Merit Law LLPتواصل معنا
الواجهة الرخامية للمحكمة العليا الأمريكية في واشنطن العاصمة: صف من الأعمدة الكورنثية تحت جملون، فوق درج عريض.

الأحكام القضائية الأجنبية: الاعتراف والتنفيذ في الولايات المتحدة وتركيا

الحكم القضائي الصادر في دولة ما لا يصبح قابلاً للتنفيذ تلقائياً في دولة أخرى. فلا بد أولاً أن تعترف به محكمة محلية، وفق القواعد الخاصة بتلك الدولة.

  • 15 عاماًالحد الأقصى لرفع دعوى الاعتراف في تكساس ونيوجيرسي وفرجينيا [1]
  • المعاملة بالمثلمطلوبة للتنفيذ في تركيا (Art. 54)، لا للاعتراف (Art. 58) [5]
  • النهائي فقطيجب أن يكون الحكم نهائياً حيث صدر (Texas 36A.003; Law No. 5718, Art. 50) [1]

01

هل هذا هو المسار المناسب؟

لا يُنفَّذ الحكم الأجنبي تلقائياً. ففي تكساس، تعترف المحكمة بالحكم النقدي الأجنبي النهائي ما لم يتوافر أحد الأسباب المنصوص عليها، ويجب أن تبدأ الدعوى خلال 15 عاماً كحد أقصى. وفي تركيا، يجب أن تصدر المحكمة أولاً قرار تنفيذ (tenfiz) (Law No. 5718, Art. 50)، ويشترط التنفيذ المعاملة بالمثل (Art. 54). وتخضع أحكام الطلاق والنفقة والضرائب والعقوبات لقواعد أخرى.

لمن هو الأشخاص والشركات الذين يحملون حكماً قضائياً نهائياً صادراً في الولايات المتحدة أو تركيا أو دولة أخرى، أو يواجهون حكماً كهذا، ويحتاجون إلى الاعتراف به أو مقاومته حيث يوجد المدين أو الأصول.

الشروط الأساسية

  • تشمل قوانين الولايات الأمريكية الأحكام النقدية النهائية؛ وتخرج عنها أحكام الضرائب والغرامات والطلاق والنفقة
  • تعترف المحكمة الأمريكية بالحكم المشمول ما لم يتوافر أحد الأسباب المنصوص عليها
  • تشترط تركيا أولاً صدور قرار تنفيذ من المحكمة (tenfiz) (Law No. 5718, Art. 50)
  • تشترط تركيا المعاملة بالمثل للتنفيذ، لا للاعتراف (Arts. 54 and 58)

02

كيف تسير العملية

  1. احصل على الحكم، وعلى إثبات أنه نهائي، وعلى ترجمة معتمدة. ويُحكم على نهائية الحكم وفق قانون المحكمة التي أصدرته (Tex. 36A.003(a); Law No. 5718, Art. 50(1)).

  2. حدِّد أين يقيم المدين أو يحتفظ بأصوله. فذلك يحدِّد المحكمة وقواعد الدولة التي تنطبق.

  3. في الولايات المتحدة، ارفع دعوى لطلب الاعتراف، أو أثِر الاعتراف كطلب مقابل أو طلب متبادل أو دفع في قضية منظورة (Tex. 36A.006; N.J.S.A. 2A:49A-16.6).

  4. في تركيا، قدِّم طلب التنفيذ (tenfiz) إلى المحكمة في محل إقامة المدين، مع الوثائق المذكورة في المادتين 52 و53.

  5. استعد لاعتراضات الطرف الآخر: الأسباب الأمريكية في Tex. 36A.004، والشروط التركية في المادتين 54 و55(2).

  6. بعد الاعتراف، انتقل إلى التنفيذ: في الولايات المتحدة كالحكم المحلي (Tex. 36A.007)، وفي تركيا كالحكم التركي (Art. 57(1)).

