Merit Law LLPتواصل معنا

هل أحتاج إلى وصية؟ قواعد الولايات المتحدة وتركيا للعائلات في البلدين

هل تحتاج إلى وصية؟ ما الذي تفعله الوصية، وماذا يحدث من دونها في تكساس، وأي الأصول لا تحكمها، وكيف يعامل القانون التركي الممتلكات الموجودة في تركيا.

المقالاتقانون الأسرة والوصايا

الجواب المختصر

إذا كان لديك أطفال أو ممتلكات أو رغبة واضحة بشأن من يرثك، فإن الوصية تتيح لك أن تقرِّر بنفسك بدلاً من قانون الولاية. وفي تكساس، يجب أن تكون الوصية مكتوبة وموقَّعة، وأن يشهد عليها شاهدان لا يقل عمر كل منهما عن 14 سنة، ما لم تكن مكتوبة كلها بخط يدك. وتخضع الممتلكات الموجودة في تركيا للقانون التركي، الذي يمنح الفروع والوالدين والزوج الباقي على قيد الحياة حصة محفوظة لا تستطيع الوصية إلغاءها.

باختصار

  • تكساس: يجوز لك أن تكتب وصية إذا كنت في الـ18 أو أكبر، أو إذا كنت متزوجاً أو سبق لك الزواج، أو إذا كنت تخدم في القوات المسلحة الأمريكية (Estates Code 251.001).
  • من دون وصية، تحسم قواعد الإرث دون وصية (intestacy) في تكساس المسألة، والزوج الباقي على قيد الحياة لا يحصل دائماً على كل شيء (201.002–201.003).
  • التأمين على الحياة وحسابات التقاعد وما يشبهها من شروط الدفع عند الوفاة تنتقل خارج نطاق الوصية (111.052).
  • يستطيع الوالد الباقي على قيد الحياة أن يعيّن بالوصية وصياً على أطفاله القاصرين (1104.053).
  • بالنسبة إلى الممتلكات في تركيا، يسري القانون التركي، وتحدّ الحصص المحفوظة مما تستطيع الوصية التصرف فيه (القانون رقم 5718، المادة 20؛ القانون المدني، المادة 506).

ما الذي تفعله الوصية

  • تحدِّد من يحصل على ممتلكاتك، بدلاً من الترتيب الذي يحدِّده قانون الولاية.
  • تعيّن منفِّذاً للوصية يدير التركة.
  • تتيح للوالد الباقي على قيد الحياة تعيين وصيّ على نفس أطفاله القاصرين. وبموجب المادة 1104.053 من قانون التركات في تكساس (Texas Estates Code)، تعيّن المحكمة هذا الشخص مقدَّماً على غيره ما لم يكن غير مؤهل، أو متوفى، أو رافضاً للقيام بالمهمة، أو ما لم يكن تعيينه في غير مصلحة الأطفال.
  • تضع تعليماتك كتابةً أمام الأشخاص الذين سيتولون تنفيذها.

ماذا يحدث من دون وصية في تكساس

تحدِّد قواعد الإرث دون وصية في تكساس (Estates Code، الفصل 201) من يرث. وتوضح ثلاثة أمثلة لماذا قد تفاجئ النتيجة العائلات:

  • الملكية الخاصة، مع وجود أبناء: يحصل الزوج الباقي على قيد الحياة على ثلث المنقولات وعلى حق انتفاع مدى الحياة (life estate) بثلث الأراضي؛ ويذهب الباقي إلى الأبناء (201.002(b)).
  • الملكية المشتركة: لا تنتقل إلى الزوج الباقي على قيد الحياة إلا إذا كان جميع أبناء المتوفى أبناءً للزوج الباقي على قيد الحياة أيضاً. وإذا كان للمتوفى ابن من علاقة أخرى، يذهب نصيب المتوفى من الأموال المشتركة إلى الأبناء (201.003).
  • عدم وجود زوج: تذهب التركة إلى الأبناء وذريتهم؛ وإن لم يوجدوا، فإلى الوالدين والإخوة والأخوات (201.001).

ما الذي لا تحكمه الوصية

تؤكد المادة 111.052 من قانون التركات في تكساس أن شروط الدفع عند الوفاة (pay-on-death) في وثائق التأمين وحسابات التقاعد وخطط المعاشات والحسابات لدى المؤسسات المالية وما يشبهها من الوثائق المكتوبة صحيحة خارج نطاق الوصية. والمستفيد المذكور في هذا الحساب هو الذي يحصل عليه في العادة، أياً كان ما تقوله الوصية.

