Extradition ou expulsion en droit américain : qui décide, ce qui est examiné, où la personne est envoyée
Une comparaison point par point de l'extradition et de l'expulsion (removal) aux États-Unis : qui engage chaque procédure, ce qu'examine l'autorité qui décide, la détention, les recours et les demandes de protection.
La réponse courte
L'extradition et l'expulsion (appelée removal en droit américain) sont des procédures différentes, régies par des lois différentes. L'extradition commence par la demande d'un gouvernement étranger au titre d'un traité et passe par un juge fédéral, qui décide seulement si les preuves suffisent à étayer l'accusation, puis par le secrétaire d'État (Secretary of State) (18 U.S.C. 3184, 3186). L'expulsion commence à l'initiative du DHS (le département de la Sécurité intérieure), et non sur demande étrangère, et un juge de l'immigration décide si un non-citoyen est expulsable au regard de l'Immigration and Nationality Act (8 U.S.C. 1229a). Une personne peut faire l'objet des deux procédures à la fois, et une décision dans l'une ne tranche pas l'autre.
En bref
- L'extradition exige une demande étrangère et, aux États-Unis, en général un traité (18 U.S.C. 3184). L'expulsion n'exige aucune demande d'un autre pays et ne vise que les non-citoyens (8 U.S.C. 1227(a)).
- L'extradition peut viser un citoyen américain lorsque le secrétaire d'État ordonne la remise (18 U.S.C. 3196). L'expulsion ne peut pas viser un citoyen.
- En matière d'extradition, un juge fédéral examine les preuves au regard du traité ; le secrétaire d'État décide de la remise. En matière d'expulsion, le DHS doit prouver le caractère expulsable d'un non-citoyen admis par une preuve claire et convaincante (8 U.S.C. 1229a(c)(3)(A)).
- L'extradition remet la personne au pays requérant pour les chefs visés dans la demande. L'expulsion envoie la personne vers un pays choisi selon 8 U.S.C. 1231(b).
- Les demandes fondées sur la torture et la persécution suivent des voies distinctes : le Département d'État selon 22 CFR Part 95 en matière d'extradition, et le tribunal de l'immigration, sous le contrôle de la cour d'appel, en matière d'expulsion.
Deux questions différentes
L'extradition pose la question de savoir si un pays doit remettre une personne désignée à un autre pays pour y être jugée ou y purger une peine. Le Justice Manual (le manuel du Département de la Justice) la décrit comme une procédure régie par traité et menée entre le gouvernement des États-Unis et un gouvernement étranger (JM 9-15.100). Le juge examine la demande, le traité et les preuves de la culpabilité alléguée, et ne statue pas sur la culpabilité.
L'expulsion pose la question de savoir si un non-citoyen peut rester aux États-Unis. La loi énumère les catégories de non-citoyens expulsables qui sont « présents et admis » aux États-Unis (8 U.S.C. 1227(a)), et une procédure devant un juge de l'immigration est la « procédure unique et exclusive » pour décider si un non-citoyen admis peut être expulsé (8 U.S.C. 1229a(a)(3)). L'affaire porte sur le statut d'immigration, et non sur une accusation pénale étrangère.
Ce guide compare les deux procédures étape par étape. Pour le déroulement d'une affaire d'extradition, voir le fonctionnement de l'extradition.
Comparaison point par point
Le tableau présente les points sur lesquels les deux procédures diffèrent le plus, avec la source de chacun.