المدد المعتادة

  • تكساس: دعوى الاعتراف بحكم صادر في دولة أجنبيةخلال المدة التي يظل فيها الحكم نافذاً في الخارج أو خلال 15 عاماً من نفاذه هناك، أيهما أقرب [1]
  • نيوجيرسي: دعوى الاعتراف بحكم صادر في دولة أجنبيةليس قبل نفاذ الحكم في الخارج، ولا بعد 15 عاماً من تاريخ نفاذه هناك [2]
  • فرجينيا: دعوى الاعتراف بحكم صادر في دولة أجنبيةخلال المدة التي يظل فيها الحكم نافذاً في الخارج أو خلال 15 عاماً من نفاذه هناك، أيهما أقرب [4]
  • تركيا: أثر الحكم الأجنبي المعترف بهمن لحظة صيرورة الحكم الأجنبي نهائياً [5]
  • تركيا: التنفيذ أثناء النظر في الطعن على قرار التنفيذ (tenfiz)يُوقَف إلى حين البتّ في الطعن [5]
  • المدة التي تستغرقها المحكمة للبتّ في الاعتراف أو التنفيذتختلف بحسب المحكمة وبحسب ردّ الطرف الآخر

ملاحظة 1

03

الأحكام الأجنبية: أسئلة شائعة

هل يمكن تنفيذ حكم أمريكي في تركيا

فقط بعد أن تصدر محكمة تركية قرار تنفيذ (tenfiz) (Law No. 5718, Art. 50(1)). وتتحقق المحكمة من الشروط، ومنها المعاملة بالمثل مع الدولة المُصدِرة، والنظام العام، والتبليغ الصحيح (Art. 54(1)). وتفحص المعاملة بالمثل في كل قضية. ويُعِدّ المحامي الطلب والأوراق المصدَّقة.

هل يمكن تنفيذ حكم محكمة تركية في الولايات المتحدة

تعترف محكمة الولاية الأمريكية بالحكم النقدي الأجنبي النهائي ما لم يتوافر أحد الأسباب (مثلاً Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.004 أو N.J.S.A. 2A:49A-16.4). ولكل ولاية قانونها وأسبابها. وتذكر تكساس غياب المعاملة بالمثل سبباً من الأسباب (36A.004(c)(9))؛ أما نص نيوجيرسي الذي قرأناه فلا يتضمن هذا السبب.

ما المهلة المتاحة لتنفيذ حكم أجنبي في الولايات المتحدة

في تكساس وفرجينيا، المدة التي يظل فيها الحكم نافذاً في الخارج أو 15 عاماً من نفاذه هناك، أيهما أقرب (Tex. 36A.009; Va. Code 8.01-465.13:8). ولا تقبل نيوجيرسي أي دعوى بعد 15 عاماً (N.J.S.A. 2A:49A-16.9). وتحقَّق أيضاً من المدة المعمول بها في الدولة المُصدِرة.

هل يحتاج التنفيذ (tenfiz) إلى المعاملة بالمثل

التنفيذ يحتاج إليها. فالمادة 54(1)(a) من القانون رقم 5718 تشترط معاهدة، أو نصاً قانونياً، أو ممارسة فعلية في الدولة المُصدِرة تسمح بتنفيذ الأحكام التركية. أما الاعتراف (tanima) فلا يحتاج إليها (Art. 58(1)). وتفحص المحكمة هذه المسألة في كل قضية.

ما الوثائق التي أحتاج إليها لتنفيذ حكم أجنبي في تركيا

أصل مصدَّق للحكم أو نسخة مصدَّقة منه مع ترجمة معتمدة، ووثيقة مصدَّقة تثبت أنه نهائي (Law No. 5718, Art. 53). ويذكر الطلب الأطراف، والمحكمة المُصدِرة، وتاريخ الحكم ورقمه (Art. 52).

04

ناقش مسألتك مع فريقنا

نفحص الحكم ومكان وجود الأصول، ونُعِدّ طلب الاعتراف أو طلب التنفيذ (tenfiz) مع الأوراق المصدَّقة والترجمات، ونراجع الأسباب التي قد يثيرها الطرف الآخر. ونتولى العمل المتعلق بالقانون التركي بالتعاون مع محامين مستقلين متعاونين معنا في تركيا.

