Merit Law LLPNous écrire

Être payé par des acheteurs américains : guide pour les exportateurs et vendeurs turcs

Être payé par des acheteurs américains : choisir des conditions de paiement adaptées au risque, utiliser un contrat conçu pour les États-Unis, vérifier l'acheteur et agir en cas de facture impayée.

ArticlesSociété ou contrat aux États-Unis

La réponse courte

Adaptez le mode de paiement au risque. Le département du Commerce des États-Unis classe le paiement d'avance et la lettre de crédit comme les plus sûrs pour le vendeur, la remise documentaire au milieu, et le paiement en compte ouvert (en général à 30, 60 ou 90 jours) comme le plus risqué. Inscrivez le prix, la livraison, le droit applicable et le for dans un écrit signé. Au Texas, une vente de biens de 500 $ ou plus en exige un en général, et l'action pour violation du contrat doit être introduite dans un délai de 4 ans.

En bref

  • Acheteur nouveau ou non vérifié : paiement d'avance ou lettre de crédit.
  • Acheteur établi sur un marché stable : remise documentaire ou compte ouvert, idéalement avec une assurance-crédit à l'exportation.
  • Contrat : écrit signé, condition de livraison et date de paiement, droit applicable et for ; les ventes de biens entre les États-Unis et la Turquie relèvent de la convention des Nations unies sur la vente internationale de marchandises (CVIM, en anglais CISG), sauf si le contrat l'exclut.
  • Vérifiez l'acheteur et ses propriétaires sur les listes de l'OFAC ; les entités détenues à 50 % ou plus par des personnes dont les avoirs sont bloqués sont elles aussi bloquées.
  • Facture impayée au Texas : d'abord une mise en demeure écrite ; les demandes jusqu'à 20 000 $ peuvent être portées devant la justice court ; agissez dans un délai de 4 ans.

Choisissez le mode de paiement selon le risque

Choisissez le mode de paiement selon le risque
ModeFonctionnementRisque pour vousQuand il convient
Paiement d'avanceL'acheteur paie par virement, par carte ou via un séquestre avant l'expéditionLe plus faibleNouveaux acheteurs, solvabilité invérifiable, marchés à haut risque, petites commandes
Lettre de créditLa banque de l'acheteur s'engage à payer lorsque vous présentez des documents conformes au créditFaible, si la banque est solide et les documents conformesNouvelles relations, commandes plus importantes, acheteur qui demande un paiement différé
Remise documentaireLes banques remettent les documents d'expédition contre paiement (D/P) ou contre l'acceptation d'une traite par l'acheteur (D/A) ; elles ne contrôlent pas les documents et ne s'engagent pas à payerMoyenAcheteurs établis sur des marchés stables
Compte ouvertVous expédiez d'abord ; l'acheteur paie plus tard, en général à 30, 60 ou 90 joursLe plus élevéRelations longues et de confiance, souvent avec une assurance-crédit
ConsignationLe distributeur ne paie qu'après la revente ; vous restez propriétaire jusqu'à la venteTrès élevéDistributeurs de bonne réputation uniquement

Note 1

Lettres de crédit : là où les vendeurs perdent de l'argent

Selon l'UCC texan (Business & Commerce Code §5.108), la banque émettrice doit honorer une présentation qui paraît, à première vue, strictement conforme au crédit. Elle dispose d'un délai courant jusqu'à la fin du septième jour ouvrable suivant la réception des documents pour payer ou notifier les irrégularités.

La conformité stricte signifie qu'un nom mal orthographié, une date d'expédition tardive ou un certificat manquant peut permettre à la banque de refuser. Faites préparer et vérifier les documents par du personnel formé ou par votre banque.

Parlez à votre banque avant que l'acheteur ne demande l'ouverture du crédit : quelles opérations se prêtent à une lettre de crédit, ce qu'elle coûte, et qui paie les frais. Vous et votre banque devez avoir confiance dans la banque de l'acheteur.

Le crédit peut désigner le droit qui régit la responsabilité de la banque émettrice, et ce droit n'a pas besoin d'avoir un lien avec l'opération (§5.116). Lisez cette clause avant d'accepter.

