
ترخيص OFAC، والمدفوعات المجمَّدة، والرفع من القوائم
تجميد من OFAC، أم دفعة مرفوضة، أم تعليق داخلي من البنك نفسه؟ اعرف أولاً أيّها هو، لأن لكلٍّ منها حلاً مختلفاً.
01
هل هذا هو المسار المناسب؟
اعرف أولاً ما الذي أوقف المال. التجميد من OFAC يجمِّد الأموال في حساب مجمَّد. الدفعة المرفوضة لا تُنفَّذ وتعود إلى المُرسِل. التعليق الداخلي من البنك لا علاقة له بـOFAC. ويقول OFAC إن عليك أن تسأل البنك أولاً (FAQ 51). ويجب على البنوك إبلاغ OFAC بحالات التجميد والرفض خلال 10 أيام عمل. ولا يُفرج عن الأموال المجمَّدة إلا بترخيص من OFAC، ولا يحدِّد OFAC أي مهلة للبتّ (FAQ 58).
لمن هو الشركات والأفراد في تركيا الذين أُوقفت دفعتهم بالدولار الأمريكي، أو جُمِّدت أموالهم، أو تظهر أسماؤهم في إحدى قوائم OFAC.
الشروط الأساسية
- اسأل البنك أولاً: تجميد من OFAC، أم رفض، أم تعليق داخلي
- تُبلغ البنوك OFAC بحالات التجميد والرفض خلال 10 أيام عمل
- لا يُفرج عن الأموال المجمَّدة إلا بترخيص من OFAC
- يجوز للأشخاص المدرجين تقديم طلب لرفع أسمائهم (31 CFR 501.807)
02
كيف تسير العملية
اسأل بنكك كتابةً هل الأموال مجمَّدة أو مرفوضة بموجب عقوبات OFAC، أم معلَّقة لمراجعته الداخلية. واطلب التواصل مع فريق الامتثال للعقوبات لديه، وهو عادةً في المقر الرئيسي لا في الفرع (OFAC FAQ 51).
إذا كانت الأموال مجمَّدة، فاحصل على اسم البنك الذي قدَّم تقرير التجميد إلى OFAC. فقد يكون بنكاً أمريكياً وسيطاً، لا بنكك (OFAC FAQ 51).
إذا رُفضت الدفعة، فإنها تعود إلى المُرسِل. وتحقَّق هل تحتاج الصفقة الأصلية إلى ترخيص قبل أن يرسلها أحد مرة أخرى.
إذا كان الأمر تطابقاً في الاسم، فقدِّم للبنك وثائق تميِّزك عن الشخص المدرج، مثل تاريخ ميلادك أو جواز سفرك أو سجل شركتك (OFAC FAQ 5).
للإفراج عن الأموال المجمَّدة، قدِّم طلب ترخيص محدد عبر بوابة التراخيص لدى OFAC، مع تعليمات الدفع والفواتير والترجمات الإنجليزية.
إذا كنت مدرجاً، فقدِّم طلب الرفع من القائمة عبر بوابة إعادة النظر لدى OFAC، وأجب عن كل استبيان يرسله OFAC في موعده.
المدد المعتادة
- إبلاغ البنك OFAC بالتجميدخلال 10 أيام عمل من التجميد [5]
- إبلاغ البنك OFAC بدفعة مرفوضةخلال 10 أيام عمل [6]
- إبلاغ البنك عن الإفراج عن أموال مجمَّدةخلال 10 أيام عمل من الإفراج [5]
- طلب ترخيص محدد، مثلاً للإفراج عن أموال مجمَّدةلا مدة منشورة: كل حالة على حدة، وعموماً بحسب ترتيب الاستلام [2]
- طلب الرفع من القائمة: أول فحص يجريه OFAC لاكتمال الطلبيستهدف OFAC مدة من 7 إلى 10 أيام عمل [9]
- طلب الرفع من القائمة: أول استبيان من OFAC، إذا لزميستهدف OFAC عادةً إرساله خلال 90 يوماً من فتح ملف الطلب [10]
- طلب الرفع من القائمة: القراريختلف وقد يطول؛ لا مدة منشورة [9]
03
التكلفة
- حتى $125 في الساعة [13]الأجر بالساعة الذي يجوز لـOFAC الترخيص بدفعه من الأموال المجمَّدة، وذلك لـشخص أمريكي مجمَّدة أمواله فقط
- $14,000 للمرحلة الإدارية؛ و$14,000 أمام المحكمة الاتحادية الجزئية؛ و$10,000 للاستئناف (ويجوز مضاعفتها في الحالات الاستثنائية) [13]الحد الأقصى لكل مرحلة لشخص أمريكي مصنَّف
- حتى $15,000 إجمالاً [13]التكاليف القانونية (لا الأتعاب) من الأموال المجمَّدة
04
الأموال المجمَّدة من OFAC: أسئلة شائعة
كيف أحصل على الإفراج عن أموال جمَّدها OFAC؟
للإفراج عن أموال مجمَّدة من OFAC، قدِّم طلب ترخيص محدد عبر بوابة التراخيص الإلكترونية لدى OFAC؛ فالبنك يحتاج إلى إذن من OFAC للإفراج عنها (31 CFR 501.801). ولا يحتفظ OFAC بالأموال بنفسه. وإذا كان ترخيص عام يغطي الدفعة بالفعل، فلا يُمنح ترخيص محدد. ويراجع Merit Law LLP الوقائع.
