Merit Law LLPتواصل معنا

العلامة التجارية أم حقوق المؤلف أم البراءة: أي حق أمريكي يحمي ماذا

ما تحميه العلامة التجارية وحقوق المؤلف والبراءة في الولايات المتحدة، وكيف ينشأ كل حق، وما الذي يغيّره التسجيل أو المنح.

المقالاتالعلامة التجارية أو Amazon

الجواب المختصر

تحمي الحقوق الثلاثة أشياء مختلفة. فـالعلامة التجارية تحمي إشارة تدل العملاء على مصدر المنتج أو الخدمة. وحقوق المؤلف تحمي التعبير الأصلي، مثل النصوص والصور والموسيقى، منذ لحظة تثبيته. والبراءة تحمي اختراعاً أو تصميماً زخرفياً، لكن فقط بعد أن يمنحها USPTO. وقد يمس أصل واحد من أصول العلامة أكثر من حق: فالشعار قد يكون علامة تجارية، وإذا تضمّن قدراً كافياً من العمل الفني فقد يكون أيضاً عملاً محمياً بحقوق المؤلف، أما الشعار اللفظي (slogan) فقد يكون علامة تجارية لكن حقوق المؤلف لا تحميه.

باختصار

  • تنشأ حقوق العلامة التجارية من استخدام العلامة مع سلعك أو خدماتك، ويمدّها التسجيل الاتحادي إلى أنحاء البلاد. وتوجد حقوق المؤلف بمجرد تثبيت العمل الأصلي. ولا توجد البراءة إلا عندما يمنحها USPTO.
  • لا تحمي حقوق المؤلف الأسماء أو العناوين أو الشعارات اللفظية أو العبارات القصيرة، ولا الأفكار والطرق والأنظمة (17 U.S.C. §102(b)؛ 37 CFR 202.1). فاسم العلامة يحتاج بدلاً من ذلك إلى حماية العلامة التجارية.
  • بالنسبة إلى العمل الأمريكي، يجب أن يوجد تسجيل لحقوق المؤلف، أو رفض بعد إيداع سليم، قبل رفع دعوى تعدٍّ (17 U.S.C. §411(a)). وتتوقف التعويضات القانونية المحددة (statutory damages) وأتعاب المحاماة أيضاً على التسجيل في الوقت المناسب (§412).
  • التعويضات القانونية المحددة من $750 إلى $30,000 عن كل عمل، وحتى $150,000 في حالة التعمد، هي أرقام حقوق المؤلف (§504(c)). أما التعويضات القانونية المحددة في العلامات التجارية فهي للعلامات المقلَّدة ومختلفة (15 U.S.C. §1117(c)).
  • براءة المنفعة (utility patent) تشمل اختراعاً جديداً ومفيداً وتدوم 20 سنة من الإيداع. وبراءة التصميم (design patent) تدوم 15 سنة من المنح. وإفصاح المخترع نفسه يبدأ مهلة سنة واحدة (1) للإيداع (35 U.S.C. §102(b)(1)).

الحقوق الثلاثة جنباً إلى جنب

الملكية الفكرية مجموعة من الحقوق المستقلة. ولكل حق موضوعه، وتاريخ بدايته، وقواعده الخاصة برفع الدعاوى. ويعرض الجدول أدناه الفروق الرئيسية بموجب القانون الأمريكي.