Séquestre et paiements par plateforme

Le séquestre (escrow) est une forme de paiement d'avance : un tiers détient l'argent de l'acheteur, vous expédiez, l'acheteur inspecte la marchandise pendant une période convenue (l'exemple de trade.gov est de cinq jours), puis les fonds sont débloqués. Si l'acheteur renvoie la marchandise pendant l'inspection, vous n'êtes pas payé.

Vérifiez que le prestataire de séquestre est agréé ou accrédité, et convenez par écrit de la partie qui paie ses frais. Ce guide ne recommande aucun prestataire.

Les places de marché en ligne paient les vendeurs selon leurs propres contrats vendeurs, et ces contrats régissent les retenues de paiement et les litiges.

Rédigez le contrat pour qu'il fonctionne aux États-Unis

  • Mettez-le par écrit. Au Texas, un contrat de vente de biens de 500 $ ou plus n'est en général pas exécutoire sans un écrit signé par la partie contre laquelle vous voulez le faire exécuter (§2.201). Entre commerçants, une confirmation écrite vaut contre son destinataire, sauf s'il s'y oppose par écrit dans les 10 jours.
  • Attention aux formulaires. Lorsqu'un bon de commande et votre acceptation contiennent des conditions différentes, le §2.207 détermine quelles conditions entrent dans le contrat. Entre commerçants, les conditions additionnelles y entrent en général, sauf si elles modifient substantiellement l'accord ou suscitent une objection : inscrivez donc la date de paiement, les intérêts de retard, la réserve de propriété et le for dans un document signé par les deux parties.
  • Sachez quel droit s'applique. La Turquie (en vigueur depuis le 1er août 2011) et les États-Unis (en vigueur depuis le 1er janvier 1988) sont parties à la convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Elle s'applique automatiquement aux ventes de biens entre entreprises des deux pays, sauf si le contrat l'exclut (CVIM, articles 1(1)(a) et 6). Écrire seulement « droit du Texas » risque de ne pas suffire à l'exclure.
  • Choisissez le droit applicable et le for de façon réfléchie. Selon l'UCC texan, les parties peuvent choisir le droit d'un État ou d'une nation qui présente un lien raisonnable avec l'opération (§1.301).
  • Envisagez l'arbitrage. Les deux pays sont parties à la Convention de New York de 1958 (les États-Unis depuis le 29 décembre 1970, la Turquie depuis le 30 septembre 1992), qui organise l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
  • Jugements. Un tribunal texan reconnaît un jugement pécuniaire étranger définitif, sauf si une exception s'applique, comme l'absence de tribunal impartial ou de compétence (Civil Practice and Remedies Code, chapitre 36A). Un jugement américain est exécuté en Turquie par une action en exequatur (tenfiz), qui exige notamment la réciprocité (loi n° 5718, articles 50–54).
  • Attention aux clauses sur la prescription. Les parties peuvent réduire le délai de prescription de 4 ans applicable aux contrats de vente, sans descendre en dessous de 1 an, mais elles ne peuvent pas l'allonger (§2.725).

Vérifiez l'acheteur, y compris au regard des sanctions

Avant d'expédier à crédit, vérifiez que l'acheteur existe et qui le détient : le registre des sociétés de l'État où il est constitué, ses coordonnées bancaires et ses références commerciales.

Recherchez l'acheteur, ses propriétaires et sa banque dans l'outil Sanctions List Search de l'OFAC, qui couvre la liste SDN et les listes consolidées hors SDN de l'OFAC.

Selon la règle des 50 % de l'OFAC, une entité détenue à 50 % ou plus, directement ou indirectement et au total, par des personnes dont les avoirs sont bloqués est elle-même bloquée, même si elle ne figure pas sur une liste. Les U.S. persons (personnes américaines) ne peuvent pas conclure de contrats signés, pour l'autre partie, par une personne physique dont les avoirs sont bloqués.

