
محامي اتفاقيات الشراكة والعقود بين الولايات المتحدة وتركيا
اتفاقية الشراكة: قرِّر الآن ما يحدث إذا انسحب شريك، أو تعادلت الأصوات، أو توقّف مشترٍ عن الدفع، وأيّ قانون وأيّ محكمة يفصلان في ذلك.
01
هل هذا هو المسار المناسب؟
اكتب شروط الخروج قبل أن تحتاج إليها. ففي LLC بولاية تكساس لا يجوز للعضو الانسحاب ما لم تسمح بذلك اتفاقية الشركة. وبصورة افتراضية، لكل عضو صوت متساوٍ أياً كانت نسب الملكية. ولا يُنفَّذ الحكم الأمريكي في تركيا إلا بعد أن تصدر محكمة تركية قرار tenfiz (التنفيذ)، وتتحقق المحكمة من المعاملة بالمثل. والولايات المتحدة وتركيا كلتاهما طرف في اتفاقية نيويورك بشأن أحكام التحكيم الأجنبية.
لمن هو الشركاء والمساهمون والبائعون عبر الحدود الذين يحتاجون إلى صياغة اتفاقية أو مراجعتها أو تنفيذها بين الولايات المتحدة وتركيا.
الشروط الأساسية
- قواعد رأس المال والتصويت واتخاذ القرار
- شروط الخروج والشراء والبيع بين الشركاء والجمود في القرار
- القانون الواجب التطبيق، والمحكمة أو التحكيم
- توقيع من أشخاص مفوَّضين، مع أبوستيل إذا استُخدمت في الخارج
02
كيف تسير العملية
حدِّد الأطراف: أين يقيم كل منهم، وأين يمارس نشاطه، وأين يحتفظ بأمواله.
اتفقوا أولاً على الشروط التجارية: المال، والأدوار، والأصوات، والخروج.
اختر القانون وجهة الفصل وطريق التنفيذ مع مراعاة مكان أموال الطرف الآخر.
صُغ الاتفاقية بالإنجليزية، وأضف نسخة تركية عند الحاجة، وحدِّد اللغة التي تُعتمد عند الاختلاف.
وقِّع بصلاحية صحيحة: قرارات الشركة، وإثبات صفة الموقِّعين، والتوثيق لدى كاتب عدل مع أبوستيل إذا كانت الوثيقة ستُستخدم في تركيا.
المدد المعتادة
- حكم أمريكي لاستخدامه في تركيا: نسخة مصدَّقة من المحكمة وإثبات أنه نهائي، وكلاهما مصدَّق ومترجَمتختلف بحسب المحكمة المُصدِرة؛ وتُرفق الوثيقتان وترجمتاهما المصدَّقتان بالطلب [6]
- طلب tenfiz أمام محكمة الدرجة الأولى (asliye) في مكان إقامة المدين (وإلا ففي أنقرة أو إسطنبول أو إزمير)يُنظر وفق الإجراءات المبسَّطة؛ ولا يحدِّد القانون مهلة لصدور القرار [6]
- الطعن في قرار tenfizتختلف؛ والطعن يوقف التنفيذ إلى أن يُفصل فيه [6]
- حكم تركي لاستخدامه في تكساس: تقديم طلب الاعتراف بهما دام قابلاً للتنفيذ في تركيا، وخلال 15 سنة كحد أقصى [5]
- انسحاب عضو بموجب اتفاقية الشركة (LLC في تكساس)تُدفع القيمة العادلة خلال مدة معقولة بعد الانسحاب [1]
04
العقود والشراكات: أسئلة شائعة
ماذا يجب أن تتضمن اتفاقية الشراكة؟
ينبغي أن تغطي اتفاقية الشراكة المال والملكية والأصوات؛ وطريقة خروج الشريك وكيفية تحديد السعر؛ وأسباب تفعيل شروط الشراء والبيع مثل الوفاة أو الطلاق؛ والجمود في القرار؛ والقانون الواجب التطبيق وجهة الفصل. وفي LLC بولاية تكساس، القاعدة الافتراضية صوت واحد متساوٍ لكل عضو (BOC §101.354). ويمكن لـMerit Law LLP مراجعة مسودتك.
