
تسجيل العلامات التجارية وحقوق المؤلف
تسجيل العلامة التجارية لدى USPTO من تركيا أو الصين، وحمايتها على Amazon وEtsy، والحفاظ على سريان التسجيل.
01
هل هذا هو المسار المناسب؟
يستطيع صاحب العلامة المقيم في تركيا أو الصين تسجيل علامة تجارية أمريكية لدى مكتب الولايات المتحدة للبراءات والعلامات التجارية (USPTO)، لكن يجب أن يمثّله محامٍ مرخّص في الولايات المتحدة لأن موطنه خارجها (37 CFR 2.11). وبحسب الوضع في 16 أكتوبر 2026، تبلغ رسوم الإيداع الأساسية $350 عن كل فئة، إضافة إلى رسوم إضافية من $100 إلى $200 عن كل فئة للأوصاف الناقصة أو المكتوبة بصياغة خاصة. ويستغرق أول إجراء فحص 4.3 أشهر في المتوسط (بيانات USPTO حتى 1 أكتوبر 2026).
لمن هو أصحاب العلامات التجارية الأتراك والصينيون، والبائعون على Amazon وEtsy، والمبدعون الذين يبيعون في الولايات المتحدة أو يخططون للبيع فيها.
الشروط الأساسية
- علامة مستخدمة في التجارة الأمريكية، أو نيّة حقيقية لاستخدامها
- يحتاج المالكون المقيمون خارج الولايات المتحدة إلى محامٍ مرخّص في الولايات المتحدة
- رسوم USPTO: $350 عن كل فئة، إضافة إلى أي رسوم إضافية
- المواعيد: الردود على إجراءات المكتب (office actions)، والمادتان 8 و9
02
كيف تسير العملية
ابحث في قاعدة بيانات USPTO وفي السوق عن العلامات المتعارضة، بما في ذلك المعنى الإنجليزي للكلمات التركية أو الصينية.
اختر المسار: طلب أمريكي مباشر، أو إيداع بأولوية خلال ستة أشهر من الطلب التركي، أو تعيين الولايات المتحدة عبر نظام مدريد من خلال TURKPATENT.
أودِع الطلب باسم المالك الصحيح وبالفئات والأوصاف الصحيحة، مع عيّنة استخدام (specimen) إذا كانت العلامة مستخدمة بالفعل في الولايات المتحدة.
ردّ على أي إجراء من المكتب خلال مهلته، وراقب مهلة الاعتراض البالغة 30 يوماً بعد النشر.
في طلب نيّة الاستخدام، أودِع بيان الاستخدام (Statement of Use) خلال ستة أشهر من إشعار القبول (Notice of Allowance)، أو اطلب تمديدات.
سجِّل العلامة في Amazon Brand Registry، واحتفظ بإثبات الاستخدام، وأدرِج مواعيد المادتين 8 و9 في التقويم.
