Merit Law LLPتواصل معنا

قواعد المترجم الفوري في مقابلات USCIS والهجرة

قواعد المترجم في مقابلات USCIS: من يجوز له الترجمة، ومن لا يجوز له، وكيف يعمل النموذج G-1256، وكيف تختلف مقابلات اللجوء والتجنّس والخوف ذي المصداقية.

المقالاتأمر آخر

الجواب المختصر

في مقابلة المكتب الميداني لدى دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) التي لا توفر فيها الدائرة الترجمة، يُحضر مقدّم الطلب المترجم. ويجب أن يتقن المترجم الإنجليزية ولغة مقدّم الطلب، وأن يكون كفؤاً ومحايداً، وأن يكون عادةً في سن 18 على الأقل. ولا يجوز للمحامي أو الممثل المعتمد الذي قدّم النموذج G-28 أن يترجم. ويوقّع مقدّم الطلب والمترجم النموذج G-1256 في المقابلة، أمام الموظف. ولمقابلات اللجوء والخوف ذي المصداقية والتجنّس قواعدها الخاصة.

باختصار

  • تغطي المذكرة PM-602-0125.1 المقابلات داخل الولايات المتحدة التي لا توفر فيها USCIS الترجمة. وتستثني مقابلات اللجوء، والخوف ذي المصداقية (credible fear)، والخوف المعقول (reasonable fear)، وNACARA، واللاجئين، والمقابلات في الخارج.
  • لا يجوز لمن هم بين 14 و17 عاماً ولا للشهود الترجمة إلا لسبب وجيه. ولا يجوز أبداً لمن هم دون 14 عاماً، ولا للمحامي أو الممثل المعتمد الذي قدّم النموذج G-28، أن يترجموا.
  • لا يُستبعد الأقارب تلقائياً، لكن المذكرة تصفهم بأنهم غير مرغوب فيهم عموماً عندما يتوفر مترجم مؤهَّل آخر.
  • النموذج G-1256 مطلوب. ويوقّعه الشخصان في المقابلة أمام الموظف، لا قبلها، ويؤدي كلاهما اليمين.
  • في مقابلة اللجوء الإيجابي (affirmative asylum) يوفّر مقدّم الطلب مترجماً كفؤاً (8 CFR 208.9(g)). وفي مقابلة الخوف ذي المصداقية يرتّب موظف اللجوء المترجم (8 CFR 208.30(d)(5)).
امرأتان تجلسان متقابلتين إلى طاولة وتتحدثان؛ إحداهما تبتسم وترتدي سترة زرقاء، والأخرى تظهر من الخلف.

متى يُحضر مقدّم الطلب مترجماً

تحدد مذكرة السياسات PM-602-0125.1 الصادرة عن USCIS (17 يناير 2017) قواعد المترجمين في المقابلات داخل الولايات المتحدة التي لا توفر فيها USCIS الترجمة. ولا تشمل مقابلات اللجوء، والخوف ذي المصداقية، والخوف المعقول، وNACARA، واللاجئين، والمقابلات في الخارج. وفي التجنّس لا تسري إلا على مقدّم الطلب المؤهَّل لاستثناء من شرط الإنجليزية.

تتبع المقابلات في الفئات المستثناة قواعد مستقلة، يصفها القسمان الأخيران.

من يجوز له الترجمة

يجب أن يتقن المترجم الإنجليزية ولغة مقدّم الطلب إتقاناً كافياً، وأن يكون كفؤاً ومحايداً. ولا يُستبعد الأقارب تلقائياً، لكن المذكرة تصفهم بأنهم «غير مرغوب فيهم عموماً» عندما يتوفر مترجم مؤهَّل آخر. ولا يُستبعد المستفيد التابع تلقائياً كذلك.

تقسّم المذكرة الأشخاص إلى ثلاث فئات:

  • مسموح لهم: البالغون الذين يستوفون المؤهلات.
  • مسموح لهم لسبب وجيه فقط: من هم بين 14 و17 عاماً، والشهود، أي كل من يقدّم رواية مباشرة أو شهادة مكتوبة أو إفادة مكتوبة أو رسالة دعم.
  • غير مسموح لهم أبداً: من هم دون 14 عاماً، والمحامي أو الممثل المعتمد الذي قدّم النموذج G-28 لمقدّم الطلب.

النموذج G-1256 واليمين

النموذج G-1256 (Declaration for Interpreted USCIS Interview) مطلوب. ويوقّعه مقدّم الطلب والمترجم في بداية المقابلة أمام الموظف، لا قبلها. ويُحلّف الموظف كليهما اليمين.

بالتوقيع، يوافق المترجم على الترجمة بدقة وحرفية وبصورة كاملة. ويمكن للموظف أن يرفض السماح لشخص ما بالترجمة.

إذا لم يقبل الموظف المترجم

إذا استبعد الموظف المترجم، تتيح المذكرة ثلاثة خيارات:

  1. المتابعة مع مترجم مؤهَّل آخر؛
  2. إعادة جدولة المقابلة؛
  3. المتابعة دون مترجم، إذا اختار مقدّم الطلب ذلك طوعاً وكان الموظف واثقاً من قدرتهما على التواصل بالإنجليزية.