الحقوق الثلاثة جنباً إلى جنب
العلامة التجاريةحقوق المؤلفالبراءة
ما تحميهكلمة أو شعار أو شعار لفظي أو صوت أو إشارة أخرى تحدد مصدر السلع أو الخدماتالأعمال الأصلية المثبَّتة في وسيط ملموس: الأعمال الأدبية والموسيقية والمسرحية والتصويرية والجرافيكية والنحتية والسمعية البصرية، والتسجيلات الصوتية، والأعمال المعمارية (17 U.S.C. §102(a))العمليات والآلات والسلع المصنَّعة والتركيبات المادية الجديدة والمفيدة (المنفعة)؛ والتصميم الزخرفي الجديد والأصلي لسلعة (التصميم)؛ وبعض النباتات (النبات)
كيف ينشأباستخدام العلامة مع سلعك أو خدماتك. وتقتصر الحقوق على منطقة نشاطك إلى أن تسجّل تسجيلاً اتحادياًعند الإنشاء، أي عند تثبيت العمل. ولا يُشترط النشرفقط عندما يمنح USPTO البراءة بعد الفحص
التسجيل قبل رفع الدعوىغير مطلوب لدعوى بموجب 15 U.S.C. §1125(a). ويضيف التسجيل الاتحادي قرائن وحقوقاً على مستوى البلادمطلوب للعمل الأمريكي، أو رفض بعد إيداع سليم (17 U.S.C. §411(a))لا ينطبق: فالتعدي يعني أفعالاً تقع خلال مدة براءة ممنوحة (35 U.S.C. §271(a))
كم يدومما دامت العلامة مستخدمة. ويدوم التسجيل ما دامت وثائق الصيانة تُودَعلعمل مؤلف فرد أُنشئ في 1 يناير 1978 أو بعده: مدة حياة المؤلف مضافاً إليها 70 سنة (§302(a))المنفعة والنبات: 20 سنة من الإيداع. والتصميم: 15 سنة من المنح (35 U.S.C. §§154(a)(2), 173)
ما لا يشملهالكلمة أو العبارة بوجه عام. فهي لا تشمل إلا الاستخدام مع سلعك أو خدماتكالأفكار والإجراءات والأنظمة والطرق؛ والأسماء والعناوين والشعارات اللفظية والعبارات القصيرةبراءة التصميم تشمل المظهر فقط، لا الخصائص الوظيفية

ملاحظة 1

العلامة التجارية: الإشارة التي تدل عليك

يصف USPTO العلامة التجارية بأنها أي كلمة أو عبارة أو رمز أو تصميم أو مزيج منها يحدد سلعك أو خدماتك. فالعلامة تحدد المصدر وتساعد العملاء على تمييزك من المنافسين. وتصبح مالكها باستخدامها، لكن هذه الحقوق تقتصر على المنطقة الجغرافية التي تقدّم فيها سلعك أو خدماتك. أما التسجيل الاتحادي فينشئ حقوقاً في أنحاء الولايات المتحدة وأقاليمها كلها.

يجوز لك استخدام TM للسلع أو SM للخدمات دون أي إيداع. أما رمز التسجيل ® فلا يكون إلا لعلامة مسجلة وللسلع أو الخدمات الواردة في التسجيل فقط (TMEP §906). ويمنحك التسجيل أيضاً قرينة قانونية على الملكية والحق في رفع دعوى اتحادية، ويتيح لك قيد التسجيل لدى هيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (U.S. Customs and Border Protection) (USPTO).

وسبل الانتصاف في قضايا العلامات التجارية ليست كتلك التي في قضايا حقوق المؤلف. فقد قالت التدوينة السابقة إن تعويضات قانونية محددة تصل إلى $150,000 قد تنطبق على المتعدين على العلامات التجارية. وهذا الرقم يخص حقوق المؤلف. أما في قانون العلامات التجارية، فالتعويضات القانونية المحددة مقررة للعلامة المقلَّدة، التي يعرّفها النص بأنها تقليد لعلامة مسجلة في السجل الرئيسي للسلع أو الخدمات المعنية ومستخدمة: من $1,000 إلى $200,000 عن كل علامة مقلَّدة لكل نوع من السلع أو الخدمات، وحتى $2,000,000 إذا كان الاستخدام متعمَّداً (15 U.S.C. §§1116(d), 1117(c)).

حقوق المؤلف: التعبير لا الفكرة

تقوم حقوق المؤلف في الأعمال الأصلية المثبَّتة في وسيط ملموس (17 U.S.C. §102(a)). والحماية تلقائية، ويقول مكتب حقوق المؤلف إن النشر ليس ضرورياً. ولا تمتد حقوق المؤلف أبداً إلى فكرة أو إجراء أو عملية أو نظام أو طريقة تشغيل أو مفهوم أو مبدأ أو اكتشاف، أياً كانت طريقة وصفه أو توضيحه (§102(b)).