المدد المعتادة
- من الإيداع إلى أول إجراء فحص (متوسط USPTO)4.3 أشهر (هدف USPTO: 5.0) [3]
- من الإيداع إلى التسجيل أو التخلي عن الطلب (متوسط USPTO)10.4 أشهر (هدف USPTO: 11.0) [3]
- الرد على إجراء المكتب (طلب أمريكي مباشر)3 أشهر، إضافة إلى تمديد واحد مدته 3 أشهر مقابل $125 [4]
- الرد على إجراء المكتب (طلب عبر مدريد، Section 66(a))6 أشهر [4]
- مهلة الاعتراض بعد النشر30 يوماً (تمديدات حتى 180 يوماً إجمالاً) [5]
- نيّة الاستخدام: بيان الاستخدام بعد إشعار القبول6 أشهر، قابلة للتمديد بمراحل مدة كل منها 6 أشهر حتى 36 شهراً إجمالاً [6]
- إقرار الاستخدام بموجب المادة 8بين السنة الخامسة والسنة السادسة بعد التسجيل [7]
- التجديد بموجب المادتين 8 و9بين السنة التاسعة والسنة العاشرة، ثم كل 10 سنوات؛ مع مهلة سماح مدتها 6 أشهر مقابل رسوم إضافية [7]
03
التكلفة
- $350 [1]الطلب الأساسي، عن كل فئة
- $100 [1]رسوم إضافية: معلومات غير كافية، عن كل فئة
- $200 [1]رسوم إضافية: وصف بصياغتك بدلاً من بند في دليل ID Manual، عن كل فئة
- $200 [1]رسوم إضافية: كل 1,000 حرف إضافي في الوصف، عن كل فئة
- $150 [1]بيان الاستخدام أو تعديل لادعاء الاستخدام (Amendment to Allege Use)، عن كل فئة
- $125 [1]تمديد مهلة إيداع بيان الاستخدام، عن كل فئة
- $125 [1]تمديد مهلة الرد على إجراء المكتب
- $600 (CHF 460 في جدول WIPO) [8]مسار مدريد: تعيين الولايات المتحدة، عن كل فئة (تحصِّله WIPO)
- CHF 653 (بالأبيض والأسود) أو CHF 903 (بالألوان) [9]مسار مدريد: الرسم الأساسي لدى WIPO
- $325 [1]إقرار المادة 8، عن كل فئة
- $325 (مع المادة 8: $650) [1]التجديد بموجب المادة 9، عن كل فئة
- $100 [1]رسوم إضافية لمهلة السماح (المادة 8 أو 9)، عن كل فئة
- $150 [1]خطاب احتجاج ضد طلب قيد الفحص لشخص آخر
- $600 [1]اعتراض أو طلب شطب أمام TTAB، عن كل فئة
- $65 / $45 [18]تسجيل حقوق المؤلف إلكترونياً: Standard / Single Application
04
العلامات التجارية وحقوق المؤلف: أسئلة شائعة
ماذا يفعل محامي العلامات التجارية؟
يختار محامي العلامات التجارية أساس الإيداع، ويبحث عن العلامات المتعارضة، ويصوغ وصف السلع، ويردّ على إجراءات المكتب التي تبلغ مهلتها 3 أشهر مع تمديد واحد مدته 3 أشهر. ويجب على المالك المقيم خارج الولايات المتحدة الاستعانة بمحامٍ (37 CFR 2.11). ويراجع Merit Law LLP الخطوات التي تحتاج إليها حالتك.
كيف أجدِّد علامة تجارية في الولايات المتحدة؟
لتجديد علامة تجارية أمريكية، أودِع طلبات المادتين 8 و9 بين السنة التاسعة والسنة العاشرة بعد التسجيل، ثم كل 10 سنوات. ويُستحق أول إقرار استخدام بموجب المادة 8 بين السنة الخامسة والسنة السادسة. وتضيف مهلة السماح البالغة 6 أشهر رسوماً إضافية قدرها $100 عن كل فئة (بحسب الوضع في 16 أكتوبر 2026). ويراجع المحامي مواعيدك.
هل يمكن للأجنبي تسجيل علامة تجارية في الولايات المتحدة؟
يمكن للأجنبي تسجيل علامة تجارية في الولايات المتحدة لدى USPTO، لكن المالك الذي يقع موطنه خارج الولايات المتحدة يجب أن يمثّله محامٍ مرخّص في الولايات المتحدة (37 CFR 2.11). ويمكن أيضاً أن يكون الطلب التركي هو الأساس عبر بروتوكول مدريد. ويتوقف أساس الإيداع المناسب على وقائع حالتك.
هل يمكنني استخدام بروتوكول مدريد للحصول على علامة تجارية أمريكية من تركيا؟
نعم، إذا كان لديك طلب أو تسجيل تركي يكون أساساً. ويستطيع صاحب العلامة التركي تعيين الولايات المتحدة من خلال TURKPATENT بموجب بروتوكول مدريد (Section 66(a)). وتكون مهلة الرد على إجراء المكتب الأمريكي عندئذٍ 6 أشهر، مقابل 3 أشهر للإيداع المباشر. ويراجع المحامي المسارين.
