التعدي على حقوق المؤلف ومعيار التشابه الجوهري
التعدي على حقوق المؤلف بموجب 17 U.S.C. 501: كيف تختبر المحاكم التشابه الجوهري، وكيف يختلف عنه الاستخدام العادل، وخطوة التسجيل قبل رفع الدعوى.
الجواب المختصر
التعدي على حقوق المؤلف يعني انتهاك أحد الحقوق الاستئثارية للمالك، مثل نسخ العمل أو تحويره أو توزيعه (17 U.S.C. 501(a)). ويجب على المالك أن يُثبت أن له حق مؤلف صحيحاً، وأن المدعى عليه نسخ تعبيراً أصلياً. وتبحث المحاكم أيضاً عن التشابه الجوهري (substantial similarity) بين العملين، وهو مبدأ وضعه القضاء وتختلف صياغته من دائرة استئنافية إلى أخرى. ويجب تسجيل العمل الأمريكي قبل رفع الدعوى، ويجب رفع الدعوى خلال ثلاث سنوات من نشوء سببها.
باختصار
- التعدي هو انتهاك أحد الحقوق الاستئثارية الواردة في 17 U.S.C. 106: نسخ العمل، أو تحويره، أو توزيعه، أو أداؤه، أو عرضه.
- يُثبت المالك أن له حق مؤلف صحيحاً وأن عناصر أصلية نُسخت (Feist). وتطبّق المحاكم أيضاً معيار التشابه الجوهري، وهو مبدأ وضعه القضاء وتختلف صياغته من دائرة استئنافية إلى أخرى.
- تحمي حقوق المؤلف التعبير، لا الأفكار أو الإجراءات أو الوقائع (17 U.S.C. 102(b)؛ Feist).
- يسأل التشابه الجوهري هل يتشابه العملان في التعبير المحمي. أما الاستخدام العادل (fair use) (17 U.S.C. 107) فيسأل هل كان النسخ مسموحاً به. وهما سؤالان منفصلان.
- يجب تسجيل العمل الأمريكي قبل رفع دعوى التعدي (17 U.S.C. 411(a))، ويجب رفع الدعوى المدنية خلال ثلاث سنوات من نشوء سببها (17 U.S.C. 507(b)).

ما الذي يُعدّ تعدياً
يمنح قانون حقوق المؤلف (Copyright Act) المالك حقوقاً استئثارية في نسخ العمل، وإعداد أعمال مشتقة منه، وتوزيع نسخه، وأدائه علناً، وعرضه علناً، وبالنسبة إلى التسجيلات الصوتية، أدائها عن طريق البث الصوتي الرقمي (17 U.S.C. 106). وكل من ينتهك أحد هذه الحقوق يُعدّ معتدياً (17 U.S.C. 501(a)).
تحمي حقوق المؤلف العمل الأصلي المثبَّت في وسيط ملموس (17 U.S.C. 102(a)). ويقول مكتب حقوق المؤلف الأمريكي إن الحماية تنشأ منذ لحظة إنشاء العمل وتثبيته. ولا يلزم التسجيل للحماية، لكنه يلزم قبل رفع الدعوى.
ما الذي يجب على المالك إثباته
تحدِّد المحكمة العليا عنصرين: ملكية حق مؤلف صحيح، ونسخ العناصر المكوِّنة للعمل التي تتسم بالأصالة (Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Co., 499 U.S. 340 (1991)).
والتشابه الجوهري مبدأ طوّرته المحاكم في أحكامها. ولا توجد معادلة واحدة تقيسه، وتختلف صياغة المعيار بين الدوائر الاستئنافية الاتحادية، لذلك قد يتوقف المعيار المطبَّق على مكان رفع الدعوى.
الأفكار والوقائع والتعبير

لا تمتد حقوق المؤلف إلى أي فكرة أو إجراء أو عملية أو نظام أو طريقة تشغيل أو مفهوم أو مبدأ أو اكتشاف، أياً كانت طريقة وصفه أو تجسيده في العمل (17 U.S.C. 102(b)). والوقائع غير قابلة للحماية بحقوق المؤلف (Feist).
وتوضح قصيدة عن جمال الربيع هذا الحد. فموضوع الربيع متاح للجميع. أما كلمات الشاعر المحددة وبناء القصيدة وصورها فهي التعبير الذي تحميه حقوق المؤلف.
ولأن الأفكار والوقائع غير محمية، فإن التشابه في هذه العناصر لا يدل على التعدي. فالمحكمة تقارن التعبير المحمي في العملين.
التشابه الجوهري والاستخدام العادل سؤالان مختلفان
التشابه الجوهري جزء من إثبات المالك. وهو يسأل هل يشبه عمل المدعى عليه التعبير المحمي للمالك شبهاً كافياً لإثبات النسخ.
