Merit Law LLPNous écrire
Les tours de bureaux du centre de Houston dans la lumière dorée du soir, une tour de verre reflétant le soleil.

Avocat pour pactes d'associés et contrats États-Unis–Turquie

Pacte d'associés : décidez dès maintenant de ce qui se passe si un associé part, si un vote est bloqué ou si un acheteur cesse de payer, et du droit et du tribunal qui trancheront.

  • 15 $Apostille texane sur un document notarié, par document [11]
  • 150 $Certificate of amendment au Texas, par ex. pour changer les managers [12]
  • Voix égaleVote par défaut de chaque membre d'une LLC texane, quelle que soit la répartition

01

Est-ce la bonne voie ?

Rédigez la clause de sortie avant d'en avoir besoin. Dans une LLC texane, un membre ne peut pas se retirer si le company agreement ne le prévoit pas. Par défaut, chaque membre dispose d'une voix égale, quelle que soit la répartition du capital. Un jugement américain n'est exécuté en Turquie qu'après qu'un tribunal turc a accordé l'exequatur (tenfiz), et le tribunal vérifie la réciprocité. Les États-Unis et la Turquie sont tous deux parties à la Convention de New York sur les sentences arbitrales étrangères.

Pour qui Les associés, actionnaires et vendeurs transfrontaliers qui ont besoin qu'un contrat soit rédigé, revu ou exécuté entre les États-Unis et la Turquie.

Conditions principales

  • Règles d'apport, de vote et de décision
  • Clauses de sortie, de rachat (buy-sell) et de blocage
  • Droit applicable, et tribunal ou arbitrage
  • Signature par des personnes habilitées, avec apostille si le document sert à l'étranger

02

Comment cela fonctionne

  1. Dressez la liste des parties : où chacune vit, exerce son activité et détient ses biens.

  2. Convenez d'abord des conditions commerciales : argent, rôles, votes et sortie.

  3. Choisissez le droit applicable, le for et la voie d'exécution en tenant compte des biens de l'autre partie.

  4. Rédigez en anglais, ajoutez une version turque si nécessaire et indiquez quelle langue prévaut.

  5. Signez avec les pouvoirs requis : décisions sociales, preuve de l'habilitation des signataires, et acte notarié avec apostille si le document doit servir en Turquie.

Délais habituels

  • Jugement américain destiné à la Turquie : une copie certifiée par le tribunal et la preuve de son caractère définitif, toutes deux certifiées et traduitesVariable selon le tribunal émetteur ; les deux documents et leurs traductions certifiées accompagnent la requête [6]
  • Requête en exequatur (tenfiz) devant le tribunal de première instance (asliye) du domicile du débiteur (à défaut, Ankara, Istanbul ou Izmir)Examinée selon la procédure simplifiée ; la loi ne fixe aucun délai pour la décision [6]
  • Recours contre la décision d'exequaturVariable ; un recours suspend l'exécution jusqu'à ce qu'il soit tranché [6]
  • Jugement turc destiné au Texas : demander sa reconnaissanceTant qu'il est exécutoire en Turquie, et au plus tard dans les 15 ans [5]
  • Retrait d'un membre en application du company agreement (LLC texane)Juste valeur versée dans un délai raisonnable après le retrait [1]

Note 1

03

Ce que cela coûte

  • 15 $ par document [11]Apostille texane sur un document notarié destiné à la Turquie (procuration, décision sociale)
  • 150 $ [12]Certificate of amendment au Texas (par exemple pour changer les managers désignés dans le certificate of formation)
  • 15 $ [13]Changement de registered agent ou de registered office au Texas

Note 2

04

Contrats et associés : les questions fréquentes

Que doit contenir un pacte d'associés ?

Un pacte d'associés doit traiter de l'argent, du capital et des votes ; de la sortie d'un associé et de la fixation du prix ; des événements déclenchant le rachat, comme le décès ou le divorce ; du blocage ; ainsi que du droit applicable et du for. Dans une LLC texane, la règle supplétive est une voix égale par membre (BOC §101.354). Merit Law LLP peut examiner votre projet.

Que se passe-t-il si mon associé veut quitter la LLC ?

Si votre associé veut quitter une LLC texane, c'est le company agreement qui décide : un membre ne peut pas se retirer si ce contrat ne le permet pas (BOC §101.107). S'il le permet, le membre a droit à la juste valeur de sa participation. Une clause de rachat qui fixe l'événement déclencheur et le prix évite la plupart des litiges, et un avocat examine le contrat.

