Merit Law LLPNous écrire
La façade de marbre de la Cour suprême des États-Unis, à Washington : une colonnade corinthienne sous un fronton, au-dessus d'un large escalier.

Jugements étrangers : reconnaissance et exécution, États-Unis et Turquie

Un jugement rendu dans un pays n'est pas automatiquement exécutoire dans un autre. Un tribunal local doit d'abord le reconnaître, selon les règles de son propre pays.

  • 15 ansDélai maximal pour engager une action en reconnaissance au Texas, dans le New Jersey et en Virginie [1]
  • RéciprocitéExigée pour l'exécution en Turquie (art. 54), pas pour la reconnaissance (art. 58) [5]
  • Définitif uniquementLe jugement doit être définitif là où il a été rendu (Texas 36A.003 ; loi n° 5718, art. 50) [1]

01

Est-ce la bonne voie ?

Un jugement étranger n'est pas exécuté automatiquement. Au Texas, un tribunal reconnaît un jugement pécuniaire étranger définitif sauf si un motif énuméré s'applique, et l'action doit être engagée au plus tard dans les 15 ans. En Turquie, un tribunal doit d'abord rendre une décision d'exequatur (tenfiz) (loi n° 5718, art. 50), et l'exécution exige la réciprocité (art. 54). Les jugements de divorce, de pension alimentaire, d'impôt et de pénalité suivent d'autres règles.

Pour qui Les personnes et les sociétés qui détiennent un jugement définitif rendu aux États-Unis, en Turquie ou dans un autre pays, ou qui y sont confrontées, et qui doivent le faire reconnaître ou s'y opposer là où se trouvent le débiteur ou les biens.

Conditions principales

  • Les lois des États américains couvrent les jugements pécuniaires définitifs ; les impôts, les amendes et les jugements de divorce ou de pension alimentaire en sont exclus
  • Un tribunal américain reconnaît un jugement couvert sauf si un motif énuméré s'applique
  • La Turquie exige d'abord une décision judiciaire d'exequatur (tenfiz) (loi n° 5718, art. 50)
  • La Turquie exige la réciprocité pour l'exécution, pas pour la reconnaissance (art. 54 et 58)

02

Comment cela fonctionne

  1. Obtenez le jugement, la preuve de son caractère définitif et une traduction certifiée. Le caractère définitif s'apprécie selon la loi du tribunal qui l'a rendu (Tex. 36A.003(a) ; loi n° 5718, art. 50(1)).

  2. Déterminez où le débiteur vit ou détient des biens. C'est ce qui décide du tribunal et des règles du pays applicables.

  3. Aux États-Unis, engagez une action en reconnaissance, ou soulevez la reconnaissance par voie de demande reconventionnelle, de demande incidente ou de moyen de défense dans une procédure en cours (Tex. 36A.006 ; N.J.S.A. 2A:49A-16.6).

  4. En Turquie, déposez une requête en exequatur (tenfiz) devant le tribunal du domicile du débiteur, avec les documents énumérés aux art. 52 et 53.

  5. Préparez-vous aux contestations de l'autre partie : les motifs américains de Tex. 36A.004 et les conditions turques des art. 54 et 55(2).

  6. Après la reconnaissance, faites exécuter : aux États-Unis comme un jugement local (Tex. 36A.007), en Turquie comme un jugement turc (art. 57(1)).

Délais habituels

  • Texas : action en reconnaissance d'un jugement étrangerDans le plus court des deux délais : la période d'effet du jugement à l'étranger, ou 15 ans après sa prise d'effet dans ce pays [1]
  • New Jersey : action en reconnaissance d'un jugement étrangerPas avant que le jugement produise ses effets à l'étranger, et pas plus de 15 ans après la date de sa prise d'effet dans ce pays [2]
  • Virginie : action en reconnaissance d'un jugement étrangerDans le plus court des deux délais : la période d'effet du jugement à l'étranger, ou 15 ans après sa prise d'effet dans ce pays [4]
  • Turquie : effet d'un jugement étranger reconnuÀ compter du moment où le jugement étranger est devenu définitif [5]
  • Turquie : exécution pendant un recours contre une décision d'exequaturSuspendue jusqu'à ce que le recours soit tranché [5]
  • Délai du tribunal pour statuer sur la reconnaissance ou l'exequaturVariable selon le tribunal et la réponse de l'autre partie

Note 1

03

Jugements étrangers : les questions fréquentes

un jugement américain peut-il être exécuté en turquie

Seulement après qu'un tribunal turc a rendu une décision d'exequatur (tenfiz) (loi n° 5718, art. 50(1)). Le tribunal vérifie des conditions, notamment la réciprocité avec l'État émetteur, l'ordre public et la régularité de la citation (art. 54(1)). Il examine la réciprocité dans chaque affaire. Un avocat prépare la requête et les pièces certifiées.

