
Droit de la famille international : enlèvement d'enfants, divorces étrangers et contrats de mariage
Un enfant emmené à l'étranger, un divorce prononcé dans un autre pays et un contrat de mariage relevant de deux systèmes juridiques obéissent chacun à des règles différentes.
- 1 anSeuil de l'article 12 : retour ordonné immédiatement si la procédure est engagée dans l'année suivant le déplacement [1]
- 1er août 2000Entrée en vigueur de la Convention de La Haye de 1980 pour la Turquie (États-Unis : 1er juillet 1988) [2]
- Preuve claire et convaincantePreuve exigée du défendeur pour l'exception de risque grave dans une affaire de retour aux États-Unis [3]
01
Est-ce la bonne voie ?
Les États-Unis et la Turquie sont tous deux parties à la Convention de La Haye de 1980 sur l'enlèvement international d'enfants (en vigueur pour les États-Unis le 1er juillet 1988 et pour la Turquie le 1er août 2000). Si la procédure de retour est engagée dans un délai d'un an à compter du déplacement illicite, l'autorité ordonne le retour immédiat de l'enfant (art. 12). Une décision de retour ne tranche pas la garde (art. 19). Les divorces étrangers suivent des règles distinctes dans chaque pays.
Pour qui Les parents et les époux qui ont des liens avec les États-Unis et la Turquie, ou un autre pays, et qui sont confrontés à un enfant emmené de l'autre côté d'une frontière, à un divorce étranger à faire reconnaître ou à un contrat de mariage relevant de deux systèmes juridiques.
Conditions principales
- Les États-Unis et la Turquie sont tous deux parties à la Convention de La Haye de 1980 sur l'enlèvement international d'enfants
- Une décision de retour n'est pas une décision sur la garde (Convention, art. 19)
- La Turquie transcrit certains divorces étrangers sans procès (loi n° 5490, art. 27/A)
- Les époux peuvent choisir la loi applicable à leur régime matrimonial (loi n° 5718, art. 15)
02
Comment cela fonctionne
Notez les dates clés : le départ de l'enfant, le moment où vous l'avez appris et le lieu où l'enfant vivait auparavant. Le seuil d'un an de l'article 12 court à compter du déplacement ou du non-retour.
Rassemblez la preuve de votre droit de garde selon la loi de la résidence habituelle de l'enfant, et la preuve que vous l'exerciez : décisions de justice, actes de naissance, dossiers scolaires et médicaux.
Vérifiez le statut de la convention pour les deux pays, puis déposez la requête en retour là où se trouve l'enfant. Aux États-Unis, un tribunal d'État ou un tribunal fédéral peut en connaître (22 U.S.C. 9003(a) et (b)).
Pour un divorce prononcé à l'étranger, listez les pièces : la décision, la preuve de son caractère définitif et des traductions certifiées. Déterminez où vous devez la faire reconnaître : dans un État américain ou en Turquie.
En Turquie, demandez la transcription à l'état civil au titre de l'art. 27/A de la loi n° 5490. En cas de refus, un tribunal peut reconnaître la décision en application de la loi n° 5718.
Pour un contrat de mariage entre plusieurs pays, désignez la loi applicable et listez les biens par pays. Lisez le guide du contrat de mariage et la page sur la planification successorale avant de signer.
Délais habituels
- Procédure de retour de La Haye engagée moins d'un an après le déplacement ou le non-retour illiciteL'autorité ordonne le retour immédiat de l'enfant [1]
- Procédure de retour engagée après un anLe retour est encore ordonné, sauf si l'enfant s'est intégré dans son nouveau milieu [1]
- Pour un enfant aux États-Unis, point de départ de la procédure de retourLe dépôt de la requête au tribunal (22 U.S.C. 9003(f)(3)) [3]
- Entrée en vigueur de la Convention de 1980 pour les États-Unis1er juillet 1988 [2]
- Entrée en vigueur de la Convention de 1980 pour la Turquie1er août 2000 [2]
03
Droit de la famille international : les questions fréquentes
la turquie est-elle partie à la convention de la haye sur l'enlèvement d'enfants
Oui. Le tableau d'état de la HCCH indique que la Turquie est partie à la Convention de 1980 : signature le 21 janvier 1998, ratification le 31 mai 2000, entrée en vigueur le 1er août 2000. Les États-Unis sont également parties (entrée en vigueur le 1er juillet 1988). Un avocat vérifie le tableau à la date du dépôt.
quel est le délai pour demander le retour d'un enfant enlevé
La Convention fixe un seuil d'un an. Si la procédure est engagée moins d'un an après le déplacement illicite, l'autorité ordonne le retour immédiat de l'enfant. Au-delà, le retour est encore ordonné, sauf si l'enfant s'est intégré dans son nouveau milieu (art. 12). Pour un enfant aux États-Unis, la procédure commence au dépôt de la requête (22 U.S.C. 9003(f)(3)).