أما الاستخدام العادل فدفع يُبديه المدعى عليه. فالمادة 107 تسمح باستخدامات مثل النقد والتعليق ونقل الأخبار والتعليم والدراسة والبحث، وتوازن بين أربعة عوامل: غرض الاستخدام وطبيعته، وطبيعة العمل، ومقدار الجزء المستخدم وأهميته، وأثر الاستخدام في سوق هذا العمل.
وقد يكون عمل مشابهاً لآخر تشابهاً جوهرياً ويظل مع ذلك استخداماً عادلاً. وتفصل المحكمة في الاستخدام العادل على أساس العوامل الأربعة، في كل قضية على حدة.
قبل أن ترفع الدعوى: التسجيل والمواعيد وسبل الانتصاف
تحدِّد هذه القواعد هل يستطيع المالك رفع الدعوى وكيف:
- التسجيل: يجب تسجيل العمل الأمريكي قبل رفع دعوى التعدي (17 U.S.C. 411(a)). وقد قضت المحكمة العليا بأن التسجيل يتم حين يسجّل مكتب حقوق المؤلف العمل، لا حين يقدّم المالك الطلب (Fourth Estate Public Benefit Corp. v. Wall-Street.com, LLC, No. 17-571، صدر الحكم في 4 مارس 2019).
- المهلة: يجب رفع الدعوى المدنية خلال ثلاث سنوات من نشوء سببها (17 U.S.C. 507(b)).
- التعويضات: يجوز للمالك استرداد الأضرار الفعلية وأرباح المعتدي، أو اختيار التعويضات القانونية المحددة (statutory damages) (17 U.S.C. 504). وتتراوح التعويضات القانونية المحددة بين $750 و$30,000 عن العمل الواحد. ويجوز للمحكمة رفع المبلغ إلى $150,000 في حالة التعدي المتعمد، أو خفضه إلى $200 في حالة التعدي بحسن نية (17 U.S.C. 504(c)).
- التسجيل المبكر: لا تتاح التعويضات القانونية المحددة وأتعاب المحاماة إذا بدأ التعدي قبل التسجيل، ما لم يُسجَّل العمل المنشور خلال ثلاثة أشهر بعد النشر الأول (17 U.S.C. 412).
- التكاليف والأتعاب: يجوز للمحكمة أن تحكم للطرف الفائز بالتكاليف كاملةً وبأتعاب محاماة معقولة (17 U.S.C. 505).
إذا نسخ أحدهم عملك: الخطوات الأولى
- احفظ الأدلة: الملف الأصلي بتاريخه، ونسخاً أو لقطات شاشة للعمل الآخر مع عنوان الموقع الإلكتروني والتاريخ الذي التقطتها فيه.
- تحقق هل عملك مسجَّل ومتى سُجِّل. فالتواريخ تؤثر في التعويضات القانونية المحددة وأتعاب المحاماة.
- إذا كانت النسخة على الإنترنت، ففكِّر في إرسال إشعار إلى جهة الاستضافة بموجب 17 U.S.C. 512(c)(3). ويحتاج الإشعار إلى توقيع، وتحديد عملك والمادة المنسوخة، وبيانات الاتصال بك، وبيان بحسن النية، وبيان تحت طائلة عقوبة شهادة الزور بأن الإشعار دقيق وبأنك مفوَّض بالتصرف.
- احسب مهلة السنوات الثلاث من تاريخ نشوء سبب الدعوى.
- اطلب من محامٍ مقارنة العملين ومراجعة مسألة الاستخدام العادل قبل أن ترسل خطاب مطالبة أو ترفع دعوى.
ناقش مسألتك مع فريقنا
التعدي على حقوق المؤلف: أسئلة شائعة
ما التشابه الجوهري في قانون حقوق المؤلف
يسأل التشابه الجوهري هل يتشابه عملان في التعبير المحمي، لا في الأفكار فقط. وهو مبدأ وضعه القضاء وتختلف صياغته من دائرة استئنافية إلى أخرى، وهو منفصل عن الاستخدام العادل (17 U.S.C. 107). ويمكن لمكتب Merit Law LLP مراجعة الطريقة التي قد تقارن بها المحكمة عملَيك.
هل يمكنني رفع دعوى تعدٍّ على حقوق المؤلف دون تسجيل
بالنسبة إلى العمل الأمريكي، لا يمكن ذلك عموماً: فيجب أن يسبق التسجيلُ دعوى التعدي (17 U.S.C. 411(a)). وحقوق المؤلف قائمة منذ الإنشاء، لكن الدعوى تنتظر التسجيل. وللمادة 411(a) قاعدة مستقلة حين يرفض مكتب حقوق المؤلف التسجيل. ويراجع محامٍ الخيارات المتاحة لك.
