Офисные башни делового центра Хьюстона в золотом вечернем свете; стеклянная башня отражает солнце.

Юрист по партнёрским соглашениям и контрактам США и Турции

Партнёрское соглашение: заранее решите, что будет, если партнёр выйдет, голоса разделятся поровну или покупатель перестанет платить, и какой закон и суд применяются.

$15Апостиль Техаса на нотариально заверенном документе, за документ [11]
$150Сертификат изменений Техаса, например для смены управляющих [12]
Равное голосованиеГолосование каждого участника LLC в Техасе по умолчанию, независимо от долей

Подходит ли вам этот путь?

Пропишите выход заранее, пока он не понадобился. В LLC в Техасе участник не может выйти, если соглашение компании этого не разрешает. По умолчанию у каждого участника равный голос независимо от доли владения. Американское судебное решение исполняется в Турции только после того, как турецкий суд вынесет tenfiz (признание и приведение к исполнению), и суд проверяет взаимность. США и Турция — стороны Нью-Йоркской конвенции об иностранных арбитражных решениях.

Для кого это Партнёры, акционеры и трансграничные продавцы, которым нужно составить, проверить или исполнить соглашение между США и Турцией.

Основные требования

Капитал, голосование и правила принятия решений
Выход, buy-sell и условия при тупике
Применимое право, суд или арбитраж
Подпись уполномоченных лиц, апостиль, если документ используют за границей

Как это работает

Перечислите стороны: где каждая живёт, ведёт бизнес и держит имущество.
Сначала согласуйте деловые условия: деньги, роли, голоса и выход.
Выберите право, форум и путь исполнения с учётом имущества другой стороны.
Составьте текст на английском, добавьте турецкую версию, где нужно, и укажите, какой язык главный.
Подпишите с надлежащими полномочиями: решения компаний, подтверждение подписантов и нотариальное заверение с апостилем, если документ будет использоваться в Турции.

Типичные сроки

Американское судебное решение для использования в Турции: заверенная судом копия и подтверждение того, что оно вступило в силу, оба документа заверены и переведеныЗависит от выдавшего суда; оба документа и их заверенные переводы прилагаются к заявлению [6]
Заявление о tenfiz в суд asliye по месту жительства должника (иначе в Анкаре, Стамбуле или Измире)Рассматривается в упрощённом порядке; закон не устанавливает срок вынесения решения [6]
Обжалование решения о tenfizПо-разному; обжалование приостанавливает исполнение до решения [6]
Турецкое решение для использования в Техасе: подача заявления о признанииПока оно подлежит исполнению в Турции и не позднее 15 лет [5]
Выход участника по соглашению компании (LLC в Техасе)Справедливая стоимость выплачивается в разумный срок после выхода [1]

Примечание 1

Сколько это стоит

$15 за документ [11]Апостиль Техаса на нотариально заверенном документе для использования в Турции (доверенность, решение компании)
$150 [12]Сертификат изменений в Техасе (например, чтобы изменить управляющих, названных в сертификате об образовании)
$15 [13]Смена зарегистрированного агента или зарегистрированного офиса в Техасе

Примечание 2

Контракты и партнёрства: вопросы, которые задают люди

Что должно быть в партнёрском соглашении?

Партнёрское соглашение должно охватывать деньги, владение и голоса; как партнёр выходит и как определяется цена; условия buy-sell, например смерть или развод; тупик; а также применимое право и форум. В LLC в Техасе по умолчанию у каждого участника один равный голос (BOC §101.354). Merit Law LLP может проверить ваш проект.

Что будет, если мой деловой партнёр хочет выйти из LLC?

Если ваш деловой партнёр хочет выйти из LLC в Техасе, решает соглашение компании: участник не может выйти, если оно этого не разрешает (BOC §101.107). Если разрешает, участнику причитается справедливая стоимость доли. Оговорка buy-sell, которая задаёт условие и цену, предотвращает большинство споров, а адвокат проверяет соглашение.