une décision de retour de la haye tranche-t-elle la garde
Non. Une décision sur le retour de l'enfant rendue dans le cadre de la Convention n'affecte pas le fond du droit de garde (art. 19).
comment faire transcrire un divorce étranger en turquie
Une décision de divorce d'un tribunal ou d'une autorité administrative étrangère est transcrite à l'état civil turc si une autorité compétente l'a rendue, si elle est définitive et si elle n'est pas manifestement contraire à l'ordre public turc. Les deux époux en font la demande, ou l'époux de nationalité turque seul si l'autre est décédé ou étranger (loi n° 5490, art. 27/A). Si la transcription est refusée, un tribunal peut la reconnaître en application de la loi n° 5718.
les époux peuvent-ils choisir la loi qui régit leur contrat de mariage
Pour leur régime matrimonial, les époux peuvent choisir expressément la loi de leur résidence habituelle ou l'une de leurs lois nationales au moment du mariage (loi n° 5718, art. 15(1)). À défaut de choix, des règles supplétives s'appliquent. Un avocat lit le contrat au regard du droit de chaque pays.
04
Parlez de votre dossier avec notre équipe
Nous déterminons les règles applicables à l'enfant, au mariage et aux biens, préparons la requête ou les pièces de transcription, et coordonnons avec des avocats indépendants partenaires en Turquie lorsque le droit turc s'applique. Nous vous disons clairement ce qu'une décision de retour tranche et ce qu'elle ne tranche pas.
Documents à préparer
- Les passeports et les actes de naissance de l'enfant et des parents.
- L'acte de mariage et toute décision de garde, de divorce ou de protection, avec traductions certifiées.
- La preuve que vous exerciez la garde : dossiers scolaires, médicaux et de voyage, messages.
- La décision de divorce ou d'annulation, avec la preuve de son caractère définitif.
- Les extraits d'état civil turcs (nüfus kayit) pour les citoyens turcs.
- Tout contrat de mariage ou convention sur les biens matrimoniaux, et une liste des biens par pays.
- Des photographies récentes de l'enfant et toute indication sur l'endroit où il pourrait se trouver.
Motifs fréquents de refus ou de retard
- Attendre : après un an, l'intégration de l'enfant dans son nouveau milieu peut faire échec au retour (art. 12).
- Engager d'abord une procédure de garde dans le pays de refuge : son tribunal ne peut pas statuer sur le fond de la garde tant que le retour n'a pas été tranché (art. 16).
- Considérer une décision de retour comme une décision sur la garde : elle n'en est pas une (art. 19).
- Croire qu'un divorce étranger produit ses effets partout : chaque pays le transcrit ou le reconnaît selon ses propres règles (loi n° 5490, art. 27/A ; loi n° 5718, art. 58).
- Supposer que les lois sur les jugements pécuniaires couvrent un divorce : ce n'est pas le cas (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003(b)(3)).
- Un contrat de mariage qui ne désigne aucune loi applicable : un tribunal turc applique alors l'ordre supplétif de l'art. 15(1) de la loi n° 5718.
Quand cette voie ne convient pas
- Testaments, trusts et successions : voir Testaments, trusts et successions.
- Green cards et visas fondés sur la famille : voir Green card par la famille.
- Le recouvrement d'un jugement pécuniaire étranger : voir Jugements étrangers.
- Une accusation pénale ou une demande d'extradition : voir Affaires pénales transfrontalières.
Tous les détails
Pour qui
- Les parents dont l'enfant a été emmené ou retenu dans un autre pays sans leur consentement.
- Les époux divorcés à l'étranger qui doivent faire reconnaître ou transcrire leur divorce aux États-Unis ou en Turquie.
- Les couples qui préparent un contrat de mariage alors qu'eux-mêmes ou leurs biens se trouvent dans deux pays.
- Les parents qui veulent comprendre les règles du retour avant de voyager ou de déménager avec un enfant.
Conditions principales
- Statut de la convention : le tableau d'état de la HCCH indique que les États-Unis sont parties à la Convention de 1980 (ratification le 29 avril 1988 ; entrée en vigueur le 1er juillet 1988), de même que la Turquie (signature le 21 janvier 1998 ; ratification le 31 mai 2000 ; entrée en vigueur le 1er août 2000).
- Déplacement illicite : le déplacement ou le non-retour est illicite s'il viole un droit de garde attribué par le droit de l'État dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant, et si ce droit était exercé de façon effective ou l'eût été sans le déplacement (Convention, art. 3).
- Retour : si la procédure est engagée moins d'un an après le déplacement ou le non-retour illicite, l'autorité ordonne le retour immédiat de l'enfant. Après un an, le retour est encore ordonné, sauf s'il est établi que l'enfant s'est intégré dans son nouveau milieu (art. 12).
- Exceptions : l'autorité peut refuser le retour si l'autre parent n'exerçait pas effectivement la garde, ou avait consenti ou acquiescé, s'il existe un risque grave de danger physique ou psychique ou de situation intolérable, ou si un enfant ayant atteint un âge et une maturité suffisants s'y oppose (art. 13).