هل يمكنني رفع الدعوى بمجرد تقديم طلب تسجيل حقوق المؤلف
ليس بوجه عام. فقد قضت المحكمة العليا في قضية Fourth Estate (2019) بأن التسجيل يتم حين يسجّل مكتب حقوق المؤلف العمل، لذلك تنتظر الدعوى عموماً هذا القرار. والطلب قيد النظر لا يكفي. ويراجع محامٍ هل ينطبق استثناء ما.
هل نسخ فكرة تعدٍّ على حقوق المؤلف
لا. فالمادة 102(b) تنص على أن حقوق المؤلف لا تحمي الأفكار أو الإجراءات أو المفاهيم أو الطرق. أما نسخ التعبير المحدد عن فكرة ما، مثل الكلمات أو البناء أو الصور التي اختارها المؤلف، فقد يكون تعدياً. ويتوقف موضع الحد على العملين، لذلك يقارن بينهما محامٍ.
مدة التقادم في دعوى التعدي على حقوق المؤلف
يجب رفع الدعوى المدنية المتعلقة بحقوق المؤلف خلال ثلاث سنوات من نشوء سببها (17 U.S.C. 507(b)). وقد يكون وقت نشوء سبب الدعوى محل نزاع، لذلك يحسب محامٍ التاريخ في قضيتك. والانتظار قد يحدّ أيضاً من التعويضات، فتصرّف بسرعة.
ما الذي يجب إثباته في دعوى التعدي على حقوق المؤلف
يجب على المالك أن يُثبت أن له حق مؤلف صحيحاً، وأن المدعى عليه نسخ عناصر أصلية من العمل (Feist, 1991). وتطبّق المحاكم أيضاً مبدأ التشابه الجوهري. ويجوز للمدعى عليه أن يُبدي دفوعاً مثل الاستخدام العادل. ويراجع محامٍ الأدلة لدى الطرفين.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت الرسوم والقواعد في 26 أكتوبر 2026. المصادر أدناه.
- 17 U.S.C. 102: موضوع حقوق المؤلف (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 106: الحقوق الاستئثارية في الأعمال المحمية بحقوق المؤلف (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 107: حدود الحقوق الاستئثارية: الاستخدام العادل (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 411: التسجيل ودعاوى التعدي المدنية (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 412: التسجيل شرطاً مسبقاً لبعض سبل الانتصاف (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 501: التعدي على حقوق المؤلف (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 504: سبل الانتصاف من التعدي: التعويضات والأرباح (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 505: سبل الانتصاف من التعدي: التكاليف وأتعاب المحاماة (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 507: مواعيد رفع الدعاوى (Cornell LII)
- 17 U.S.C. 512: حدود المسؤولية المتعلقة بالمواد على الإنترنت (Cornell LII)
- U.S. Copyright Office: Copyright FAQ، أسئلة عامة
- Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Co., 499 U.S. 340 (1991) (Cornell LII)
- Fourth Estate Public Benefit Corp. v. Wall-Street.com, LLC, No. 17-571 (المحكمة العليا الأمريكية، 4 مارس 2019) (Cornell LII)
المزيد ضمن العلامات التجارية وحقوق المؤلف
- تسجيل العلامة التجارية في الولايات المتحدة: دليل لأصحاب العلامات
- العلامة التجارية أم حقوق المؤلف أم البراءة: أي حق أمريكي يحمي ماذا
- السجل الرئيسي مقابل السجل التكميلي: ما يمنحه لك تسجيل العلامة التجارية
- كيف تختار علامة تجارية قوية: الطابع المميِّز والتعارضات والأخطاء الشائعة
- البحث في العلامات التجارية لدى USPTO: كيف تُجري بحث الإتاحة بالنظام الحالي
- التنازل عن تسجيل العلامة التجارية: الإجراءات والآثار والبدائل
- حقوق العلامة التجارية بموجب القانون العام: ما يمنحه الاستخدام وحده وأين يتوقف
- تجديد العلامة التجارية: إيداعات المواد 8 و9 و15
- حماية المظهر التجاري في الولايات المتحدة، وكيف تختلف علامات التصديق
- علامات التصديق: من يملكها، وكيف تُسجَّل، وكيف تنتهي
- قضية Getty ضد Stability AI: دروس في العلامات التجارية وحقوق المؤلف
- التسجيل الجماعي للأعمال غير المنشورة (GRUW)
- مزايا تسجيل حقوق المؤلف لأعمالك الأصلية
- كل ما يخص العلامات التجارية وحقوق المؤلف
صفحات ذات صلة
هل تظن أن أحدهم نسخ عملك؟
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.