راجع تسميات المستفيدين والحسابات المشتركة وسندات الملكية مع الوصية، حتى تتجه الوثائق كلها في الاتجاه نفسه.

كتابة وصية صحيحة في تكساس

للولايات الأخرى قواعدها الخاصة. فإذا كنت تقيم في نيويورك أو نيوجيرسي، أو تملك أرضاً في ولاية أخرى، فتحقق من قانون تلك الولاية أيضاً.

  • الأهلية: أن تكون سليم العقل وفي الـ18 أو أكبر، أو متزوجاً أو سبق لك الزواج، أو تخدم في القوات المسلحة الأمريكية (251.001).
  • الشكل: مكتوبة؛ وموقَّعة منك، أو من شخص آخر نيابةً عنك بحضورك وبتوجيهك؛ ويشهد عليها شاهدان موثوقان أو أكثر لا يقل عمر كل منهما عن 14 سنة ويوقّعان بحضورك (251.051).
  • الوصية المكتوبة بخط اليد: الوصية المكتوبة كلها بخط يدك لا تحتاج إلى شهود (251.052).
  • الوصية المُثبَتة ذاتياً: مع إقرار مشفوع باليمين يجعل الوصية مُثبَتة ذاتياً (self-proving affidavit)، يمكن قبول الوصية في إجراءات إثبات الوصية (probate) دون شهادة الشهود (251.102).
  • مهلة إثبات الوصية: لا يجوز عموماً قبول الوصية في إجراءات الإثبات بعد الذكرى الرابعة للوفاة، مع استثناءات محدودة (256.003).

إذا كانت لديك ممتلكات أو عائلة في تركيا

يسري القانون التركي على العقارات الكائنة في تركيا، أياً كانت جنسية مالكها (القانون رقم 5718، المادة 20(1)). أما الأصول الأخرى فتخضع للقانون الوطني للمتوفى.

تكون الوصية صحيحة من حيث الشكل إذا اتبعت قانون المكان الذي حُرِّرت فيه، أو القانون الذي يحكم موضوعها، أو القانون الوطني للمتوفى (المادتان 7 و20(4)). لذلك يمكن أن تكون الوصية الموقَّعة في تكساس وفق شكل تكساس صحيحة من حيث الشكل في تركيا. وتُقدَّر الأهلية وفق القانون الوطني للشخص وقت تحرير الوصية (المادة 20(5)).

ومع ذلك تظل الحصص المحفوظة (sakli pay) سارية على كل ما يحكمه القانون التركي. فبموجب القانون المدني التركي (المادة 506)، يحتفظ الفروع بنصف حصتهم الإرثية القانونية، ولكل والد ربع حصته، وللزوج الباقي على قيد الحياة حصته الإرثية القانونية كاملةً إذا ورث مع الفروع أو الوالدين، وثلاثة أرباعها في غير ذلك. ولا تستطيع الوصية التصرف بحرية إلا في الباقي (المادة 505).

يعترف القانون التركي بثلاثة أشكال للوصية (المادة 531): الوصية الرسمية، التي يحرّرها كاتب عدل أو قاضي صلح أو موظف مختص آخر بحضور شاهدين (المادة 532)؛ والوصية المكتوبة بخط اليد، التي تُكتب كلها باليد، وتُؤرَّخ بالسنة والشهر واليوم، وتُوقَّع (المادة 538)؛ والوصية الشفهية، التي لا تجوز إلا في الحالات الاستثنائية مثل خطر الموت الوشيك (المادة 539). ويجوز لكل من بلغ 15 سنة أو أكثر وكان مميِّزاً أن يكتب وصية بموجب القانون التركي (المادة 502).

تحتاج الوثائق المستخدمة في تركيا في العادة إلى أبوستيل وترجمة تركية محلَّفة. وكيفية استخدام الوصية الأمريكية في تركيا مسألة من مسائل القانون التركي؛ أما الوصية الأمريكية نفسها فمسألة من مسائل القانون الأمريكي. ويراجع مكتب Merit Law LLP الجانبين معاً.