ما الفرق بين الدفعة المجمَّدة من OFAC والدفعة المرفوضة؟
الدفعة المجمَّدة تُحفظ في حساب مجمَّد لأن لشخص محظور، مثل شخص مدرج في قائمة SDN، مصلحة فيها. أما الدفعة المرفوضة فلا تُنفَّذ وتعود إلى المُرسِل. ويجب على البنك إبلاغ OFAC بأيٍّ منهما خلال 10 أيام عمل. واسأل البنك أيّهما حدث.
كم يستغرق ترخيص OFAC؟
لا يحدِّد OFAC أي مهلة للبتّ في طلب الترخيص (OFAC FAQ 58). فهو يراجع كل طلب على حدة، وعموماً بحسب ترتيب الاستلام، وقد يطلب معلومات إضافية. ويمكنك متابعة حالة الطلب برقم القضية (Case ID) في بوابة التراخيص. ويتوقف التوقيت على البرنامج والوقائع.
كيف أرفع اسمي من قائمة SDN لدى OFAC؟
يجوز للشخص المدرج أن يطلب من OFAC رفع اسمه بموجب 31 CFR 501.807، محتجاً بعدم كفاية الأساس أو بتغيّر الظروف. ويستهدف OFAC إنهاء أول فحص لاكتمال الطلب خلال 7 إلى 10 أيام عمل، وقد تطول المراجعة الكاملة. ويراجع المحامي هل يناسب الطلب حالتك.
ماذا أفعل في حالة تطابق خاطئ لاسمي لدى OFAC؟
إذا تطابق اسمك مع اسم في قائمة SDN لكنك لست ذلك الشخص، فلا تقدِّم طلب رفع من القائمة، فهو مخصَّص للأشخاص المدرجين فعلاً. ويحيل OFAC من يُخلط بينهم وبين شخص مدرج إلى الخط الساخن للامتثال (OFAC FAQ 5). والبنك هو الذي يقرِّر بشأن التطابق، لذلك يراجع المحامي وثائقك.
05
ناقش مسألتك مع فريقنا
نحدِّد أيّاً من الحالات الثلاث تواجهها، ثم نُعِدّ معك طلب الترخيص أو طلب الرفع من القائمة، ونتولى المراسلات مع البنك.
المستندات المطلوب تحضيرها
- خطاب البنك أو رسالته التي تقول إن الأموال مجمَّدة أو مرفوضة أو معلَّقة، مع التواريخ.
- تعليمات الدفع (مثل رسالة SWIFT)، والأرقام المرجعية، والمبلغ، وتاريخ الاستحقاق.
- اسم البنك الذي قدَّم تقرير التجميد إلى OFAC (OFAC FAQ 51).
- الفواتير والعقود وسندات الشحن وغيرها من الوثائق التي تقوم عليها الدفعة.
- أسماء وعناوين جميع المشاركين في المعاملة، بما في ذلك البنوك.
- لتطابق الأسماء: جواز السفر، وبطاقة الهوية التركية، وتاريخ الميلاد ومكانه؛ وللشركة، الجريدة الرسمية للسجل التجاري (Ticaret Sicil Gazetesi) ونموذج التوقيعات المعتمدة.
- ترجمات إنجليزية للوثائق التركية: يطلب OFAC من مقدِّمي الطلبات عدم إرسال وثائق غير مترجمة.
- لطلب الرفع من القائمة: الاسم المدرج ومعرّفه الفريد (UID) من أداة Sanctions List Search لدى OFAC، وتاريخ الإدراج، ووثائق الهوية أو التسجيل، وتوكيلاً إذا قدَّم الطلب ممثِّل عنك.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
- تقديم طلب رفع من القائمة وأنت لم تُخلط إلا بشخص مدرج: هذا الإجراء مخصَّص للأشخاص المدرجين (OFAC FAQ 897).