ماذا يحدث إذا أراد شريكي في العمل الخروج من LLC؟
إذا أراد شريكك في العمل الخروج من LLC في تكساس، فإن اتفاقية الشركة هي التي تحسم الأمر: لا يجوز للعضو الانسحاب ما لم تسمح الاتفاقية بذلك (BOC §101.107). وإذا سمحت به، يستحق العضو القيمة العادلة لحصته. ويمنع شرط الشراء والبيع الذي يحدِّد سبب التفعيل والسعر معظم النزاعات، ويراجع المحامي الاتفاقية.
هل يمكن تنفيذ حكم محكمة أمريكية في تركيا؟
لا يمكن تنفيذ حكم محكمة أمريكية في تركيا إلا بعد أن تصدر محكمة الدرجة الأولى التركية (asliye) قرار tenfiz (MOHUK Arts. 50–51). وتتحقق المحكمة من المعاملة بالمثل والنظام العام ومن صحة استدعاء المدعى عليه، استناداً إلى نسخ وترجمات مصدَّقة. والطعن يوقف التنفيذ إلى أن يُفصل فيه. ويراجع المحامي الحكم أولاً.
ما القانون الذي يسري على عقد بين شركة أمريكية وشركة تركية؟
يحترم النظامان القانونيان عموماً الاختيار الصريح للقانون. فالمحكمة التركية تطبِّق القانون الذي اختاره الطرفان (MOHUK Art. 24)، وتحمي تكساس الاختيار المكتوب في الصفقات التي لا تقل عن $1 مليون (Bus. & Com. Code §271.005). وقد يخضع بيع البضائع بين الشركات لاتفاقية CISG ما لم يستبعدها العقد.
هل التحكيم أنسب من المحكمة في العقد الدولي؟
يتوقف الاختيار بين التحكيم والمحكمة على المكان الذي ستنفِّذ فيه. فالولايات المتحدة (منذ 1970) وتركيا (منذ 1992) تطبِّقان كلتاهما اتفاقية نيويورك على أحكام التحكيم التجارية الصادرة في دولة عضو أخرى. ومع ذلك يجوز للمحكمة التركية رفض حكم تحكيم أجنبي لأسباب محددة. ويراجع المحامي الشرط قبل أن توقِّع.
هل يمكن تنفيذ حكم تحكيم أمريكي في تركيا
يمكن ذلك، عن طريق محكمة تركية. فالولايات المتحدة وتركيا كلتاهما طرف في اتفاقية نيويورك، ويطلب الطرف الساعي إلى التنفيذ من محكمة الدرجة الأولى التركية (asliye mahkemesi) إصدار قرار tenfiz (MOHUK Art. 60). ولا يجوز للمحكمة الرفض إلا للأسباب التي تذكرها الاتفاقية، ومنها أن أحد الأطراف لم يُبلَّغ تبليغاً صحيحاً أو لم يتمكن من عرض دفاعه، أو أن التنفيذ يخالف النظام العام التركي (اتفاقية نيويورك، المادة V). ويراجع المحامي حكم التحكيم وشرط التحكيم أولاً.
05
ناقش مسألتك مع فريقنا
نتولى الجانب المتعلق بالقانون الأمريكي، ونراجع الجانب المتعلق بالقانون التركي، مثل التنفيذ في تركيا.
المستندات المطلوب تحضيرها
- كل مسودة أو نموذج أو اتفاقية موقَّعة، مع جميع التعديلات والرسائل الإلكترونية التي غيّرت الشروط.
- وثائق تأسيس كل شركة (شهادة التأسيس، ticaret sicil gazetesi) وإثبات من يوقِّع عنها (القرار، imza sirkuleri).
- من يملك ماذا، ومن دفع ماذا، ومتى.
- إذا كان شريك ينسحب: أحدث القوائم المالية، وأي تقييم، والإشعار الذي أرسله الشريك.
- لصفقات المشترين أو الموزعين: أوامر الشراء، والفواتير، وسجلات التسليم، وسجل المدفوعات، والمراسلات.
- لتنفيذ حكم أمريكي في تركيا: الحكم المصدَّق وإثبات أنه نهائي، مع أبوستيل وترجمة تركية مصدَّقة (MOHUK Art. 53).