| Point | Extradition | Expulsion (removal) |
|---|---|---|
| Qui l'engage | Un gouvernement étranger, par une demande transmise par le Département d'État et l'Office of International Affairs (le bureau des affaires internationales) du Département de la Justice (JM 9-15.700) | Le DHS, au titre du droit de l'immigration, sans aucune demande d'un autre pays (8 U.S.C. 1227(a)) |
| Qui peut être visé | Toute personne se trouvant aux États-Unis et couverte par un traité, y compris, sur décision du secrétaire d'État, un citoyen américain (18 U.S.C. 3196) | Les non-citoyens uniquement |
| Qui décide | Un juge ou un magistrate judge (juge fédéral auxiliaire) délivre la certification ; le secrétaire d'État décide de la remise (18 U.S.C. 3184, 3186) | Un juge de l'immigration, avec appel devant la BIA (Board of Immigration Appeals, la juridiction d'appel en matière d'immigration) (8 U.S.C. 1229a ; 8 CFR 1003.1(b)(3)) |
| Ce qui est examiné | Si les preuves suffisent à étayer l'accusation au regard du traité (18 U.S.C. 3184) | Si le non-citoyen est expulsable ; pour un non-citoyen admis, le DHS doit apporter une preuve claire et convaincante (8 U.S.C. 1229a(c)(3)(A)) |
| Règles de preuve | Les Federal Rules of Evidence et les Federal Rules of Criminal Procedure (règles fédérales de la preuve et de la procédure pénale) ne s'appliquent pas (JM 9-15.700) | Les preuves doivent être « raisonnables, substantielles et probantes » (8 U.S.C. 1229a(c)(3)(A)) |
| Détention et mise en liberté | Le gouvernement s'oppose à la caution dans les affaires d'extradition (JM 9-15.700) | Une mise en liberté sous caution d'au moins 1 500 $ ou une libération conditionnelle (conditional parole) peut être possible, mais la détention est obligatoire pour les non-citoyens relevant de certaines catégories pénales énumérées (8 U.S.C. 1226(a), (c)) |
| Où la personne est envoyée | Vers l'État requérant, pour les infractions visées dans la demande | Vers un pays désigné selon 8 U.S.C. 1231(b) ; un non-citoyen peut désigner un pays, dans les limites prévues par la loi |
| Contestation après la décision | Pas d'appel contre la certification ; requête en habeas corpus ; la décision sur l'habeas est susceptible d'appel (JM 9-15.700) | Appel devant la BIA, puis recours en révision (petition for review) devant la cour d'appel dans les 30 jours suivant la décision définitive (8 U.S.C. 1252(b)(1)) |
| Demandes fondées sur la torture et la persécution | Le secrétaire d'État examine le risque de torture selon 22 CFR 95.2 ; ces décisions échappent au contrôle juridictionnel (22 CFR 95.4) | Asile, withholding of removal (interdiction de renvoi) et protection au titre de la Convention contre la torture devant le juge de l'immigration (8 U.S.C. 1231(b)(3) ; 8 CFR 1208.16 à 1208.18) |
| Après l'issue | La personne ne peut être jugée que pour les infractions ayant donné lieu à la remise, sauf exception prévue par le traité (traité États-Unis–Turquie, article 16) | Une mesure d'expulsion peut interdire le retour pendant des années : 5, 10 ou 20 ans, ou définitivement après une aggravated felony (crime grave au sens du droit de l'immigration) (8 U.S.C. 1182(a)(9)(A)) |
Un citoyen américain peut être extradé ; un citoyen ne peut pas être expulsé
Le droit de l'expulsion s'applique aux non-citoyens. L'extradition ne dépend pas de la citoyenneté. Si un traité n'oblige pas les États-Unis à extrader leurs propres citoyens, le secrétaire d'État peut tout de même ordonner la remise d'un citoyen américain si les autres conditions du traité sont remplies (18 U.S.C. 3196). Selon le traité États-Unis–Turquie de 1979, aucun des deux pays n'est tenu d'extrader ses propres ressortissants, mais le pouvoir exécutif américain peut néanmoins extrader des ressortissants américains à sa discrétion (article 4(1)).
L'inverse est également vrai. Un résident permanent légal ne peut être expulsé que par une procédure d'immigration. Un résident permanent visé par une demande étrangère en cours peut faire face à une affaire d'extradition et, si le DHS lui reproche d'être expulsable, à une affaire d'expulsion en plus.
Quand une même personne fait face aux deux
Les deux affaires se déroulent devant des instances différentes, avec des autorités de décision différentes. Une mesure d'expulsion ne remet pas en elle-même une personne au pays qui veut la poursuivre, et une certification d'extradition ne met pas en elle-même fin au statut d'immigration d'une personne. Chaque procédure a ses propres délais, et un point perdu dans l'une n'est pas automatiquement sauvé par l'autre.
La Convention contre la torture interdit les deux types de transfert. Son article 3, cité dans le règlement du Département d'État, prévoit qu'aucun État partie « n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera » une personne lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture (22 CFR 95.2(a)). Les États-Unis appliquent cette obligation par le Département d'État en matière d'extradition et par les juges de l'immigration en matière d'expulsion. Les preuves du danger doivent donc être préparées pour l'instance qui tranchera la question.
Les demandes de protection en matière d'expulsion et d'extradition sont présentées dans demande d'extradition : vos droits et les principaux moyens de défense.
Pourquoi on confond les deux
Vu de l'extérieur, le résultat peut sembler identique : une personne quitte un pays et arrive dans un autre qui veut la poursuivre. Le droit traite ces voies différemment. Le Justice Manual cite l'expulsion, le renvoi et d'autres modes légaux de retour comme des solutions distinctes lorsqu'un fugitif ne peut pas être extradé (JM 9-15.600 et 9-15.610).