هل يمكنني إيداع طلب علامة تجارية قبل أن أبدأ البيع؟
نعم. فطلب نيّة الاستخدام بموجب Section 1(b) يحفظ تاريخ إيداعك قبل بدء المبيعات. وبعد إشعار القبول لديك 6 أشهر لإيداع بيان الاستخدام، قابلة للتمديد بمراحل مدة كل منها 6 أشهر حتى 36 شهراً إجمالاً. ويمكن للمحامي المساعدة في اختيار أساس الإيداع.
05
ناقش مسألتك مع فريقنا
نتحقق مما إذا كان اسمك متاحاً وقابلاً للتسجيل، ونختار المسار والفئات، ونودِع الطلب نيابة عنك.
المستندات المطلوب تحضيرها
- العلامة بدقة: الكلمة بأحرف قياسية، وملف الشعار إذا أُودِع الشعار أيضاً.
- ترجمة إنجليزية لأي كلمة تركية أو غير إنجليزية في العلامة، وكتابة صوتية بالأحرف اللاتينية للأحرف غير اللاتينية مثل الصينية (37 CFR 2.32).
- قائمة السلع والخدمات، مطابَقةً لبنود دليل ID Manual لدى USPTO حيثما أمكن.
- الاسم القانوني للمالك، ونوع الكيان، وعنوان الموطن الفعلي: بالنسبة إلى الشركة، المكان الذي يوجّهها منه كبار مسؤوليها. وعنوان إعادة توجيه البريد لا يُعتدّ به عادةً.
- للعلامة المستخدمة بالفعل في الولايات المتحدة: تاريخ أول استخدام وعيّنة استخدام واحدة عن كل فئة، مثل صورة للمنتج أو الملصق أو العبوة تحمل العلامة، أو صفحة منتج تُظهر العلامة وطريقة الطلب.
- لإيداع عبر مدريد أو بأولوية: رقم الطلب أو التسجيل لدى TURKPATENT، وتاريخه، والشهادة.
- أي خطابات تلقّيتها بالفعل: خطابات التحذير، وإشعارات Amazon أو Etsy، والرسائل الإلكترونية التي تزعم أنها من USPTO.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
- احتمال اللبس: يصفه USPTO بأنه السبب الأكثر شيوعاً لرفض التسجيل. والعلامات التي يتشابه نطقها أو شكلها أو معناها مع علامة سابقة لسلع ذات صلة قد تُرفض حتى لو اختلفت كتابتها.
- الكلمات الوصفية أو العامة: يصعب تسجيل كلمة لا تفعل سوى وصف المنتج. وبموجب مبدأ المعادِلات الأجنبية (doctrine of foreign equivalents)، تُترجم الكلمة التركية أو الصينية إلى الإنجليزية ويُحكم عليها بالطريقة نفسها.
- رفض عيّنات الاستخدام: تُرفض النماذج التجريبية، والصور المعدَّلة رقمياً، وتصاميم العبوات المخطط لها، وصفحات الويب التي لا تتضمن معلومات الطلب.
- المالك الخطأ: طلب مودَع باسم موزِّع أو قريب أو صاحب حساب Amazon بدلاً من الشركة المالكة للعلامة.
- تفويت المواعيد: عدم الرد على إجراء المكتب في الوقت المحدد يؤدي إلى التخلي عن الطلب؛ وتفويت إيداع المادة 8 أو 9 يؤدي إلى شطب التسجيل بعد انتهاء مهلة السماح البالغة 6 أشهر.
- التبعية في نظام مدريد: يبقى التسجيل الدولي مدة خمس سنوات مرتبطاً بالطلب الأساسي التركي. فإذا رُفض ذلك الطلب أو شُطبت العلامة التركية خلال هذه السنوات الخمس، تسقط الحماية الأمريكية المبنية عليه أيضاً؛ ويمكن تحويلها إلى طلب أمريكي مباشر خلال ثلاثة أشهر.