التسجيل خطوة مستقلة لها آثار حقيقية. فبالنسبة إلى العمل الأمريكي، لا يمكن رفع دعوى تعدٍّ قبل إتمام التسجيل، وإن كان يجوز لمن رُفض طلبه السليم أن يرفع الدعوى إذا أُبلغ مدير مكتب حقوق المؤلف (Register of Copyrights) (§411(a)). ولا تُتاح التعويضات القانونية المحددة وأتعاب المحاماة عن تعدٍّ بدأ قبل التسجيل، ما لم يُسجَّل العمل خلال ثلاثة أشهر من أول نشر (§412). ويضيف مكتب حقوق المؤلف أن التسجيل الذي يتم خلال خمس سنوات من النشر دليل ظاهر (prima facie) أمام المحكمة، وأن إرسال نسخة إلى نفسك بالبريد ليس بديلاً من التسجيل.

لا تحمي حقوق المؤلف الأسماء أو العناوين أو الشعارات اللفظية أو العبارات القصيرة (37 CFR 202.1(a)). ويضيف مكتب حقوق المؤلف أن العمل الفني في الشعار يمكن حمايته إذا تضمّن قدراً كافياً من التأليف، وأن الشعار الفني قد يكون أيضاً علامة تجارية. لذا قد يحمل الشعار حقين، بينما لا تحمل كلماته وحدها إلا حق العلامة التجارية.

البراءة: منحة لاختراع أو تصميم

يصف USPTO ثلاثة أنواع من البراءات. فبراءة المنفعة يجوز منحها لكل من يخترع أو يكتشف عملية أو آلة أو سلعة مصنَّعة أو تركيبة مادية جديدة ومفيدة (35 U.S.C. §101). وبراءة التصميم تشمل تصميماً زخرفياً جديداً وأصلياً لسلعة مصنَّعة (§171). وبراءة النبات (plant patent) تشمل صنفاً نباتياً جديداً متميزاً. وتُختبر الجِدّة بموجب §102 وعدم البداهة (non-obviousness) بموجب §103.

البراءة منحة، لا تسجيل لشيء موجود أصلاً. والتعدي يعني صنع اختراع مشمول ببراءة أو استخدامه أو عرضه للبيع أو بيعه أو استيراده خلال مدة البراءة (§271(a)). وقالت التدوينة السابقة إنك لا تستطيع الحصول على حكم قضائي دون تسجيل البراءة. والصحيح أنه لا يوجد حق براءة يمكن إنفاذه إلى أن يُصدر USPTO البراءة.

التوقيت مهم. فالإفصاح الذي يتم قبل سنة واحدة (1) أو أقل من تاريخ الإيداع الفعلي يُستثنى من حالة التقنية السابقة (prior art) بموجب §102(b)(1)، مع مراعاة الشروط الواردة في النص. ولهذا كانت نصيحة التدوينة السابقة بالحصول على البراءة قبل الإطلاق سليمة. أما هل يُعدّ بيع أو عرض معين إفصاحاً لأغراض هذا الاستثناء، فمسألة ينبغي التحقق منها مع ممارس مؤهَّل في البراءات (patent practitioner) قبل أي إطلاق. ولم نجد مصدراً لما ذكرته التدوينة السابقة من أن الهاتف يتضمن نحو 250,000 براءة، فحذفناه.

عندما يمس منتج واحد أكثر من حق

كثيراً ما يتضمن المنتج الواحد الحقوق الثلاثة كلها. والقميص المطبوع يوضح كيف تتكامل الحقوق:

  • العبارة المكتوبة على القميص لا تحميها حقوق المؤلف لأنها عبارة قصيرة. ولا تُحمى كعلامة تجارية إلا إذا رآها المشترون علامةً للمنتج. ويعامل USPTO العناصر الزخرفية فحسب على أنها لا تؤدي وظيفة العلامة التجارية (TMEP §1202.03)، وهذا يجيب عن قلق التدوينة السابقة بشأن عبارات تُسجَّل لمجرد منع الآخرين.
  • العمل الفني المحيط بالعبارة قد يكون عملاً محمياً بحقوق المؤلف إذا كان أصلياً، وتنشأ حقوق المؤلف عند إنشائه.
  • التصميم الزخرفي المطبَّق على سلعة قد يكون مؤهلاً في بعض الحالات لبراءة تصميم، وهي تشمل المظهر فقط.
  • الآلية الجديدة في المنتج تحتاج إلى براءة منفعة، ولا يمكن إنفاذ إلا البراءة الممنوحة.