Lorsque les États-Unis sont le pays qui recherche une personne, ils peuvent demander à l'autre pays d'expulser ou de renvoyer le fugitif. Le Justice Manual relève que les fugitifs expulsés ou renvoyés d'une autre manière sans décision formelle d'extradition peuvent soutenir qu'ils ont été renvoyés illégalement, et que les tribunaux écartent en général ces arguments au titre de la doctrine Ker-Frisbie (JM 9-15.610).
La leçon pratique est de lire attentivement le premier document reçu. Une requête introductive (complaint) fondée sur 18 U.S.C. 3184 et un acte introductif d'instance du DHS ouvrent des affaires différentes, et les étapes suivantes, les délais et les lieux où soulever une défense dépendent de celui que la personne a reçu.
Parlez de votre dossier avec notre équipe
Extradition ou expulsion : les questions fréquentes
différence entre extradition et expulsion
L'extradition est la demande d'un gouvernement étranger, tranchée par un juge fédéral et par le secrétaire d'État, visant à remettre une personne pour qu'elle soit jugée ou purge une peine. L'expulsion, appelée removal, est une affaire d'immigration engagée par le DHS et tranchée par un juge de l'immigration. Elles relèvent de lois différentes et d'instances différentes.
un citoyen américain peut-il être extradé
Oui, dans certains cas. Si le traité n'oblige pas les États-Unis à extrader leurs citoyens, le secrétaire d'État peut tout de même ordonner la remise si les autres conditions du traité sont remplies (18 U.S.C. 3196). Un citoyen ne peut pas être expulsé, car le droit de l'expulsion ne s'applique qu'aux non-citoyens.
extradition et expulsion en même temps est-ce possible
Oui. Ce sont des affaires distinctes avec des délais distincts. Une décision dans l'une ne tranche pas l'autre, et la Convention contre la torture s'applique aux deux. Merit Law LLP peut examiner les documents qu'une personne a reçus.
peut-on faire appel d'une décision d'extradition
La certification du juge n'est pas susceptible d'appel, mais la personne peut déposer une requête en habeas corpus au titre de 28 U.S.C. 2241 et faire appel de la décision du tribunal de district sur l'habeas (JM 9-15.700). Une mesure d'expulsion, en revanche, est portée devant la BIA, puis devant une cour d'appel.
Sources et date de révision
Lois, règlements et Justice Manual vérifiés le 3 novembre 2026. Sources ci-dessous.
- 18 U.S.C. 3184, Fugitives from foreign country to United States (fugitifs d'un pays étranger vers les États-Unis, Cornell LII)
- 18 U.S.C. 3196, Extradition of United States citizens (extradition des citoyens américains, Cornell LII)
- Département de la Justice des États-Unis, Justice Manual 9-15.000, International Extradition and Related Matters (extradition internationale et questions connexes)
- 8 U.S.C. 1227, Deportable aliens (étrangers expulsables, Cornell LII)
- 8 U.S.C. 1229a, Removal proceedings (procédure d'expulsion, Cornell LII)
- 8 U.S.C. 1226, Apprehension and detention of aliens (arrestation et détention des étrangers, Cornell LII)
- 8 U.S.C. 1231, Detention and removal of aliens ordered removed (détention et éloignement des étrangers frappés d'une mesure d'expulsion, Cornell LII)
- 8 U.S.C. 1252, Judicial review of orders of removal (contrôle juridictionnel des mesures d'expulsion, Cornell LII)
- 8 U.S.C. 1182(a)(9), Aliens previously removed (étrangers déjà expulsés, Cornell LII)
- 8 CFR 1003.1, Board of Immigration Appeals (juridiction d'appel en matière d'immigration, Cornell LII)
- 22 CFR Part 95, Implementation of Torture Convention in Extradition Cases (application de la Convention contre la torture en matière d'extradition, Cornell LII)
- U.S.-Türkiye Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters (traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États-Unis et la Turquie, 1979), texte turc, ministère turc de la Justice
Autres pages : Extradition et INTERPOL
- Le fonctionnement de l'extradition aux États-Unis : étapes, délais et qui décide
- Demande d'extradition : vos droits et les principaux moyens de défense
- Pourquoi des demandes d'extradition sont refusées : les motifs de refus dans les traités et dans la pratique américaine
- Les traités d'extradition des États-Unis : quels pays en ont un ?
- Tout le thème : Extradition et INTERPOL
Vous ne savez pas s'il s'agit d'une affaire d'extradition ou d'expulsion ?
Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.
Notes
- Chaque traité est différent. La colonne extradition repose sur le Justice Manual, les lois sur l'extradition et le traité États-Unis–Turquie de 1979. ↑