- طلب ترخيص محدد بينما يغطي ترخيص عام الدفعة بالفعل (31 CFR 501.801(a)).
- نقص المعلومات: لا يعالج OFAC عموماً طلب الإفراج دون تقرير تجميد مطابق (OFAC FAQ 51).
- وثائق غير مترجمة، أو طلبات مكرَّرة، أو طلبات مرسلة بالبريد الإلكتروني بدلاً من بوابة التراخيص (الدليل المرجعي السريع الذي أصدره OFAC لمقدِّمي الطلبات).
- أقوال متناقضة أو كاذبة: يجوز لـOFAC رفض الطلب، وقد تترتب على الأقوال الكاذبة عن علم عقوبات جنائية (OFAC FAQ 897).
- تفويت موعد استبيان دون طلب مهلة إضافية: يجوز لـOFAC رفض الطلب.
- الطلبات المتعلقة بإيران: منذ 10 سبتمبر 2026 يفترض OFAC الرفض، إلا إذا اقتضى القانون غير ذلك أو في ظروف استثنائية وعاجلة.
- نقل الأصول إلى أطراف أخرى لإظهار «تغيّر الظروف»: يجوز لـOFAC أن يعامل هذه التحويلات كسلوك يستوجب فرض العقوبات.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
- أغلق بنكك في تركيا حسابك أو جمَّده بموجب القانون التركي: هذه مسألة تخضع للقانون التركي. راجع سجلات مكافحة غسل الأموال وإغلاق الحسابات المصرفية والمسائل الخاضعة للقانون التركي.
- لا يذكر البنك أي برنامج عقوبات ويتحدث فقط عن مراجعته الداخلية: ابدأ بـسجلات مكافحة غسل الأموال وإغلاق الحسابات المصرفية.
- أدرجتك وزارة الخارجية الأمريكية لا OFAC: لوزارة الخارجية إجراءات مراجعة خاصة بها للرفع من القائمة (OFAC FAQ 897).
- توقيف، أو تهمة جنائية، أو طلب تسليم: راجع تسليم المطلوبين.
- ضوابط التصدير الأمريكية، مثل قائمة الكيانات (Entity List) لدى وزارة التجارة: قائمة تابعة لجهة أخرى، ولا يقدِّم OFAC إرشادات بشأنها (OFAC FAQ 5).
التفاصيل الكاملة
لمن هذا المسار
- المصدِّرون والمستوردون الأتراك الذين أوقف بنك أمريكي حوالتهم بالدولار الأمريكي، بما في ذلك البنك الوسيط.
- الأشخاص والشركات الذين يقول بنكهم إن أموالهم «مجمَّدة» (blocked أو frozen) بسبب العقوبات.
- الشركات والأفراد المدرجون في قائمة SDN أو في قائمة أخرى لدى OFAC، الذين يريدون طلب رفع أسمائهم.
- الأعمال التي عُلِّقت دفعتها دون أن يقول البنك هل لـOFAC علاقة بذلك.
الشروط الأساسية
- التجميد أو الرفض: إذا كانت لشخص محظور، مثل شخص مدرج في قائمة SDN، مصلحة في الدفعة، وجب على البنك تجميدها في حساب مجمَّد يدرّ فائدة. وإذا كانت الدفعة محظورة دون أن يكون فيها شخص محظور، يرفضها البنك وتُعاد إلى المُرسِل (OFAC FAQs 5 and 36).
- الإبلاغ: يجب على البنك الإبلاغ عن التجميد خلال 10 أيام عمل من تاريخ تجميد الأموال (31 CFR 501.603(b)(1))، وعن الدفعة المرفوضة خلال 10 أيام عمل (31 CFR 501.604(c))، وعن أي إفراج لاحق خلال 10 أيام عمل (31 CFR 501.603(b)(3)).
- الإفراج: لا يصادر OFAC الأموال المجمَّدة ولا يحتفظ بها، لكن البنك يحتاج إلى إذن من OFAC للإفراج عنها. والطريق المعتاد هو طلب ترخيص محدد (specific license) يُقدَّم عبر بوابة التراخيص الإلكترونية لدى OFAC (OFAC FAQ 51; 31 CFR 501.801). ويجوز لأي شخص له مصلحة في المعاملة تقديم الطلب.
- التراخيص العامة أولاً: إذا كان ترخيص عام (general license) يغطي الدفعة بالفعل، فلا يمنح OFAC ترخيصاً محدداً لها (31 CFR 501.801(a)).