- الإشعارات الاحتيالية: خطابات ورسائل إلكترونية تبدو رسمية وتطلب الدفع. تنتهي عناوين البريد الإلكتروني لـUSPTO بالنطاق uspto.gov، وتظهر وثائق USPTO الرسمية دائماً في سجل TSDR.
- مشاركة كلمة مرور حسابك على USPTO.gov: يحذِّر USPTO من أن ذلك قد يؤدي إلى إيداعات دون علمك وإلى تعليق الحساب. ويودِع المحامي الطلبات من حسابه الخاص.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
- لم تختر اسماً بعد: ابحث أولاً. فالإيداع لا يحجز اسماً يتعارض مع علامة سابقة.
- تحتاج إلى حماية في تركيا: هذا إيداع لدى TURKPATENT بموجب القانون التركي، راجع القانون التركي. ولا يغطي USPTO سوى الولايات المتحدة.
- حسابك على Amazon أو Etsy معلَّق بالفعل: إيداع العلامة التجارية لا يعيده وحده. والتظلّم مسألة منفصلة؛ اذكر ذلك في نموذج الطلب.
- شخص آخر يستخدم بالفعل الاسم نفسه أو اسماً مشابهاً لسلع ذات صلة في الولايات المتحدة: توقَّع رفضاً أو نزاعاً، واطلب المشورة قبل أن تستثمر في الاسم.
التفاصيل الكاملة
لمن هذا المسار
- العلامات التركية التي تبيع في الولايات المتحدة أو تستعد للبيع فيها، مباشرةً أو عبر Amazon أو Etsy أو موزِّع.
- البائعون على Amazon الذين يحتاجون إلى علامة أمريكية مسجَّلة أو قيد التسجيل من أجل Amazon Brand Registry.
- أصحاب العلامات الناطقون بالصينية الذين يودِعون طلباً في الولايات المتحدة لأول مرة.
- الشركات التي تلقّت خطاب تحذير بشأن علامة تجارية أو شكوى على منصة، والمبدعون الذين يريدون تسجيل أعمالهم.
الشروط الأساسية
- أساس للإيداع: الاستخدام في التجارة الأمريكية (Section 1(a))، أو نيّة حقيقية للاستخدام (Section 1(b))، أو طلب تركي مودَع خلال الأشهر الستة السابقة (Section 44(d))، أو تسجيل تركي (Section 44(e))، أو تعيين الولايات المتحدة عبر نظام مدريد من خلال TURKPATENT (Section 66(a)).
- يجب أن يمثّل المالكين الذين يقع موطنهم خارج الولايات المتحدة محامٍ مرخّص في الولايات المتحدة (37 CFR 2.11). وموطن الشركة هو المكان الذي يوجّهها منه كبار مسؤوليها ويديرونها.
- تُدفع رسوم مستقلة عن كل فئة من السلع أو الخدمات، ويجب أن يكون الوصف محدداً.
- تنشأ حقوق المؤلف عند إنشاء العمل الأصلي. والتسجيل لدى مكتب حقوق المؤلف الأمريكي اختياري، لكن العمل الأمريكي يجب عموماً تسجيله قبل رفع دعوى تعدٍّ (17 U.S.C. 411).
- لا يبقى التسجيل سارياً إلا بإيداع إقرارات المادة 8 وطلبات التجديد بموجب المادة 9 في مواعيدها.
ما يجب مراجعته مع محامٍ
- هل الاسم متاح وقابل للتسجيل في الولايات المتحدة، لا مجرد هل اسم النطاق متاح.
- باسم أي مالك يُودَع الطلب، وأي الفئات والسلع أو الخدمات تُطلب، وأي مسار (مباشر أو بأولوية أو عبر مدريد) يناسب عدد الفئات.
- هل تحتاج العلامة نفسها أيضاً إلى إيداع في تركيا أو الصين.