un jugement turc peut-il être exécuté aux états-unis

Un tribunal d'État américain reconnaît un jugement pécuniaire étranger définitif sauf si un motif s'applique (par exemple Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.004 ou N.J.S.A. 2A:49A-16.4). Chaque État a sa propre loi et ses propres motifs. Le Texas retient le défaut de réciprocité comme motif (36A.004(c)(9)) ; le texte du New Jersey que nous avons lu n'en prévoit pas.

quel est le délai pour faire exécuter un jugement étranger aux états-unis

Au Texas et en Virginie, le plus court des deux délais : la période d'effet du jugement à l'étranger, ou 15 ans après sa prise d'effet dans ce pays (Tex. 36A.009 ; Va. Code 8.01-465.13:8). Le New Jersey n'admet aucune action après 15 ans (N.J.S.A. 2A:49A-16.9). Vérifiez aussi le délai propre au pays émetteur.

l'exequatur tenfiz exige-t-il la réciprocité

L'exécution, oui. L'art. 54(1)(a) de la loi n° 5718 exige un traité, une disposition légale ou une pratique effective de l'État émetteur permettant l'exécution des jugements turcs. La reconnaissance (tanima) ne l'exige pas (art. 58(1)). Le tribunal examine ce point dans chaque affaire.

quels documents faut-il pour faire exécuter un jugement étranger en turquie

Un original certifié ou une copie certifiée du jugement avec une traduction certifiée, et un document certifié attestant son caractère définitif (loi n° 5718, art. 53). La requête désigne les parties, le tribunal émetteur ainsi que la date et le numéro du jugement (art. 52).

04

Parlez de votre dossier avec notre équipe

Nous examinons le jugement et le lieu où se trouvent les biens, préparons la demande de reconnaissance ou d'exequatur (tenfiz) avec les pièces et traductions certifiées, et analysons les moyens que l'autre partie peut soulever. Le travail de droit turc est mené avec des avocats indépendants partenaires en Turquie.

Documents à préparer
  • Le jugement, certifié par le tribunal émetteur ou par les autorités du pays émetteur, avec la preuve de son caractère définitif.
  • Une traduction certifiée du jugement et du document attestant son caractère définitif, exigée en Turquie.
  • La preuve de la signification au défendeur et de toute comparution dans l'affaire.
  • La preuve du lieu où le débiteur vit ou détient des biens : extraits du registre foncier (tapu), coordonnées bancaires, extraits du registre des sociétés.
  • Le contrat objet du litige et toute convention attribuant compétence à un tribunal.
  • La preuve de tout paiement déjà effectué.
  • Les procurations, si un représentant dépose la demande pour vous.
Motifs fréquents de refus ou de retard
  • Supposer qu'un jugement est définitif : les lois ne couvrent que les jugements définitifs, concluants et exécutoires là où ils ont été rendus (Tex. 36A.003(a)).
  • Attendre trop longtemps : une action en reconnaissance aux États-Unis est enfermée dans un délai maximal de 15 ans au Texas, dans le New Jersey et en Virginie.
  • Un jugement par défaut : dans le New Jersey, la partie qui demande la reconnaissance doit alors établir la compétence et la signification (N.J.S.A. 2A:49A-16.4(d)).
  • Des pièces manquantes en Turquie : la requête exige le jugement certifié, une traduction et la preuve de son caractère définitif (art. 53).
  • Tenir la réciprocité pour acquise : en Turquie, c'est une condition de l'exécution, et le tribunal l'examine dans chaque affaire (art. 54(1)(a)).
  • Invoquer une loi sur les jugements pécuniaires pour un jugement de divorce ou d'impôt : les lois américaines ne les couvrent pas.
Quand cette voie ne convient pas
Tous les détails

Pour qui

  • Les créanciers qui détiennent un jugement américain définitif contre un débiteur ou des biens en Turquie.
  • Les créanciers qui détiennent un jugement turc contre un débiteur ou des biens dans un État américain.
  • Les défendeurs qui veulent s'opposer à la reconnaissance d'un jugement étranger.
  • Les sociétés et les familles ayant des décisions de justice rendues dans d'autres pays.