مقابلات اللجوء الإيجابي

في مقابلة اللجوء الإيجابي، يجب على مقدّم الطلب الذي لا يستطيع المتابعة بالإنجليزية أن يوفّر مترجماً كفؤاً دون أي تكلفة على USCIS (8 CFR 208.9(g)). ويجب أن يكون المترجم في سن 18 على الأقل، ولا يجوز أن يكون محامي مقدّم الطلب أو ممثله المسجَّل، ولا شاهداً يُدلي بشهادته لصالحه، ولا ممثلاً أو موظفاً لدى بلد جنسيته. وتذكر اللائحة أيضاً الطلبات التي ترتّب فيها USCIS المترجم (8 CFR 208.9(g)(2)).

لا توفر USCIS مترجماً إلا لمقدّمي الطلبات الصمّ أو ضعاف السمع. وإذا لم يحضر مترجم كفؤ، تلغي USCIS المقابلة وتعيد جدولتها وتحتسب التأخير على مقدّم الطلب. راجع أسئلة مقابلة اللجوء الإيجابي.

مقابلات التجنّس والخوف ذي المصداقية

يجوز لمقدّم طلب التجنّس المؤهَّل لاستخدام مترجم أن يُحضر مترجماً على نفقته الخاصة (USCIS Policy Manual, Volume 12, Part B, Chapter 3). ويؤدي المترجم يميناً ويوقّع إذناً بالإفصاح عن البيانات الشخصية، ويقدّم نسخة من وثيقة هوية حكومية. وتقول USCIS إنه ينبغي الاستعانة بطرف محايد لا مصلحة له، ويجوز لها استبعاد المترجم الذي تكون نزاهته موضع شك.

لا يسري شرط الإنجليزية على مقدّم الطلب الذي تجاوز 50 عاماً وكان مقيماً دائماً مدة 20 عاماً على الأقل، أو الذي تجاوز 55 عاماً وكان مقيماً دائماً مدة 15 عاماً على الأقل، أو الذي لديه إعاقة طبية موثّقة على النموذج N-648 (8 CFR 312.1(b)). ويمكن لمقدّم الطلب المعفى أداء اختبار التربية المدنية بلغته مع مترجم. راجع الجنسية.

في مقابلة الخوف ذي المصداقية، يرتّب موظف اللجوء مترجماً عندما لا يستطيع الشخص المتابعة بفعالية بالإنجليزية ولا يستطيع الموظف المتابعة بكفاءة بلغة يتحدثها الشخص (8 CFR 208.30(d)(5)). وتسري الحدود نفسها: يجب أن يكون المترجم في سن 18 على الأقل، ولا يجوز أن يكون محامي الشخص أو ممثله المسجَّل، ولا شاهداً لصالحه، ولا ممثلاً أو موظفاً لدى بلد جنسيته.

ناقش مسألتك مع فريقنا

المترجمون في مقابلات USCIS: أسئلة شائعة

هل يمكن لأحد أفراد الأسرة الترجمة في مقابلة USCIS

أحياناً. لا يُمنع القريب تلقائياً، لكن مذكرة USCIS رقم PM-602-0125.1 تصف الأقارب بأنهم غير مرغوب فيهم عموماً عندما يتوفر مترجم مؤهَّل آخر. ويجب أن يتقن المترجم اللغتين، وأن يكون كفؤاً ومحايداً، وأن يكون عادةً في سن 18 على الأقل. ويقرر الموظف ذلك في المقابلة، لذا رتّب مترجماً احتياطياً.

ما هو النموذج G-1256 للمترجم في USCIS

النموذج G-1256 هو Declaration for Interpreted USCIS Interview (إقرار المقابلة المترجَمة لدى USCIS). ويوقّعه مقدّم الطلب والمترجم في المقابلة، أمام الموظف، ويؤدي كلاهما اليمين. وتقول USCIS إنه لا ينبغي توقيعه قبل ذلك. ويمكن لمكتب Merit Law LLP مراجعة إشعار مقابلتك وخطة المترجم مسبقاً.

هل يمكن لمحاميّ أن يكون مترجمي في مقابلة USCIS

لا. لا يجوز أبداً للمحامي أو الممثل المعتمد الذي قدّم النموذج G-28 نيابةً عنك أن يترجم في مقابلتك لدى USCIS، ولا لمن هم دون 14 عاماً. ولا يجوز لمن هم بين 14 و17 عاماً ولا للشهود الترجمة إلا لسبب وجيه (PM-602-0125.1). وأحضر مترجماً مؤهَّلاً مستقلاً.

هل أُحضر مترجمي الخاص إلى مقابلة اللجوء

نعم. في مقابلة اللجوء الإيجابي يوفّر مقدّم الطلب مترجماً كفؤاً (8 CFR 208.9(g))، باستثناء مقدّمي الطلبات الصمّ أو ضعاف السمع. أما في مقابلة الخوف ذي المصداقية فيرتّب موظف اللجوء المترجم (8 CFR 208.30(d)(5)). وراجع إشعار مقابلتك لمعرفة القاعدة التي تنطبق عليك.

كم يجب أن يكون عمر المترجم في مقابلة USCIS

ينبغي أن يكون مترجم USCIS عادةً في سن 18 على الأقل. ولا يجوز لمن هم بين 14 و17 عاماً الترجمة إلا لسبب وجيه، ولا يجوز ذلك لمن هم دون 14 عاماً، بموجب مذكرة USCIS رقم PM-602-0125.1 الصادرة في 17 يناير 2017. وتستثني تلك المذكرة مقابلات اللجوء والخوف ذي المصداقية والمقابلات في الخارج، لذا اسأل عن القاعدة التي تنطبق على مقابلتك.

هل تحتاج إلى دعم لغوي في مقابلة قادمة لدى USCIS؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

املأ النموذج