Можно ли исполнить решение американского суда в Турции?

Решение американского суда можно исполнить в Турции, только после того как турецкий суд asliye вынесет решение о tenfiz (MOHUK Arts. 50–51). Суд проверяет взаимность, публичный порядок и то, надлежащим ли образом вызван ответчик, с заверенными копиями и переводами. Обжалование приостанавливает исполнение до решения. Адвокат сначала проверяет решение.

Какое право применяется к контракту между американской и турецкой компанией?

Обе правовые системы, как правило, уважают прямо выраженный выбор права. Турецкий суд применяет право, выбранное сторонами (MOHUK Art. 24), а Техас защищает письменный выбор для сделок от $1 миллиона (Bus. & Com. Code §271.005). Продажи товаров между компаниями могут подпадать под CISG, если контракт её не исключает.

Что выбрать для международного контракта: арбитраж или суд?

Арбитраж или суд — зависит от того, где вы будете исполнять решение. США (с 1970 года) и Турция (с 1992 года) применяют Нью-Йоркскую конвенцию к коммерческим решениям, вынесенным в другом государстве-участнике. Турецкий суд всё равно может отказать в иностранном решении по перечисленным основаниям. Адвокат проверяет оговорку до подписания.

Кто ведёт ваше дело

Наш адвокат с лицензией США занимается американской частью. Коллега с лицензией в Турции (Стамбульская коллегия адвокатов) проверяет турецкую часть, например исполнение в Турции.

Отправить запрос по контракту Позвонить

Nora Busra Turan
Партнёр · Адвокат
Murat Erdogan
Партнёр · Юрист, Стамбульская коллегия адвокатов (Турция)

Смотреть видео фирмы на YouTubeStrong Agreements for Lasting Business Protection | Merit Law29 сентября 2025

Документы, которые нужно подготовить

Все проекты, шаблоны или подписанные соглашения со всеми изменениями и письмами, которыми менялись условия.
Учредительные документы каждой компании (сертификат об образовании, ticaret sicil gazetesi) и подтверждение того, кто подписывает за неё (решение, imza sirkuleri).
Кто чем владеет, кто что оплатил и когда.
Если партнёр уходит: последняя финансовая отчётность, оценка, если есть, и уведомление, которое отправил партнёр.
Для сделок с покупателем или дистрибьютором: заказы на покупку, счета, документы о поставке, история платежей и переписка.
Чтобы исполнить американское решение в Турции: заверенное решение и подтверждение того, что оно вступило в силу, с апостилем и заверенными переводами на турецкий (MOHUK Art. 53).
Копии паспортов тех, кто будет подписывать.

Частые причины отказа или задержки

Нет оговорки о выходе: участник LLC в Техасе не может выйти, поэтому партнёру, который хочет уйти, остаётся только договорённость или суд.
Доли 50/50 без решающего голоса: тупик может закончиться ликвидацией по решению суда (BOC §11.314).
Оговорка о форуме, которую нельзя доказать письменно: турецкий суд может её не принять (MOHUK Art. 47).
Американское решение против того, чьё имущество только в Турции: нужен tenfiz, и суд проверяет взаимность, публичный порядок и надлежащее вручение (MOHUK Art. 54).
Игнорировать иностранное дело: Турция может отказать в tenfiz, если ответчик не был надлежаще вызван, а Техас может отказать в признании решения, вынесенного без своевременного уведомления (CPRC §36A.004).
Иск в Турции в качестве иностранной стороны: суд назначает залог (teminat), если взаимность вас от него не освобождает (MOHUK Art. 48).
Слишком долгое ожидание: признание иностранного судебного решения в Техасе нужно добиваться не позднее 15 лет (CPRC §36A.009).
Шаблонный или составленный ИИ текст, в котором указано неверное право, неверная сторона или нет полномочий на подписание.

