Merit Law LLPNous écrire

Les règles sur les interprètes aux entretiens de l'USCIS et d'immigration

Les règles sur les interprètes aux entretiens de l'USCIS : qui peut interpréter, qui ne le peut pas, comment fonctionne le formulaire G-1256 et en quoi l'asile, la naturalisation et la crainte crédible diffèrent.

ArticlesAutre chose

La réponse courte

Lors d'un entretien dans un bureau local de l'USCIS (le service américain de la citoyenneté et de l'immigration) où l'USCIS ne fournit pas d'interprète, c'est le demandeur qui amène l'interprète. L'interprète doit parler couramment l'anglais et la langue du demandeur, être compétent, impartial et avoir normalement au moins 18 ans. L'avocat ou le représentant accrédité qui a déposé le formulaire G-28 ne peut pas interpréter. Le demandeur et l'interprète signent le formulaire G-1256 lors de l'entretien, devant l'agent. Les entretiens d'asile, de crainte crédible (credible fear) et de naturalisation suivent leurs propres règles.

En bref

  • Le mémorandum PM-602-0125.1 couvre les entretiens aux États-Unis où l'USCIS ne fournit pas d'interprète. Il exclut les entretiens d'asile, de crainte crédible, de crainte raisonnable (reasonable fear), NACARA, de réfugié et à l'étranger.
  • Les personnes âgées de 14 à 17 ans et les témoins ne peuvent interpréter que pour un motif légitime (good cause). Une personne de moins de 14 ans et l'avocat ou le représentant accrédité qui a déposé le formulaire G-28 ne peuvent jamais interpréter.
  • Les membres de la famille ne sont pas automatiquement exclus, mais le mémorandum les déconseille en général lorsqu'un autre interprète qualifié est disponible.
  • Le formulaire G-1256 est obligatoire. Les deux personnes le signent lors de l'entretien, devant l'agent, et non avant, et toutes deux prêtent serment.
  • Lors d'un entretien d'asile affirmatif, le demandeur fournit un interprète compétent (8 CFR 208.9(g)). Lors d'un entretien de crainte crédible, l'agent chargé de l'asile (asylum officer) en organise un (8 CFR 208.30(d)(5)).
Deux femmes assises de part et d'autre d'une table qui discutent ; l'une sourit et porte une veste bleue, l'autre est vue de dos.

Quand le demandeur amène un interprète

Le mémorandum de l'USCIS PM-602-0125.1 (17 janvier 2017) fixe les règles applicables aux interprètes lors des entretiens aux États-Unis où l'USCIS ne fournit pas d'interprète. Il ne couvre pas les entretiens d'asile, de crainte crédible, de crainte raisonnable, NACARA, de réfugié ou à l'étranger. Pour la naturalisation, il ne s'applique qu'au demandeur qui bénéficie d'une exemption de l'exigence d'anglais.

Les entretiens des catégories exclues suivent des règles distinctes, décrites dans les deux dernières sections.

Qui peut interpréter

L'interprète doit parler suffisamment bien l'anglais et la langue du demandeur, et être compétent et impartial. Les membres de la famille ne sont pas automatiquement exclus, mais le mémorandum les juge « en général peu souhaitables » lorsqu'un autre interprète qualifié est disponible. Un bénéficiaire dérivé n'est pas non plus automatiquement exclu.

Le mémorandum classe les personnes en trois groupes :

  • Autorisés : les adultes qui remplissent les conditions.
  • Autorisés seulement pour un motif légitime : les personnes âgées de 14 à 17 ans, et les témoins, c'est-à-dire toute personne qui fait un récit direct des faits ou fournit un témoignage écrit, un affidavit ou une lettre de soutien.
  • Jamais autorisés : toute personne de moins de 14 ans, et l'avocat ou le représentant accrédité qui a déposé le formulaire G-28 pour le demandeur.

Le formulaire G-1256 et le serment

Le formulaire G-1256, Declaration for Interpreted USCIS Interview, est obligatoire. Le demandeur et l'interprète le signent au début de l'entretien, devant l'agent, et non avant. L'agent fait prêter serment aux deux.

En signant, l'interprète s'engage à interpréter avec exactitude, littéralement et intégralement. L'agent peut refuser qu'une personne interprète.

Si l'agent n'accepte pas l'interprète

Si l'agent écarte l'interprète, le mémorandum prévoit trois options :

  1. poursuivre avec un autre interprète qualifié ;
  2. reporter l'entretien ; ou
  3. poursuivre sans interprète, si le demandeur le choisit librement et si l'agent est certain que tous deux peuvent communiquer en anglais.