- نسخ جوازات سفر الأشخاص الذين سيوقِّعون.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
- غياب شرط الخروج: لا يجوز لعضو LLC في تكساس الانسحاب، فلا يبقى أمام الشريك الذي يريد الخروج طريق سوى الاتفاق أو المحكمة.
- ملكية مناصفة 50/50 دون آلية لكسر التعادل: قد ينتهي الجمود في القرار بتصفية تأمر بها المحكمة (BOC §11.314).
- شرط اختصاص لا يمكنك إثباته كتابةً: قد لا تقبله المحكمة التركية (MOHUK Art. 47).
- حكم أمريكي ضد شخص أمواله كلها في تركيا: يحتاج إلى tenfiz، وتتحقق المحكمة من المعاملة بالمثل والنظام العام وصحة التبليغ (MOHUK Art. 54).
- تجاهل قضية أجنبية: يجوز لتركيا رفض tenfiz إذا لم يُستدعَ المدعى عليه استدعاءً صحيحاً، ويجوز لتكساس رفض حكم صدر دون إخطار في الوقت المناسب (CPRC §36A.004).
- رفع دعوى في تركيا بصفتك طرفاً أجنبياً: تفرض المحكمة كفالة (teminat) ما لم تُعفِك المعاملة بالمثل منها (MOHUK Art. 48).
- الانتظار طويلاً: يجب طلب الاعتراف بحكم صادر في بلد أجنبي أمام محاكم تكساس خلال 15 سنة كحد أقصى (CPRC §36A.009).
- نص من نموذج جاهز أو صاغه الذكاء الاصطناعي يذكر قانوناً خاطئاً، أو طرفاً خاطئاً، أو لا يذكر صلاحية التوقيع.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
- تأسيس الشركة نفسها: راجع تأسيس شركة أمريكية.
- حماية اسم علامة: راجع العلامات التجارية وحقوق المؤلف.
- مسألة تخضع للقانون التركي وحده، مثل نزاع داخلي في شركة تركية: راجع المسائل الخاضعة للقانون التركي.
- دفعة مجمَّدة لأسباب تتعلق بالعقوبات: راجع OFAC والعقوبات.
التفاصيل الكاملة
لمن هذا المسار
- شركاء يؤسِّسون معاً شركة أمريكية، ومنهم شريك في تركيا وآخر في الولايات المتحدة.
- مالكون يريد شريكهم الانسحاب، أو البيع، أو إدخال شخص جديد.
- مصدِّرون أتراك وبائعون على Etsy أو Amazon يتعاقدون مع مشترين أو موزعين أو موردين أمريكيين.
- كل من يحمل حكماً قضائياً أمريكياً أو حكم تحكيم ضد طرف في تركيا، أو حكماً تركياً ضد طرف في تكساس.
- مؤسِّسون وقّعوا عقداً من نموذج جاهز أو صاغه الذكاء الاصطناعي، ويريدون مراجعته.
الشروط الأساسية
- المال والملكية والأصوات: من يساهم بماذا، ومن يقرِّر ماذا، وأي القرارات تحتاج إلى موافقة الجميع. والقاعدة الافتراضية في تكساس صوت واحد متساوٍ لكل عضو (BOC §101.354)، ويحتاج تعديل شهادة التأسيس إلى تصويت جميع الأعضاء (§101.356(d)).
- الخروج: هل يجوز للعضو الانسحاب (القاعدة الافتراضية في تكساس هي المنع، §101.107)، وما الذي يُدفع للعضو المنسحب، وكيف يُحدَّد السعر. وإذا سمحت الاتفاقية بالانسحاب، يستحق العضو القيمة العادلة لحصته خلال مدة معقولة (§101.205).
- أسباب تفعيل شروط الشراء والبيع (buy-sell): الوفاة، أو الطلاق، أو العجز، أو الإخلال، أو الجمود في القرار، أو عرض من طرف خارجي. وفي تكساس لا يصبح الزوج أو الوارث إلا متنازَلاً إليه عن الحصة، وتظل اتفاقية الشراء والبيع سارية (§101.1115).
- الجمود في القرار (deadlock): آلية لكسر التعادل، ثم الوساطة، ثم شراء الحصة وفق معادلة أو تقييم. ومن دون ذلك، يجوز للمالك أن يطلب من محكمة في تكساس تصفية الشركة (BOC §11.314).