متى تراجع الوصية

  • الزواج أو الطلاق أو الزواج مرة أخرى.
  • ولادة طفل أو تبنّيه.
  • وفاة مستفيد أو منفِّذ وصية أو وصيّ معيَّن.
  • الانتقال إلى ولاية أخرى أو بلد آخر.
  • شراء ممتلكات في بلد آخر، بما في ذلك تركيا.
  • تغيير المستفيدين في حسابات التأمين أو التقاعد.

وصية واحدة أم وصيتان؟

كثيراً ما تسأل العائلات التي لديها ممتلكات في البلدين هل تكتب وصية واحدة أم وصية مستقلة لكل بلد. ولا توجد إجابة واحدة: فالأمر يتوقف على مكان الأصول، والقانون الذي يحكمها، والطريقة التي ستتعامل بها محاكم كل بلد وسجلاته مع الوثيقة. فخطِّط للجانبين معاً، حتى لا تُلغي وثيقة الوثيقةَ الأخرى أو تناقضها.

ناقش مسألتك مع فريقنا

الوصايا: أسئلة شائعة

هل تحتاج إلى محامٍ لكتابة وصية

لا تشترط تكساس الاستعانة بمحامٍ لكتابة وصية، لكنها تشترط شكلاً معيّناً: أن تكون مكتوبة وموقَّعة، وأن يشهد عليها شاهدان لا يقل عمر كل منهما عن 14 سنة، ما لم تكن الوصية مكتوبة كلها بخط يدك. ويمكن لمكتب Merit Law LLP مراجعة المسودة؛ وما تحتاج إليه يتوقف على عائلتك وممتلكاتك.

ماذا يحدث إذا توفيت دون وصية في تكساس

إذا توفيت دون وصية في تكساس، فإن قواعد الإرث دون وصية هي التي تحدِّد من يرث، لا رغباتك، والزوج الباقي على قيد الحياة لا يحصل دائماً على كل شيء (Estates Code 201.002–201.003). وتنتقل حسابات التأمين على الحياة والتقاعد التي يُذكر فيها مستفيدون خارج نطاق الوصية. والوصية تتيح لك أن تقرِّر بنفسك.

كم عدد الشهود المطلوبين للوصية في تكساس

يجب أن تكون وصية تكساس مكتوبة وموقَّعة، وأن يشهد عليها شاهدان لا يقل عمر كل منهما عن 14 سنة، ما لم تكن مكتوبة كلها بخط يد الموصي (Estates Code، الفصل 251). ويجب أن يكون الموصي في الـ18 أو أكبر، أو متزوجاً أو سبق له الزواج، أو يخدم في القوات المسلحة الأمريكية (251.001).

هل تُغني الوصية عن إجراءات إثبات الوصية

لا. فالوصية تُثبت في إجراءات إثبات الوصية (probate)، وفي تكساس يكون ذلك عموماً خلال أربع سنوات من الوفاة (Estates Code 256.003). أما الأصول التي يُذكر فيها مستفيدون، مثل حسابات التأمين والتقاعد، فتنتقل خارج نطاق الوصية (111.052). وتتوقف خطوات إثبات الوصية على التركة، ويستطيع محامٍ أن يشرحها لك.

هل يمكنني تعيين وصيّ على أطفالي في وصيتي

نعم. يستطيع الوالد الباقي على قيد الحياة أن يعيّن في وصيته وصياً على أطفاله القاصرين في تكساس (Estates Code 1104.053). ومن دون هذا التعيين، يكون لأقرب الأصول في خط القرابة المباشر، وهو الجد أو الجدة في العادة، الحق في الوصاية، وتختار المحكمة من بين الأقارب المتساوين في درجة القرابة (1104.052). ويستطيع محامٍ التحقق من الصياغة.

هل تتجاوز الوصية قواعد الإرث الإلزامي التركية

ليس بالنسبة إلى الممتلكات في تركيا. فالقانون التركي يسري على هذه الممتلكات، والحصص المحفوظة للفروع والوالدين والزوج الباقي على قيد الحياة تحدّ مما تستطيع الوصية التصرف فيه (القانون رقم 5718، المادة 20؛ القانون المدني، المادة 506). ويتوقف القانون المنطبق على مكان الممتلكات، لذلك خطِّط للبلدين معاً.

هل تخطط لعائلتك في الولايات المتحدة وتركيا؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

املأ النموذج