Un jugement américain peut-il être exécuté en Turquie ?

Un jugement d'un tribunal américain ne peut être exécuté en Turquie qu'après qu'un tribunal turc de première instance (asliye) a rendu une décision d'exequatur (tenfiz) (MÖHUK art. 50–51). Le tribunal vérifie la réciprocité, l'ordre public et la régularité de la citation du défendeur, sur la base de copies et de traductions certifiées. Un recours suspend l'exécution jusqu'à ce qu'il soit tranché. Un avocat examine d'abord le jugement.

Quel droit s'applique à un contrat entre une société américaine et une société turque ?

Les deux systèmes juridiques respectent en général un choix exprès de la loi applicable. Un tribunal turc applique la loi choisie par les parties (MÖHUK art. 24), et le Texas protège un choix écrit pour les opérations d'au moins 1 million de dollars (Bus. & Com. Code §271.005). Les ventes de marchandises entre professionnels peuvent relever de la CVIM (CISG), sauf si le contrat l'exclut.

Vaut-il mieux choisir l'arbitrage ou le tribunal pour un contrat international ?

Le choix entre arbitrage et tribunal dépend du lieu où vous devrez faire exécuter la décision. Les États-Unis (depuis 1970) et la Turquie (depuis 1992) appliquent tous deux la Convention de New York aux sentences commerciales rendues dans un autre État partie. Un tribunal turc peut toutefois refuser une sentence étrangère pour des motifs limitativement énumérés. Un avocat examine la clause avant que vous ne signiez.

une sentence arbitrale américaine peut-elle être exécutée en turquie

C'est possible, par l'intermédiaire d'un tribunal turc. Les États-Unis et la Turquie sont tous deux parties à la Convention de New York, et la partie qui demande l'exécution saisit un tribunal turc de première instance (asliye mahkemesi) d'une demande d'exequatur (tenfiz) (MÖHUK art. 60). Le tribunal ne peut refuser que pour les motifs énumérés par la Convention, par exemple si une partie n'a pas été dûment informée ou n'a pas pu faire valoir ses moyens, ou si l'exécution serait contraire à l'ordre public turc (Convention de New York, art. V). Un avocat examine d'abord la sentence et la clause compromissoire.

05

Parlez de votre dossier avec notre équipe

Nous traitons le volet de droit américain et vérifions le volet de droit turc, par exemple l'exécution en Turquie.

Documents à préparer
  • Chaque projet, modèle ou contrat signé, avec tous les avenants et les e-mails qui ont modifié les conditions.
  • Les documents constitutifs de chaque société (certificate of formation, ticaret sicil gazetesi) et la preuve de qui signe pour elle (décision, imza sirküleri).
  • Qui détient quoi, qui a payé quoi, et quand.
  • Si un associé part : les derniers états financiers, toute évaluation et la notification envoyée par l'associé.
  • Pour les contrats avec un acheteur ou un distributeur : bons de commande, factures, preuves de livraison, historique des paiements et correspondance.
  • Pour faire exécuter un jugement américain en Turquie : le jugement certifié et la preuve de son caractère définitif, avec apostille et traductions turques certifiées (MÖHUK art. 53).
  • La copie du passeport des signataires.
Motifs fréquents de refus ou de retard
  • Aucune clause de sortie : un membre d'une LLC texane ne peut pas se retirer ; l'associé qui veut partir n'a donc d'autre issue qu'un accord ou un tribunal.
  • Une répartition 50/50 sans voix prépondérante : un blocage peut aboutir à une dissolution ordonnée par le tribunal (BOC §11.314).
  • Une clause attributive de juridiction impossible à prouver par écrit : un tribunal turc peut ne pas l'accepter (MÖHUK art. 47).
  • Un jugement américain contre une personne dont les biens se trouvent uniquement en Turquie : il nécessite l'exequatur (tenfiz), et le tribunal vérifie la réciprocité, l'ordre public et la régularité de la signification (MÖHUK art. 54).
  • Ignorer une procédure étrangère : la Turquie peut refuser l'exequatur si le défendeur n'a pas été régulièrement cité, et le Texas peut refuser un jugement rendu sans notification en temps utile (CPRC §36A.004).
  • Agir en justice en Turquie en tant que partie étrangère : le tribunal fixe une caution (teminat), sauf dispense fondée sur la réciprocité (MÖHUK art. 48).
  • Attendre trop longtemps : la reconnaissance au Texas d'un jugement étranger doit être demandée au plus tard dans les 15 ans (CPRC §36A.009).
  • Un texte type ou rédigé par une IA qui désigne le mauvais droit, la mauvaise partie ou aucun pouvoir de signature.
Quand cette voie ne convient pas
Tous les détails