Les U.S. persons, y compris les sociétés et banques américaines, doivent respecter les sanctions de l'OFAC. Il est aussi interdit aux personnes non américaines d'amener des U.S. persons à violer les sanctions : un vendeur turc payé en dollars par l'intermédiaire de banques américaines est donc concerné.

Si la vérification fait apparaître une correspondance possible, comparez les noms complets, les dates de naissance, les adresses et les numéros d'immatriculation avant d'agir (FAQ 5 de l'OFAC). Les personnes soumises aux règles de l'OFAC doivent conserver les documents de ces opérations pendant au moins 10 ans (31 CFR 501.601). Pour les paiements bloqués ou rejetés, consultez notre page sur l'OFAC.

Quand un acheteur américain ne paie pas

  1. Cessez toute nouvelle expédition à crédit et rassemblez le contrat, les bons de commande, les factures, les connaissements, les preuves de livraison et tous les messages.
  2. Envoyez une mise en demeure écrite pour le montant exact, avec un délai. Au Texas, un demandeur représenté par un avocat peut obtenir le remboursement des honoraires d'avocat pour une demande fondée sur un contrat oral ou écrit ou sur un compte certifié sous serment (sworn account), s'il a présenté sa demande et que le paiement n'est pas intervenu dans les 30 jours (Civil Practice and Remedies Code §§38.001–38.002).
  3. Prévenez votre assureur si vous avez une assurance-crédit à l'exportation. La police à court terme de Türk Eximbank, par exemple, exige de déclarer les factures échues dans les 60 jours suivant l'échéance et de présenter une demande d'indemnisation dans les 90 jours.
  4. Saisissez le for prévu au contrat : arbitrage, tribunal texan ou autre tribunal. Les justice courts du Texas (juridictions de proximité) connaissent des demandes civiles jusqu'à 20 000 $, hors intérêts (Government Code §27.031).
  5. Respectez le délai : agissez pour une vente de biens dans les 4 ans suivant la violation du contrat (§2.725) ; une action en recouvrement d'une dette est aussi soumise à un délai de 4 ans (§16.004).
  6. Faites exécuter là où se trouvent les biens. Un jugement ou une sentence se recouvre là où l'acheteur détient des biens : choisissez le for en conséquence.

Points côté turc

Türk Eximbank, l'organisme turc de crédit à l'exportation, propose une assurance-crédit à court terme pour les ventes à crédit jusqu'à 360 jours. L'assurance de l'EXIM Bank américaine ne soutient que les exportations américaines.

Les règles turques sur le rapatriement des recettes d'exportation en Turquie s'appliquent aussi à vous ; votre banque turque peut vous confirmer les exigences en vigueur avant que vous n'acceptiez de longs délais de paiement.

Comment Merit peut vous aider

Merit Law LLP rédige et examine des contrats de vente et de distribution en droit américain, envoie des mises en demeure, mène les démarches de recouvrement aux États-Unis et répond aux questions liées à l'OFAC. Consultez la page contrats.

Nous traitons aussi le volet de droit turc, comme les contrats régis par le droit turc et l'exequatur (tenfiz) de jugements américains en Turquie. Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique, et il ne recommande aucune banque, plateforme ou prestataire de séquestre.

Parlez de votre dossier avec notre équipe

Être payé par des acheteurs américains : les questions fréquentes

moyen le plus sûr d'être payé par un nouveau client américain

Le paiement d'avance, en général un virement avant l'expédition, supprime le risque d'impayé pour le vendeur, et la lettre de crédit émise par une banque de confiance vient ensuite (département du Commerce des États-Unis, trade.gov). Les acheteurs apprécient moins ces deux modes : vous échangez donc de l'attrait commercial contre de la sécurité. Le bon choix dépend de l'acheteur et du marché.

client américain qui ne paie pas sa facture que faire

Cessez d'expédier à crédit, rassemblez le contrat, les factures et les preuves de livraison, et envoyez une mise en demeure écrite avec un délai. Au Texas, une action relative à une vente de biens doit être introduite dans les 4 ans suivant la violation du contrat (§2.725). Merit Law LLP peut examiner le contrat et vous conseiller sur une mise en demeure, une action en justice ou un arbitrage.