المستندات المطلوب تحضيرها
  • الحكم، مصدَّقاً من المحكمة المُصدِرة أو من سلطات الدولة المُصدِرة، مع إثبات أنه نهائي.
  • ترجمة معتمدة للحكم ولوثيقة النهائية، وهي مطلوبة في تركيا.
  • إثبات تبليغ المدعى عليه وأي حضور له في القضية.
  • إثبات مكان إقامة المدين أو أصوله: مستخرجات السجل العقاري (tapu)، وبيانات الحسابات المصرفية، وسجلات السجل التجاري.
  • العقد الذي تتعلق به القضية، وأي اتفاق على اختيار المحكمة.
  • ما يثبت أي مبلغ دُفع بالفعل.
  • التوكيلات، إذا قدَّم الطلب ممثِّل عنك.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
  • افتراض أن الحكم نهائي: لا تشمل هذه القوانين إلا الأحكام النهائية والحاسمة والقابلة للتنفيذ حيث صدرت (Tex. 36A.003(a)).
  • الانتظار طويلاً: لدعوى الاعتراف في الولايات المتحدة حدّ أقصى قدره 15 عاماً في تكساس ونيوجيرسي وفرجينيا.
  • الحكم الغيابي: في نيوجيرسي يجب عندئذٍ على الطرف طالب الاعتراف إثبات الاختصاص والتبليغ (N.J.S.A. 2A:49A-16.4(d)).
  • نقص الأوراق في تركيا: يحتاج الطلب إلى الحكم المصدَّق، وترجمة، وإثبات أنه نهائي (Art. 53).
  • اعتبار المعاملة بالمثل أمراً مؤكداً: في تركيا هي شرط للتنفيذ، وتفحصها المحكمة في كل قضية (Art. 54(1)(a)).
  • استخدام قانون الأحكام النقدية لحكم طلاق أو حكم ضريبي: القوانين الأمريكية لا تشملهما.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
التفاصيل الكاملة

لمن هذا المسار

  • الدائنون الذين يحملون حكماً أمريكياً نهائياً ضد مدين أو أصول في تركيا.
  • الدائنون الذين يحملون حكماً تركياً ضد مدين أو أصول في إحدى الولايات الأمريكية.
  • المدعى عليهم الذين يريدون مقاومة الاعتراف بحكم أجنبي.
  • الشركات والعائلات التي لديها قرارات قضائية من دول أخرى.