- إذا سبقك أحد إلى إيداع علامتك: خطاب احتجاج (letter of protest) قبل النشر، أو اعتراض خلال 30 يوماً من النشر، أو طلب شطب بعد التسجيل.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت الرسوم والقواعد في 16 أكتوبر 2026. المصادر أدناه.
المصادر الرسمية:
- جدول رسوم USPTO (الساري من 19 يناير 2025، المعدَّل في 14 أغسطس 2026)
- 37 CFR 2.11: اشتراط التمثيل القانوني (eCFR)
- USPTO: مدد الانتظار الحالية لمعالجة العلامات التجارية (بيانات حتى 1 أكتوبر 2026)
- 37 CFR 2.62: مهل الرد على إجراءات المكتب (eCFR)
- 37 CFR 2.101–2.102: مهلة الاعتراض (eCFR)
- 37 CFR 2.88–2.89: بيان الاستخدام والتمديدات (eCFR)
- USPTO: الحفاظ على سريان تسجيلك
- WIPO: الرسوم الفردية في نظام مدريد
- WIPO: جدول رسوم نظام مدريد
- بروتوكول مدريد، المادتان 6 و9quinquies (WIPO Lex)
- USPTO: إجراءات الطلبات الواردة عبر نظام مدريد
- USPTO: الجداول الزمنية للعلامات التجارية بحسب أساس الإيداع
- Amazon: شروط الأهلية لـBrand Registry
- USPTO: احتمال اللبس
- TMEP §§803.05(a), 1207.01(b)(vi): الموطن؛ المعادِلات الأجنبية
- USPTO: رفض عيّنات الاستخدام
- USPTO: التعرّف على أساليب الاحتيال الشائعة
- مكتب حقوق المؤلف الأمريكي: الرسوم
- 17 U.S.C. 411: التسجيل ودعاوى التعدّي
- 37 CFR 2.32: متطلبات الطلب، ترجمة الكلمات غير الإنجليزية (eCFR)
تابع القراءة
- تسجيل العلامة التجارية في الولايات المتحدة: دليل لأصحاب العلامات
- العلامة التجارية أم حقوق المؤلف أم البراءة: أي حق أمريكي يحمي ماذا
- السجل الرئيسي مقابل السجل التكميلي: ما يمنحه لك تسجيل العلامة التجارية
- كيف تختار علامة تجارية قوية: الطابع المميِّز والتعارضات والأخطاء الشائعة
- البحث في العلامات التجارية لدى USPTO: كيف تُجري بحث الإتاحة بالنظام الحالي
- التنازل عن تسجيل العلامة التجارية: الإجراءات والآثار والبدائل
- حقوق العلامة التجارية بموجب القانون العام: ما يمنحه الاستخدام وحده وأين يتوقف
- تجديد العلامة التجارية: إيداعات المواد 8 و9 و15
- حماية المظهر التجاري في الولايات المتحدة، وكيف تختلف علامات التصديق
- علامات التصديق: من يملكها، وكيف تُسجَّل، وكيف تنتهي
- قضية Getty ضد Stability AI: دروس في العلامات التجارية وحقوق المؤلف
- التسجيل الجماعي للأعمال غير المنشورة (GRUW)
- التعدي على حقوق المؤلف ومعيار التشابه الجوهري
- مزايا تسجيل حقوق المؤلف لأعمالك الأصلية
تبيع في الولايات المتحدة تحت علامتك؟ تحقَّق من الاسم قبل الإيداع.
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.
ملاحظات
- المتوسطات أرقام USPTO نفسها؛ وتختلف الملفات الفردية. وفي 16 أكتوبر 2026 كان USPTO يفحص الطلبات المودَعة بين 5 و19 يوليو 2026. ↑
- مبالغ USPTO هي رسوم الإيداع الإلكتروني بالدولار الأمريكي. وتحدِّد WIPO مبالغ مدريد بالفرنك السويسري. وتتقاضى TURKPATENT رسومها الخاصة عن الطلب الأساسي التركي. وتُحدَّد أتعاب المحاماة بعد محادثة أولى. ↑