- Procédure judiciaire aux États-Unis : les tribunaux des États et les tribunaux fédéraux ont une compétence concurrente en premier ressort (22 U.S.C. 9003(a)). Le requérant doit prouver le déplacement ou le non-retour illicite selon la prépondérance de la preuve (preponderance of the evidence). Le défendeur doit prouver les exceptions de l'article 13(b) ou de l'article 20 par une preuve claire et convaincante (clear and convincing evidence) (9003(e)).
- Pas de décision sur la garde : les autorités de l'État de refuge ne peuvent statuer sur le fond du droit de garde tant qu'il n'a pas été établi que l'enfant ne doit pas être renvoyé (art. 16), et une décision sur le retour n'est pas une décision sur le droit de garde (art. 19).
- Divorces étrangers aux États-Unis : les lois des États sur les jugements pécuniaires ne s'appliquent pas aux jugements de divorce, de pension alimentaire ou d'entretien, ni aux autres jugements en matière familiale (Tex. Civ. Prac. & Rem. Code 36A.003(b)(3) ; N.J.S.A. 2A:49A-16.3(b)(3) ; CPLR 5302 ; Va. Code 8.01-465.13:2). La reconnaissance dépend alors d'autres règles, comme la courtoisie internationale (comity), que la loi texane laisse expressément ouverte (36A.011).
- Divorces étrangers en Turquie : une décision judiciaire ou administrative étrangère relative au divorce, à la nullité, à l'annulation ou à l'existence d'un mariage est transcrite à l'état civil si une autorité compétente l'a rendue selon le droit de cet État, si elle est définitive et si elle n'est pas manifestement contraire à l'ordre public turc. Les deux époux en font la demande, ou l'époux de nationalité turque seul si l'autre est décédé ou étranger (loi n° 5490, art. 27/A(1)). Si la transcription est refusée, la reconnaissance relève du tribunal en application de la loi n° 5718 (art. 27/A(3)). Le tribunal doit constater que le jugement remplit les conditions de l'exequatur, mais la condition de réciprocité ne s'applique pas à la reconnaissance (loi n° 5718, art. 58(1)).
- Loi applicable devant un tribunal turc : les causes et les effets du divorce suivent la loi nationale commune des époux ; si leurs nationalités diffèrent, la loi de leur résidence habituelle commune ; à défaut, le droit turc (loi n° 5718, art. 14(1)). Les questions de garde dans le cadre du divorce suivent la même règle (art. 14(3)).
- Contrats de mariage : pour leur régime matrimonial, les époux peuvent choisir expressément la loi de leur résidence habituelle ou l'une de leurs lois nationales au moment du mariage. À défaut de choix, s'applique la loi nationale commune au moment du mariage, puis la loi de la résidence habituelle commune, puis le droit turc (loi n° 5718, art. 15(1)). Lors de la liquidation du régime matrimonial, les immeubles suivent la loi du lieu de leur situation (art. 15(2)). Les époux qui acquièrent une nouvelle loi commune après le mariage peuvent s'y soumettre, sous réserve des droits des tiers (art. 15(3)).
Points à vérifier avec un avocat
- Le lieu où l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant le déplacement.
- Si l'autre parent avait un droit de garde selon la loi de ce pays, et s'il l'exerçait.
- La date du déplacement ou du non-retour : un an constitue un seuil légal à l'article 12.
- Si le divorce a été prononcé par un tribunal ou par une autorité administrative, et s'il est définitif.
- La nationalité et la résidence de chaque époux au moment du mariage et au moment du divorce.
- Si un contrat de mariage désigne une loi applicable, et quels biens se trouvent dans quel pays.
Sources et date de révision
Sources revues le 13 novembre 2026. Sources ci-dessous.
Sources officielles :
- Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, texte intégral (HCCH)
- Tableau d'état de la HCCH : Convention de 1980 sur l'enlèvement d'enfants (États-Unis, Turquie)
- 22 U.S.C. 9001 et seq. (ICARA) : 9001 constatations et 9003 voies de recours judiciaires
- Loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale (MÖHUK), art. 14, 15, 54 et 58 (mevzuat.gov.tr)
- Loi n° 5490 sur les services de l'état civil, art. 27/A : transcription des décisions de divorce étrangères (mevzuat.gov.tr)
- Tex. Civ. Prac. & Rem. Code ch. 36A, 36A.003 et 36A.011
- N.J.S.A. 2A:49A-16.3 : Foreign Country Money-Judgments Recognition Act of 2015 (P.L. 2017, c. 365)
- New York CPLR 5302 : champ d'application de l'article 53
- Va. Code 8.01-465.13:2 : champ d'application
Une affaire familiale entre deux pays ?
Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.
Notes
- Ce sont des règles légales, pas des prévisions. Un tribunal fixe lui-même le calendrier de l'audience. ↑