Les entretiens d'asile affirmatif

Lors d'un entretien d'asile affirmatif, un demandeur qui ne peut pas mener l'entretien en anglais doit fournir un interprète compétent, sans frais pour l'USCIS (8 CFR 208.9(g)). L'interprète doit avoir au moins 18 ans et ne peut être ni l'avocat ou le représentant constitué du demandeur, ni un témoin qui témoigne pour le demandeur, ni un représentant ou un employé du pays de nationalité du demandeur. Le règlement énumère aussi les demandes pour lesquelles l'USCIS organise l'interprétation (8 CFR 208.9(g)(2)).

L'USCIS ne fournit un interprète qu'aux demandeurs sourds ou malentendants. Si aucun interprète compétent n'est présent, l'USCIS annule et reporte l'entretien et considère le retard comme causé par le demandeur. Consultez les questions de l'entretien d'asile affirmatif.

Les entretiens de naturalisation et de crainte crédible

Un demandeur de naturalisation autorisé à recourir à un interprète peut en amener un à ses frais (USCIS Policy Manual, Volume 12, Part B, Chapter 3). L'interprète prête serment, signe une autorisation relative à la confidentialité et remet une copie d'une pièce d'identité officielle. L'USCIS recommande de choisir une personne sans intérêt dans l'affaire et peut écarter un interprète dont l'intégrité est compromise.

L'exigence d'anglais ne s'applique pas au demandeur âgé de plus de 50 ans et résident permanent depuis au moins 20 ans, au demandeur âgé de plus de 55 ans et résident permanent depuis au moins 15 ans, ni au demandeur atteint d'un handicap médical documenté sur le formulaire N-648 (8 CFR 312.1(b)). Un demandeur exempté peut passer l'examen d'éducation civique dans sa propre langue avec un interprète. Consultez la citoyenneté.

Lors d'un entretien de crainte crédible, l'agent chargé de l'asile organise l'interprétation lorsque la personne ne peut pas s'exprimer efficacement en anglais et que l'agent ne peut pas mener correctement l'entretien dans une langue que parle la personne (8 CFR 208.30(d)(5)). Les mêmes limites s'appliquent : l'interprète doit avoir au moins 18 ans et ne peut être ni l'avocat ou le représentant constitué de la personne, ni un témoin en sa faveur, ni un représentant ou un employé du pays de nationalité de la personne.

Parlez de votre dossier avec notre équipe

Les interprètes aux entretiens de l'USCIS : les questions fréquentes

un membre de la famille peut il être interprète à l'entretien uscis

Parfois. Un proche n'est pas automatiquement exclu, mais le mémorandum de l'USCIS PM-602-0125.1 juge les proches en général peu souhaitables lorsqu'un autre interprète qualifié est disponible. L'interprète doit parler couramment les deux langues, être compétent, impartial et avoir normalement au moins 18 ans. L'agent décide lors de l'entretien : prévoyez un interprète de remplacement.

formulaire g-1256 interprète uscis c'est quoi

Le formulaire G-1256 est la Declaration for Interpreted USCIS Interview. Le demandeur et l'interprète le signent lors de l'entretien, devant l'agent, et tous deux prêtent serment. L'USCIS indique de ne pas le signer à l'avance. Merit Law LLP peut examiner au préalable votre convocation et votre choix d'interprète.

mon avocat peut il être mon interprète à l'entretien uscis

Non. L'avocat ou le représentant accrédité qui a déposé le formulaire G-28 pour vous ne peut jamais interpréter lors de votre entretien à l'USCIS, pas plus qu'une personne de moins de 14 ans. Les personnes âgées de 14 à 17 ans et les témoins ne peuvent interpréter que pour un motif légitime (PM-602-0125.1). Venez avec un autre interprète qualifié.

dois je amener mon propre interprète à l'entretien d'asile

Oui. Lors d'un entretien d'asile affirmatif, le demandeur fournit un interprète compétent (8 CFR 208.9(g)), sauf s'il est sourd ou malentendant. Lors d'un entretien de crainte crédible, c'est l'agent chargé de l'asile qui en organise un (8 CFR 208.30(d)(5)). Vérifiez dans votre convocation la règle qui s'applique à vous.

quel âge faut il avoir pour être interprète à l'uscis

Un interprète à l'USCIS doit normalement avoir au moins 18 ans. Les personnes âgées de 14 à 17 ans ne peuvent interpréter que pour un motif légitime, et une personne de moins de 14 ans ne le peut pas, selon le mémorandum de l'USCIS PM-602-0125.1 du 17 janvier 2017. Ce mémorandum exclut les entretiens d'asile, de crainte crédible et à l'étranger : demandez quelle règle s'applique à votre entretien.

Besoin d'aide linguistique pour un prochain entretien à l'USCIS ?

Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.

Remplir le formulaire