Pour qui

  • Les associés qui créent ensemble une société américaine, notamment lorsqu'un associé est en Turquie et l'autre aux États-Unis.
  • Les entrepreneurs dont l'associé veut partir, vendre ou faire entrer une nouvelle personne.
  • Les exportateurs turcs et les vendeurs Etsy ou Amazon qui signent avec des acheteurs, distributeurs ou fournisseurs américains.
  • Toute personne qui détient un jugement ou une sentence arbitrale américaine contre une partie en Turquie, ou un jugement turc contre une partie au Texas.
  • Les fondateurs qui ont signé un contrat type ou rédigé par une IA et souhaitent le faire vérifier.

Conditions principales

  • Argent, capital et votes : qui apporte quoi, qui décide de quoi et quelles décisions exigent l'unanimité. La règle supplétive au Texas est une voix égale par membre (BOC §101.354), et la modification du certificate of formation exige le vote de chaque membre (§101.356(d)).
  • Sortie : si un membre peut se retirer (la règle supplétive au Texas est non, §101.107), ce que reçoit le membre sortant et comment le prix est fixé. Si le contrat autorise le retrait, le membre a droit à la juste valeur de sa participation dans un délai raisonnable (§101.205).
  • Événements déclenchant le rachat : décès, divorce, invalidité, manquement, blocage ou offre extérieure. Au Texas, un conjoint ou un héritier devient seulement cessionnaire (assignee) de la participation, et une convention de rachat continue de s'appliquer (§101.1115).
  • Blocage (deadlock) : une voix prépondérante, puis une médiation, puis un rachat selon une formule ou une évaluation par un tiers. Sans ces mécanismes, un associé peut demander à un tribunal texan de dissoudre et liquider la société (BOC §11.314).
  • Non-concurrence et confidentialité : au Texas, une clause de non-concurrence n'est exécutoire que si sa durée, sa zone géographique et sa portée sont raisonnables (Bus. & Com. Code §15.50).
  • Droit applicable et for : droit texan, droit turc ou un autre droit ; un tribunal ou un arbitrage ; le siège, la langue et le nombre d'arbitres.
  • Ventes à des acheteurs américains : conditions de livraison, sécurisation du paiement, règles applicables aux produits et application éventuelle de la convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM, en anglais CISG). Les deux pays y sont parties.

Points à vérifier avec un avocat

  • Si le contrat fonctionne en droit texan et en droit turc, lorsqu'une partie ou ses biens se trouvent en Turquie.
  • Si le choix du droit texan tiendra. Le Texas protège le choix écrit des parties pour les opérations d'au moins 1 million de dollars présentant un lien raisonnable avec l'État choisi (Bus. & Com. Code ch. 271). Les opérations plus modestes relèvent des règles générales de conflit de lois.
  • Si un tribunal turc acceptera un tribunal étranger. Dans un contrat comportant un élément d'extranéité, une clause attributive de juridiction doit pouvoir être prouvée par écrit et ne peut pas écarter une compétence turque exclusive ni les règles protégeant les salariés, les consommateurs et les assurés (MÖHUK art. 47).
  • Où l'autre partie détient ses biens, car c'est là que vous devrez faire exécuter la décision.
  • Les parties du contrat qui exigent un examen en droit turc.
Sources et date de révision

Un associé qui part, ou un contrat à signer ?

Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.

Notes

  1. Dans les deux pays, la durée de la procédure dépend de la charge du tribunal et d'un éventuel recours ; aucun délai fixe ne peut donc être indiqué. ↑
  2. Les frais de justice (harç turc, frais de dépôt américains) et les frais d'arbitrage dépendent du for et du montant en litige ; ils sont donc confirmés au cas par cas. Les honoraires d'avocat sont indiqués après un premier échange. ↑
Remplir le formulaire