Когда этот путь не подходит

Создание самой компании: см. регистрация компании в США.
Защита названия бренда: см. товарный знак и авторское право.
Вопрос только по турецкому праву, например внутренний спор турецкой компании: см. вопросы турецкого права.
Платёж, заблокированный из-за санкций: см. OFAC и санкции.

Все подробности

Для кого это

Партнёры, которые вместе создают компанию в США, в том числе когда один партнёр в Турции, а другой в США.
Владельцы, чей партнёр хочет выйти, продать долю или привлечь нового человека.
Турецкие экспортёры и продавцы на Etsy или Amazon, которые подписывают договоры с американскими покупателями, дистрибьюторами или поставщиками.
Все, у кого есть американское судебное или арбитражное решение против стороны в Турции или турецкое решение против стороны в Техасе.
Основатели, которые подписали шаблонный или составленный ИИ контракт и хотят его проверить.

Основные требования

Деньги, владение и голоса: кто что вкладывает, кто что решает и какие решения требуют согласия всех. По умолчанию в Техасе у каждого участника один равный голос (BOC §101.354), а изменение сертификата об образовании требует голосов всех участников (§101.356(d)).
Выход: может ли участник выйти (по умолчанию в Техасе нет, §101.107), сколько получает выходящий участник и как определяется цена. Если соглашение разрешает выход, участнику причитается справедливая стоимость доли в разумный срок (§101.205).
Условия buy-sell: смерть, развод, нетрудоспособность, нарушение, тупик или предложение извне. В Техасе супруг или наследник становится лишь правопреемником доли (assignee), и соглашение buy-sell по-прежнему действует (§101.1115).
Тупик: решающий голос, затем медиация, затем выкуп по формуле или оценке. Без этого владелец может попросить суд Техаса ликвидировать компанию (BOC §11.314).
Запрет конкуренции и конфиденциальность: в Техасе запрет конкуренции (non-compete) действует, только если срок, территория и объём разумны (Bus. & Com. Code §15.50).
Применимое право и форум: право Техаса, Турции или другое; суд или арбитраж; место арбитража, язык и число арбитров.
Продажи американским покупателям: условия поставки, обеспечение платежа, правила для товаров и применяется ли Венская конвенция ООН о купле-продаже (CISG). Обе страны в ней участвуют.

Что стоит уточнить у адвоката

Работает ли соглашение по праву Техаса и по праву Турции, если сторона или её имущество в Турции.
Устоит ли выбор права Техаса. Техас защищает письменный выбор сторон для сделок от $1 миллиона, разумно связанных с выбранным штатом (Bus. & Com. Code ch. 271). Сделки меньше подпадают под общие правила коллизионного права.
Примет ли турецкий суд иностранный суд. Оговорку о форуме в контракте с иностранным элементом нужно уметь доказать письменно, и она не может отменить исключительную юрисдикцию Турции или правила о работниках, потребителях и страховании (MOHUK Art. 47).
Где у другой стороны имущество, потому что именно там вам придётся исполнять решение.
Какие части нужно поручить юристу с квалификацией в Турции.

Источники и дата проверки

Сборы и правила проверены 16 октября 2026 года. Источники ниже.

Официальные источники:

Что изменилось: добавлены правила выхода партнёра и тупика по праву Техаса, выбор права, арбитраж и исполнение решений между США и Турцией.

Читайте дальше

Весь раздел «Бизнес-право»

Партнёр уходит или нужно подписать контракт?

Понедельник – пятница, 8:00 – 17:00 (восточное время США, ET). Отвечаем на английском, турецком и китайском.

Позвонить +1 (973) 449-8572 WhatsApp Записаться на консультацию

Напишите нам

Примечания

Сроки в судах обеих стран зависят от загрузки суда и возможного обжалования, поэтому точный срок назвать нельзя. ↑
Судебные сборы (турецкий harc, американские сборы за подачу) и арбитражные сборы зависят от форума и суммы спора, поэтому уточняются по каждому делу. Гонорар адвоката называем после первой беседы. ↑