاعدة 9.1 تنص على أن اللجنة تنظر في أي بلاغ من الطرف المتضرر بشأن دفع الترضية العادلة أو اتخاذ التدابير الفردية، وتحيل الأمانة هذه البلاغات إلى الدولة المعنية. ويجوز أيضاً للمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن ترسل بلاغات مكتوبة بموجب القاعدة نفسها، بصيغتها المعدّلة في 2006. ويفيد البلاغ حين لا تتطابق تقارير الدولة مع ما يراه مقدّم الطلب في بلده، مثلاً حين تكرّر المحاكم المحلية التعليل الذي رأت محكمة ستراسبورغ أنه يخالف الاتفاقية.

وتطلب اللجنة من الدولة خطة عمل، أو تقرير عمل، يصف التدابير التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها.

طرق العودة الثلاث إلى المحكمة بموجب المادة 46

تمنح الاتفاقية لجنة الوزراء طريقين للعودة إلى المحكمة، وتفرض على المحكمة واجباً بعد الطريق الثاني. والصياغة دقيقة، والأغلبية المطلوبة في التصويت تختلف عمّا تقوله بعض الملخصات:

  1. التفسير (المادة 46 § 3). إذا رأت اللجنة أن مشكلة في تفسير الحكم تعيق الإشراف على تنفيذه، يجوز لها أن تحيل المسألة إلى المحكمة لتصدر حكماً في مسألة التفسير. ويحتاج قرار الإحالة إلى أغلبية ثلثي الممثلين الذين يحق لهم الجلوس في اللجنة. وقرار المحكمة نهائي، ولا يجوز أن يصدر عن القضاة أي رأي منفصل (لائحة المحكمة، القاعدة 98).
  2. إجراء المخالفة (المادة 46 § 4). إذا رأت اللجنة أن دولة ما ترفض الامتثال لحكم نهائي، يجوز لها، بعد توجيه إنذار رسمي إلى تلك الدولة وبقرار يُتخذ بأغلبية ثلثي الممثلين الذين يحق لهم الجلوس في اللجنة، أن تحيل إلى المحكمة مسألة هل أخلّت الدولة بالتزامها بموجب الفقرة 1.
  3. النتيجة (المادة 46 § 5). إذا قضت المحكمة بوقوع إخلال بالفقرة 1، تعيد القضية إلى لجنة الوزراء للنظر في التدابير الواجب اتخاذها. وإذا قضت بعدم وقوع إخلال، تحيل القضية إلى اللجنة، التي تُنهي نظرها فيها.

كيف تُنظر الإحالة بسبب المخالفة

تحدّد لائحة المحكمة الإجراء في الفصل XI (القواعد من 99 إلى 104). ويجب أن يكون طلب الإحالة مسبَّباً، وأن يُرفق به الحكم المعني، ومعلومات عن إجراءات التنفيذ أمام اللجنة، ونسخ من الإنذار الرسمي ومن قرار الإحالة، واسم الشخص الذي عيّنته اللجنة لتقديم الإيضاحات إلى المحكمة وعنوانه (القاعدة 100). وتُشكَّل دائرة كبرى للنظر فيه (القاعدة 101). ويجوز للجنة وللأطراف تقديم ملاحظات مكتوبة (القاعدة 102)، ويجوز للدائرة الكبرى عقد جلسة (القاعدة 103)، وتفصل بحكم (القاعدة 104).

والمحكمة في هذا الإجراء لا تعيد فحص الانتهاك الأصلي. بل تنظر في هل أخلّت الدولة بالتزامها بموجب المادة 46 § 1.

قضيتان استُخدم فيهما إجراء المخالفة

أصدرت الدائرة الكبرى أول حكم لها بموجب المادة 46 § 4 في قضية Ilgar Mammadov v. Azerbaijan في 29 مايو 2019. وكانت لجنة الوزراء قد أحالت المسألة في 5 ديسمبر 2017، في أول استخدام لهذا الإجراء، وقضت الدائرة الكبرى بأن أذربيجان لم تفِ بالتزامها بموجب المادة 46 § 1 بالامتثال لحكم المحكمة الصادر في 2014.

وفي قضية Kavala v. Turkiye، أحالت لجنة الوزراء المسألة في 2 فبراير 2022، وقضت الدائرة الكبرى في 11 يوليو 2022 بأن تركيا أخلّت بالتزامها بالامتثال لحكم المحكمة الصادر في 10 ديسمبر 2019. والقضيتان مثالان على تطبيق المحكمة للمادة 46 § 4 ثم إعادتها المسألة إلى لجنة الوزراء بموجب المادة 46 § 5.

ما معنى ذلك لمن كسب قضيته في ستراسبورغ

التنفيذ ليس تلقائياً ولا سريعاً. ويمكن لمن لديه حكم نهائي أن يتحقق من ثلاثة أمور: هل دُفع المبلغ المحكوم به، وهل اتُّخذ أي تدبير فردي يقتضيه الحكم، وهل لا تزال السلطات المحلية تطبّق الممارسة التي أدانتها المحكمة. فإذا لم يتحقق ذلك، فإن البلاغ إلى لجنة الوزراء وسيلة لعرض الوقائع عليها. وللاطلاع على الإجراء التركي لإعادة فتح القضية المحلية بعد حكم ستراسبورغ، راجع التقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من الولايات المتحدة.

ناقش مسألتك مع فريقنا

تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان: أسئلة شائعة

من ينفّذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

تشرف لجنة الوزراء في مجلس أوروبا على تنفيذ الحكم النهائي (المادة 46 § 2 من الاتفاقية). والمحكمة تقضي بوقوع الانتهاك، لكنها لا تشرف بنفسها على التنفيذ.

ماذا يحدث إذا تجاهلت دولة حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

بعد إنذار رسمي وبأغلبية الثلثين، يجوز للجنة الوزراء أن تسأل المحكمة هل أخلّت الدولة بالتزامها بالامتثال للحكم (المادة 46 § 4). وإذا قضت المحكمة بوقوع إخلال، تعود القضية إلى اللجنة لتقرير التدابير الواجب اتخاذها.

هل يمكن لمقدّم الطلب أن يكتب إلى لجنة الوزراء بشأن الحكم

نعم. فالقاعدة 9 من قواعد اللجنة تسمح لها بالنظر في البلاغات المقدَّمة من الطرف المتضرر بشأن دفع الترضية العادلة والتدابير الفردية. ويمكن لمكتب Merit Law LLP أن يناقش كيف ينطبق ذلك على قضية بعينها.

كم عدد الأصوات اللازمة وفق المادة 46 الفقرة 4

ثلثا الممثلين الذين يحق لهم الجلوس في لجنة الوزراء، بعد إنذار رسمي للدولة (المادة 46 § 4). والإحالة بشأن التفسير بموجب المادة 46 § 3 تحتاج إلى الأغلبية نفسها.

هل كسبت قضية أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أو تخطّط لرفعها؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

املأ النموذج