Conditions principales

  • Champ d'application aux États-Unis : les lois couvrent un jugement étranger qui accorde ou refuse une somme d'argent et qui est définitif, concluant et exécutoire là où il a été rendu. Elles ne couvrent pas les jugements relatifs aux impôts, aux amendes ou aux pénalités, ni les jugements de divorce, de pension alimentaire et les autres jugements en matière familiale (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003 ; N.J.S.A. 2A:49A-16.3 ; CPLR 5302 ; Va. Code 8.01-465.13:2).
  • Reconnaissance aux États-Unis : un tribunal reconnaît un jugement couvert sauf si un motif s'applique (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.004(a)). Il ne peut pas reconnaître un jugement issu d'un système dépourvu de tribunaux impartiaux ou de procédures respectant le procès équitable (due process), ni un jugement rendu par un tribunal étranger incompétent à l'égard de la personne ou de la matière (36A.004(b)). La charge de la preuve pèse sur la partie qui s'oppose à la reconnaissance (36A.004(d)). Dans le New Jersey, pour un jugement rendu par défaut, la partie qui demande la reconnaissance doit établir la compétence et la signification (N.J.S.A. 2A:49A-16.4(d)).
  • Autres motifs aux États-Unis : un tribunal peut refuser la reconnaissance, par exemple, pour défaut de notification en temps utile, fraude, ordre public, jugement inconciliable ou clause attributive de juridiction (Tex. 36A.004(c) ; N.J.S.A. 2A:49A-16.4(c) ; CPLR 5304(b) ; Va. Code 8.01-465.13:3(C)).
  • Réciprocité aux États-Unis : le Texas retient comme motif le fait que le pays étranger ne reconnaît pas les jugements texans (36A.004(c)(9)). Les dispositions de New York, du New Jersey et de la Virginie que nous avons lues ne prévoient pas de motif tiré de la réciprocité.
  • Effet et délai aux États-Unis : un jugement reconnu est exécutoire comme un jugement local (Tex. 36A.007). L'action doit être engagée dans le plus court des deux délais : la période pendant laquelle le jugement produit ses effets à l'étranger, ou 15 ans (Tex. 36A.009 ; Va. Code 8.01-465.13:8). Le New Jersey interdit toute action plus de 15 ans après la date à laquelle le jugement a pris effet à l'étranger (N.J.S.A. 2A:49A-16.9).
  • Exécution en Turquie : un jugement civil étranger définitif ne peut être exécuté en Turquie qu'après qu'un tribunal turc a rendu une décision d'exequatur (tenfiz) (loi n° 5718, art. 50(1)). Le tribunal de première instance (asliye mahkemesi) en connaît, au domicile du débiteur, ou à Ankara, Istanbul ou Izmir si le débiteur n'a pas de domicile en Turquie (art. 51).
  • Pièces pour la Turquie : un original certifié ou une copie certifiée du jugement avec une traduction certifiée, et un document certifié attestant son caractère définitif (art. 53). La requête désigne les parties, le tribunal émetteur, ainsi que la date, le numéro et le résumé du jugement (art. 52).
  • Conditions en Turquie : la réciprocité (un traité, une disposition légale ou une pratique effective de l'État émetteur permettant l'exécution des jugements turcs), une matière ne relevant pas de la compétence exclusive des tribunaux turcs, l'absence de contrariété manifeste à l'ordre public turc, et la citation régulière ou la représentation du défendeur (art. 54(1)). Le défendeur peut aussi faire valoir que le tribunal émetteur n'avait pas de lien réel avec le litige ou les parties. L'existence de la réciprocité avec un pays ou un État donné est examinée par le tribunal turc dans chaque affaire ; nous ne présumons pas du résultat.
  • Reconnaissance en Turquie (tanima) : un jugement étranger n'est admis comme preuve concluante ou comme jugement définitif qu'après que le tribunal a constaté qu'il remplit les conditions de l'exequatur, la condition de réciprocité ne s'appliquant toutefois pas (art. 58(1)).
  • Contestations et exécution en Turquie : le défendeur peut seulement soutenir que les conditions font défaut ou que le jugement a été exécuté (art. 55(2)). Une décision d'exequatur s'exécute comme un jugement turc, et un recours suspend l'exécution (art. 57).

Points à vérifier avec un avocat

  • Le jugement est-il définitif là où il a été rendu, et pouvez-vous le prouver ?
  • S'agit-il d'un jugement pécuniaire ? Les impôts, les amendes et les jugements de droit de la famille suivent d'autres règles.
  • Où se trouvent le débiteur et les biens ? C'est ce qui détermine le pays et le tribunal.
  • Quelle loi d'État américain s'applique, et prévoit-elle un motif tiré de la réciprocité ?
  • Pour la Turquie : disposez-vous d'une copie certifiée, d'une traduction certifiée et de la preuve du caractère définitif du jugement ?
  • Le défendeur a-t-il été régulièrement assigné, et le tribunal émetteur était-il compétent ?
  • Le délai : jusqu'à 15 ans dans les lois américaines que nous avons lues, plus le délai propre au pays émetteur.
Sources et date de révision

Un jugement à faire reconnaître ou à contester ?

Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.

Notes

  1. Ce sont des limites légales, pas des prévisions. Aucune source que nous avons vérifiée n'indique de délai type pour qu'un tribunal statue. ↑
Remplir le formulaire