- الرفع من القائمة: يجوز للشخص المدرج أن يطلب من OFAC إعادة النظر إدارياً، محتجاً بأن الإدراج لم يكن له أساس كافٍ أو بأن الظروف قد تغيّرت (31 CFR 501.807).
- تطابق الأسماء: الرفع من القائمة مخصَّص فقط للأشخاص المدرجين فعلاً. ويحيل OFAC من يُخلط بينهم وبين شخص مدرج إلى الخط الساخن للامتثال (Compliance Hotline)، لكنه لا يؤكد حالات التطابق أو التطابق الخاطئ؛ فالبنك هو الذي يقرِّر ذلك (OFAC FAQs 5 and 897).
- التجميد عن طريق الخطأ: يجوز للبنك الذي جمَّد الأموال أن يرفع التجميد ويقدِّم تقرير رفع التجميد، أو أن يطلب من OFAC إصدار «Compliance Release» بموجب 31 CFR 501.806. ولا يستطيع استخدام «Compliance Release» إلا ذلك البنك؛ أما أنت فتعمل من خلال البنك أو تقدِّم طلب ترخيص (OFAC FAQ 1196).
ما يجب مراجعته مع محامٍ
- هل يستند البنك إلى OFAC أصلاً، وأي برنامج عقوبات وأي سند قانوني يذكر.
- هل يغطي ترخيص عام أو إعفاء الدفعة بالفعل.
- أي بنك قدَّم تقرير التجميد وفي أي تاريخ، كي يشير إليه طلب الترخيص.
- هل تميِّزك وثائقك بوضوح عن الشخص المدرج.
- بالنسبة إلى الشخص المدرج: كل سند قانوني أُدرجت بموجبه، وهل تنطبق على الوقائع حجة «عدم كفاية الأساس» أو «تغيّر الظروف».
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت الرسوم والقواعد في 16 أكتوبر 2026. المصادر أدناه.
المصادر الرسمية:
- OFAC FAQ 51: كيف أحصل على الإفراج عن أموالي المجمَّدة؟
- OFAC FAQ 58: كم يستغرق طلب الترخيص؟
- OFAC FAQ 5: تقييم حالات التطابق المحتمل في الأسماء
- OFAC FAQ 36: تجميد المعاملة مقابل رفضها
- 31 CFR 501.603: الإبلاغ عن الأموال المجمَّدة والمرفوع عنها التجميد
- 31 CFR 501.604: الإبلاغ عن المعاملات المرفوضة
- 31 CFR 501.801: التراخيص
- 31 CFR 501.807: إجراءات الرفع من القوائم
- OFAC FAQ 897: كيفية طلب الرفع من إحدى قوائم OFAC
- OFAC: كيفية طلب الرفع من إحدى قوائم العقوبات لدى OFAC
- OFAC FAQ 1196 و31 CFR 501.806: الأموال المجمَّدة عن طريق الخطأ
- التراخيص المحددة لدى OFAC وبوابة التراخيص
- إرشادات OFAC بشأن دفع أتعاب المحاماة من الأموال المجمَّدة (23 يوليو 2010)
- 31 CFR 594.315: تعريف الشخص الأمريكي
- 31 CFR 587.507: أتعاب المحاماة من أموال خارج الولايات المتحدة (برنامج روسيا)
- 31 CFR 594.506: الخدمات القانونية (برنامج الإرهاب العالمي)
- الدليل المرجعي السريع لدى OFAC: الممارسات الموصى بها لمقدِّمي طلبات التراخيص
- بيان سياسة OFAC بشأن تراخيص الطلبات المتعلقة بإيران (10 سبتمبر 2026)
- الخط الساخن للامتثال لدى OFAC (Compliance Hotline)
- 31 CFR 501.601: حفظ السجلات
دفعة متوقفة أو أموال مجمَّدة؟
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.
ملاحظات
- المدد مأخوذة من القواعد والبيانات التي نشرها OFAC نفسه. ومراجعة OFAC تجري على مراحل متكررة: فقد يتلقى الطلب عدة طلبات للمعلومات أو يُحال إلى جهات أخرى قبل صدور القرار. ↑
- لا تشمل سياسة OFAC الصادرة في 23 يوليو 2010 إلا الأشخاص الأمريكيين المجمَّدة أموالهم، مثل المواطنين الأمريكيين وحاملي البطاقة الخضراء والشركات المؤسَّسة بموجب القانون الأمريكي (31 CFR 594.315)، ممن لا تتوافر لديهم أموال أخرى. أما بالنسبة إلى غير الأمريكيين، فقواعد كل برنامج هي التي تحدِّد طريقة دفع أتعاب المحاماة. وتُحدَّد أتعاب المحاماة بعد محادثة أولى. ↑