إزالة المحتوى من الأسواق الإلكترونية

لكل منصة إجراءات الشكاوى الخاصة بها، فاقرأ قواعدها الحالية. وبالنسبة إلى حقوق المؤلف، يحدد النص ما يجب أن يتضمنه إشعار الإزالة (takedown notice): توقيعاً، وتحديداً للعمل وللمادة، وبيانات الاتصال، وبيان حسن نية، وبياناً بالدقة تحت طائلة عقوبة شهادة الزور بأن مقدّم الشكوى مفوَّض بالتصرف نيابة عن المالك (17 U.S.C. §512(c)(3)(A)). ومن يدّعي عن علم وبصورة جوهرية كاذبة أن مادة ما متعدية يكون مسؤولاً عن التعويض (§512(f)). ولم نجد مصدراً لادعاء التدوينة السابقة بأن أصحاب إيداعات العلامات التجارية غير السليمة يواجهون عقوبات جنائية، فحذفناه.

ناقش مسألتك مع فريقنا

العلامة التجارية أم حقوق المؤلف أم البراءة: أي حق أمريكي يحمي ماذا: أسئلة شائعة

هل يمكن تسجيل اسم نشاط تجاري بحقوق المؤلف

لا. لا تحمي حقوق المؤلف الأسماء أو العناوين أو الشعارات اللفظية أو العبارات القصيرة (37 CFR 202.1(a)). ويمكن حماية اسم النشاط كعلامة تجارية باستخدامه مع سلعك أو خدماتك، ويضيف تسجيل USPTO حقوقاً على مستوى البلاد. ويأتي بحث الإتاحة (clearance search) أولاً. ويراجع مكتب Merit Law LLP نتائج البحث مع كل عميل.

هل يجب تسجيل حقوق المؤلف لتكون محمياً

لا للحماية، ونعم لرفع الدعوى. فحقوق المؤلف توجد بمجرد تثبيت العمل الأصلي. وبالنسبة إلى العمل الأمريكي، يجب أن يوجد تسجيل (أو رفض بعد إيداع سليم) قبل أن تستطيع رفع دعوى تعدٍّ. والتسجيل خلال ثلاثة أشهر من أول نشر، أو قبل التعدي، يحفظ أيضاً التعويضات القانونية المحددة وأتعاب المحاماة (17 U.S.C. §§411, 412).

هل يحمي الشعار بالعلامة التجارية أم بحقوق المؤلف

ربما بالاثنين. فالشعار المستخدم لتحديد سلعك أو خدماتك قد يكون علامة تجارية. وإذا تضمّن العمل الفني قدراً كافياً من التأليف الأصلي، فقد تحميه أيضاً حقوق المؤلف. ولا تحمي حقوق المؤلف الكلمات وحدها إذا كانت اسماً أو عنواناً أو شعاراً لفظياً أو عبارة قصيرة.

كم تدوم البراءة

تدوم براءة المنفعة 20 سنة من تاريخ إيداع الطلب، وتدوم براءة النبات أيضاً 20 سنة من الإيداع. وتدوم براءة التصميم 15 سنة من تاريخ المنح (35 U.S.C. §§154(a)(2), 173). ورسوم الصيانة وأي تعديلات على المدة قواعد مستقلة.

هل يمكن الحصول على براءة لشيء عرضته للبيع بالفعل

ربما. بموجب 35 U.S.C. §102(b)(1)، يُستثنى من حالة التقنية السابقة الإفصاحُ الذي يتم قبل سنة واحدة (1) أو أقل من تاريخ الإيداع الفعلي، مع مراعاة شروط النص. وينبغي التحقق مع ممارس مؤهَّل في البراءات من أن بيعاً أو عرضاً معيناً مشمول بذلك قبل الاعتماد على هذه المهلة.

المزيد ضمن العلامات التجارية وحقوق المؤلف

ألست متأكداً من الحق الذي تحتاج إليه علامتك أو منتجك؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

ملاحظات

  1. المصادر: صفحات USPTO عن العلامات التجارية والبراءات، والأسئلة الشائعة لمكتب حقوق المؤلف، والنصوص القانونية المذكورة في كل خانة. القانون الأمريكي فقط. ↑
املأ النموذج