الشروط الأساسية

  • النطاق في الولايات المتحدة: تشمل هذه القوانين الحكم الصادر في دولة أجنبية الذي يقضي بمبلغ من المال أو يرفضه، ويكون نهائياً وحاسماً وقابلاً للتنفيذ حيث صدر. ولا تشمل أحكام الضرائب أو الغرامات أو العقوبات، ولا أحكام الطلاق والنفقة وغيرها من أحكام العلاقات الأسرية (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003; N.J.S.A. 2A:49A-16.3; CPLR 5302; Va. Code 8.01-465.13:2).
  • الاعتراف في الولايات المتحدة: تعترف المحكمة بالحكم المشمول ما لم يتوافر أحد الأسباب (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.004(a)). ولا يجوز لها الاعتراف بحكم صادر عن نظام يفتقر إلى محاكم محايدة أو إلى ضمانات المحاكمة العادلة (due process)، أو إذا كانت المحكمة الأجنبية تفتقر إلى الاختصاص الشخصي أو النوعي (36A.004(b)). ويتحمل الطرف المعترض على الاعتراف عبء الإثبات (36A.004(d)). وفي نيوجيرسي، إذا كان الحكم غيابياً، يجب على الطرف طالب الاعتراف إثبات الاختصاص والتبليغ (N.J.S.A. 2A:49A-16.4(d)).
  • أسباب أخرى في الولايات المتحدة: يجوز للمحكمة أن ترفض الاعتراف، مثلاً، لعدم الإخطار في الوقت المناسب، أو للاحتيال، أو لمخالفة النظام العام، أو لتعارض الحكم مع حكم آخر، أو لوجود اتفاق على اختيار المحكمة المختصة (Tex. 36A.004(c); N.J.S.A. 2A:49A-16.4(c); CPLR 5304(b); Va. Code 8.01-465.13:3(C)).
  • المعاملة بالمثل في الولايات المتحدة: تذكر تكساس من بين الأسباب أن الدولة الأجنبية لا تعترف بأحكام تكساس (36A.004(c)(9)). أما أحكام نيويورك ونيوجيرسي وفرجينيا التي قرأناها فلا تتضمن سبباً يتعلق بالمعاملة بالمثل.
  • الأثر والمهلة في الولايات المتحدة: الحكم المعترف به قابل للتنفيذ كالحكم المحلي (Tex. 36A.007). ويجب رفع الدعوى خلال المدة التي يظل فيها الحكم نافذاً في الخارج أو خلال 15 عاماً، أيهما أقرب (Tex. 36A.009; Va. Code 8.01-465.13:8). وفي نيوجيرسي، لا تُقبل الدعوى بعد 15 عاماً من تاريخ نفاذ الحكم في الخارج (N.J.S.A. 2A:49A-16.9).
  • التنفيذ في تركيا: لا يمكن تنفيذ الحكم المدني الأجنبي النهائي في تركيا إلا بعد أن تصدر محكمة تركية قرار تنفيذ (tenfiz) (Law No. 5718, Art. 50(1)). وتنظر فيه محكمة الدرجة الأولى (asliye mahkemesi) في محل إقامة المدين، أو في أنقرة أو إسطنبول أو إزمير إذا لم يكن له محل إقامة في تركيا (Art. 51).
  • الأوراق المطلوبة في تركيا: أصل مصدَّق للحكم أو نسخة مصدَّقة منه مع ترجمة معتمدة، ووثيقة مصدَّقة تثبت أنه نهائي (Art. 53). ويذكر الطلب الأطراف، والمحكمة المُصدِرة، وتاريخ الحكم ورقمه وملخصه (Art. 52).
  • الشروط في تركيا: المعاملة بالمثل (معاهدة، أو نص قانوني، أو ممارسة فعلية في الدولة المُصدِرة تسمح بتنفيذ الأحكام التركية)، وأن تكون المسألة خارج الاختصاص الحصري للمحاكم التركية، وألا يتعارض الحكم بوضوح مع النظام العام التركي، وأن يكون المدعى عليه قد بُلِّغ أو مُثِّل على النحو الصحيح (Art. 54(1)). ويجوز للمدعى عليه أيضاً الاعتراض بأن المحكمة المُصدِرة لم تكن لها صلة حقيقية بالنزاع أو بالأطراف. وتفحص المحكمة التركية في كل قضية هل توجد معاملة بالمثل مع دولة أو ولاية بعينها؛ ونحن لا نفترض النتيجة.
  • الاعتراف في تركيا (tanima): لا يُقبل الحكم الأجنبي دليلاً قاطعاً أو حكماً نهائياً إلا بعد أن تجد المحكمة أنه يستوفي شروط التنفيذ، لكن شرط المعاملة بالمثل لا ينطبق (Art. 58(1)).
  • الاعتراضات والتنفيذ في تركيا: لا يجوز للمدعى عليه الاعتراض إلا بأن الشروط غير متوافرة أو بأن الحكم قد نُفِّذ (Art. 55(2)). ويُنفَّذ قرار التنفيذ (tenfiz) كالحكم التركي، ويوقف الطعن التنفيذ (Art. 57).

ما يجب مراجعته مع محامٍ

  • هل الحكم نهائي حيث صدر، وهل يمكنك إثبات ذلك؟
  • هل هو حكم نقدي؟ فأحكام الضرائب والغرامات وقانون الأسرة تخضع لقواعد أخرى.
  • أين يوجد المدين والأصول؟ فذلك يحدِّد الدولة والمحكمة.
  • قانون أي ولاية أمريكية ينطبق، وهل يتضمن سبباً يتعلق بالمعاملة بالمثل؟
  • بالنسبة إلى تركيا: هل لديك نسخة مصدَّقة وترجمة معتمدة وإثبات أن الحكم نهائي؟
  • هل بُلِّغ المدعى عليه على النحو الصحيح، وهل كانت المحكمة المُصدِرة مختصة؟
  • المهلة: حتى 15 عاماً في القوانين الأمريكية التي قرأناها، إضافةً إلى المدة المعمول بها في الدولة المُصدِرة.
المصادر وتاريخ المراجعة

تحتاج إلى الاعتراف بحكم أو مقاومته؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

ملاحظات

  1. هذه حدود قانونية، لا توقعات. ولم نجد في المصادر التي راجعناها مدة معتادة تبتّ خلالها المحكمة. ↑
املأ النموذج