plafond de la justice court au texas pour une facture impayée

Les justice courts du Texas connaissent des demandes civiles jusqu'à 20 000 $, hors intérêts (Government Code §27.031). Une facture impayée plus élevée relève d'un tribunal de comté ou de district, ou de la clause d'arbitrage de votre contrat s'il en existe une. Le for adapté dépend du montant, du contrat et du lieu où l'acheteur détient des biens.

l'ofac s'applique-t-il à une société turque

Les règles de l'OFAC lient les U.S. persons, mais les personnes non américaines ne peuvent pas amener des U.S. persons à violer les sanctions ni à les contourner. Si l'acheteur, sa banque ou votre paiement en dollars passe par le système américain, vérifier l'acheteur protège l'opération et le paiement. Un avocat examine les faits de votre opération.

un bon de commande envoyé par e-mail est-il un contrat obligatoire au texas

Gardez l'accord dans un document que l'acheteur a signé ou clairement confirmé. Le Texas exige un écrit signé pour les ventes de biens de 500 $ ou plus (Business and Commerce Code §2.201), et une banque, un assureur ou un tribunal vous le demandera. Le fait qu'un échange d'e-mails suffise ou non dépend des messages.

un jugement turc peut-il être exécuté au texas

Les tribunaux texans reconnaissent les jugements pécuniaires étrangers définitifs selon le chapitre 36A du Civil Practice and Remedies Code, sauf si une exception s'applique, comme l'absence de compétence ou le non-respect du procès équitable (due process). Le fait que votre jugement remplisse les conditions dépend du jugement et de la procédure. Merit Law LLP peut l'examiner.

Sources et date de révision
  1. U.S. International Trade Administration : Methods of Payment (modes de paiement)
  2. U.S. International Trade Administration : Cash-in-Advance (paiement d'avance)
  3. U.S. International Trade Administration : Letter of Credit (lettre de crédit)
  4. U.S. International Trade Administration : Documentary Collections (remises documentaires)
  5. U.S. International Trade Administration : Export Credit Insurance (assurance-crédit à l'exportation)
  6. Texas Business & Commerce Code, chapitre 2 (ventes selon l'UCC : §§2.201, 2.207, 2.725)
  7. Texas Business & Commerce Code, chapitre 1 (§1.301, choix du droit applicable)
  8. Texas Business & Commerce Code, chapitre 5 (lettres de crédit selon l'UCC : §§5.108, 5.116)
  9. Texas Civil Practice and Remedies Code, chapitre 38 (honoraires d'avocat)
  10. Texas Civil Practice and Remedies Code, chapitre 16 (prescription)
  11. Texas Civil Practice and Remedies Code, chapitre 36A (jugements pécuniaires étrangers)
  12. Texas Government Code, chapitre 27 (§27.031, compétence des justice courts)
  13. CNUDCI : état de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
  14. CNUDCI : texte de la CVIM (articles 1 et 6)
  15. CNUDCI : état de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958)
  16. OFAC : outil Sanctions List Search (recherche dans les listes de sanctions)
  17. OFAC : FAQ sur la règle des 50 % (398-401)
  18. OFAC : FAQ 11, Who must comply with OFAC sanctions? (qui doit respecter les sanctions de l'OFAC)
  19. OFAC : FAQ 5, comment vérifier une correspondance possible
  20. eCFR : 31 CFR 501.601, documents et conservation (10 ans)
  21. Türk Eximbank : Kisa Vadeli Alacak Sigortasi (assurance-crédit à court terme)
  22. Mevzuat : loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale (MÖHUK), articles 50-54

Vous vendez à des acheteurs américains, ou vous cherchez à recouvrer une facture impayée ?

Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.

Notes

  1. D'après les pages Methods of Payment de l'International Trade Administration (trade.gov). Si une remise documentaire échoue, vous devrez peut-être trouver un autre acheteur, payer le transport de retour ou abandonner la marchandise. ↑
Remplir le formulaire