- عدم المنافسة والسرية: في تكساس لا يكون شرط عدم المنافسة قابلاً للتنفيذ إلا إذا كانت مدته ونطاقه الجغرافي ومجاله معقولة (Bus. & Com. Code §15.50).
- القانون الواجب التطبيق وجهة الفصل: قانون تكساس أو القانون التركي أو قانون آخر؛ والمحكمة أو التحكيم؛ ومقر التحكيم ولغته وعدد المحكَّمين.
- البيع لمشترين أمريكيين: شروط التسليم، وضمان الدفع، والقواعد المتعلقة بالمنتجات، وهل تنطبق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). والبلدان كلاهما طرف فيها.
ما يجب مراجعته مع محامٍ
- هل تصلح الاتفاقية بموجب قانون تكساس وبموجب القانون التركي، إذا كان أحد الأطراف أو أمواله في تركيا.
- هل سيصمد اختيار قانون تكساس. تحمي تكساس الاختيار المكتوب للأطراف في المعاملات التي لا تقل قيمتها عن $1 مليون وترتبط ارتباطاً معقولاً بالولاية المختارة (Bus. & Com. Code ch. 271). أما الصفقات الأصغر فتخضع للقواعد العامة لتنازع القوانين.
- هل ستقبل محكمة تركية الاتفاق على محكمة أجنبية. يجب أن يكون شرط الاختصاص في عقد ذي عنصر أجنبي قابلاً للإثبات كتابةً، ولا يجوز أن يتجاوز الاختصاص الحصري للمحاكم التركية، ولا القواعد الخاصة بالعمال والمستهلكين والتأمين (MOHUK Art. 47).
- أين يحتفظ الطرف الآخر بأمواله، لأنك ستحتاج إلى التنفيذ هناك.
- أي الأجزاء تحتاج إلى مراجعة وفق القانون التركي.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت الرسوم والقواعد في 16 أكتوبر 2026. المصادر أدناه.
المصادر الرسمية:
- قانون المنظمات التجارية في تكساس، الفصل 101 (شركات LLC: §§101.052, 101.107, 101.1115, 101.205, 101.354, 101.356)
- قانون المنظمات التجارية في تكساس، الفصل 11 (§11.314، التصفية بأمر من المحكمة)
- قانون الأعمال والتجارة في تكساس، الفصل 271 (اختيار القانون، المعاملات المؤهَّلة)
- قانون الأعمال والتجارة في تكساس، الفصل 15 (§15.50، شروط عدم المنافسة)
- قانون الممارسة المدنية والتعويضات في تكساس، الفصل 36A (الأحكام المالية الصادرة في بلد أجنبي)
- القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية (MOHUK)، mevzuat.gov.tr
- UNCITRAL: اتفاقية نيويورك (1958)، حالة الانضمام
- UNCITRAL: اتفاقية CISG (1980)، حالة الانضمام
- UNCITRAL: نظرة عامة على اتفاقية CISG ونطاقها
- HCCH: اتفاقية الأبوستيل، جدول حالة الانضمام
- سكرتير ولاية تكساس: النموذج 2102، طلب أبوستيل عام (إصدار 06/2026)
- سكرتير ولاية تكساس: تعليمات النموذج 424، شهادة التعديل (إصدار 09/26)
- سكرتير ولاية تكساس: تعليمات النموذج 401، تغيير الوكيل أو المكتب المسجَّل (إصدار 09/26)
- UNCITRAL: اتفاقية نيويورك (1958)، النص (المادة V)
تابع القراءة
- العقود التجارية في الولايات المتحدة: دليل عملي لأصحاب الأعمال
- شروط عدم المنافسة والقيود العقدية الأخرى وفق قانون تكساس
- إنهاء العقد: شروط الإنهاء، والإخلال الجوهري، والإخطار
- الاحتيال في قانون العقود: عناصره في تكساس، والإغراء الاحتيالي بالتعاقد، والاعتماد المبرَّر
- تحصيل المدفوعات من المشترين الأمريكيين: دليل للمصدِّرين والبائعين الأتراك
- الموقّع المشارك على كفالة الإفراج: دورك ومخاطرك
- النزاع مع Airbnb: الخيارات القانونية للضيوف والمضيفين
شريك ينسحب، أو عقد ستوقِّعه؟
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.