庇护案件的证据与支持信：准备什么，怎么写

法律要求您证明什么

举证责任在您。只有当决定者认为证词可信、有说服力，且具体到足以证明您是难民时，证词本身才可能满足这一责任。

如果官员或法官认为，对可信的证词您还应当提供佐证，您就必须提供，除非您没有这些证据且无法合理取得。

可信度依据整个案卷来判断：表现和回答是否直接，是否合理，以及您的书面陈述、口头证词和文件之间、与美国国务院国别报告之间是否一致。

即使某个不一致之处不涉及主张的核心，也可能对您不利。目标不是材料多，而是案卷中每份文件都支持您声明中的一项事实，并且没有任何内容与之矛盾。

按类别准备证据

• 身份和国籍：护照（每一页）、身份证、出生证明和人口登记摘要（nüfus kayıt örneği）。
• 入境和移民历史：签证页、Form I-94、入境章、USCIS 或法庭的通知，以及以往申请的记录，包括已撤回或被拒的申请。
• 您主张的事实：警方、检察机关和法院的记录（土耳其案件例如起诉书或拘留令）、医疗和住院记录、照片、收到的威胁、成员记录、解雇或停职通知，以及学校或工作记录。
• 国家状况：美国国务院人权报告、联合国和其他国际报告，以及关于与您处境相同的人会遇到什么的新闻报道。
• 证人：了解实情的人所作的宣誓陈述，以及支持信（见下文）。
• 健康：如果您很难谈论过去受到的伤害，I-589 填表说明建议提供医疗专业人员的报告，说明这一困难。
• 书面意见：有资质的学者或律师可以说明，例如土耳其法院如何处理某类指控。填表说明把此类宣誓书列为可接受的证据。

文件缺失或取得有风险时

庇护案件中缺少证据很常见。请以书面形式逐项说明：这份文件是什么，为什么拿不到，您做过哪些尝试。

对于家庭关系，I-589 填表说明接受次级证据，例如学校、医疗或宗教记录，或当时在世且了解情况的人所作的宣誓书。每份宣誓书应写明写作者的全名、地址、出生日期和地点，以及与您的关系。

向您所担心的当局索取记录，可能使您或亲属面临风险，所以请先与您的律师商量取得方式。美国规则禁止在未经您书面同意的情况下披露有关您庇护申请的信息，但有少数例外（8 CFR 208.6）。

部分土耳其记录可以在线取得，例如通过 e-Devlet 打印无犯罪记录证明（Adli Sicil Kaydı）。

翻译与整理

• 每一份外文文件都要完整翻译。部分翻译或摘要翻译不符合规定。
• 附上译者签署的证明，声明译文完整、准确，并且自己有能力翻译，同时写明印刷体姓名、日期和联系方式。
• 请有能力的人工译者翻译。没有经过合格人员检查和认证的机器译稿，可能出现看起来像前后矛盾的错误。
• 在每个封面页上写明您的姓名和 A 号码，给页面编号，并附一份索引，把每份证据与您声明中的某一段对应起来。
• 寄出复印件，把原件带到面谈或开庭现场。
• USCIS 面谈：所有证据须至少在面谈前 14 个日历日提交给庇护办公室。较晚提交的证据可能不被采纳，或导致面谈改期，进而可能影响您的工作许可。
• 移民法庭：提交期限由法官设定。请遵守法庭的排期命令。

如何写支持信

一页准确、与申请人声明一致的信，比三页赞美的话更有价值。不准确的信可能损害案件，因为不一致之处会成为可信度审查的一部分。

有些律师会请证人签署在伪证罚则之下作出的声明（28 U.S.C. 1746 允许的形式），而不是普通的信。请向负责准备案件的人确认他们要求哪种格式。

1. 先写明您的信息：全名、地址、电话、电子邮件、日期，以及您的身份（例如美国公民、永久居民或难民）。
2. 说明您如何认识申请人、从何时开始，以及联系的频率。通过电话或网络保持的真实关系同样有效。
3. 描述您亲眼所见或亲耳所闻的内容，写明日期和地点。对于只是从申请人那里听来的内容，请明确说明。
4. 用具体事例描述申请人的品格和在美国的生活：工作、学习、志愿服务和社区。
5. 如果您了解申请人回国的风险，请写明您知道什么，以及怎么知道的。不要猜测，也不要夸大。
6. 在信上签名并注明日期，附上您的政府签发的带照片身份证件复印件。机构出具的信写在带抬头的信纸上，并写明签署人的职务。
7. 如果信不是英文，请附上经认证的翻译件。

谁来写

• 亲身了解情况的家人和朋友，无论在美国还是国外。
• 雇主和同事，说明工作情况和可靠程度。
• 通过经常性活动认识申请人的社区或宗教领袖。
• 老师或教授（针对学生）。
• 亲眼见到主张中某个具体事件的任何人。选择写信人，看的是他们知道什么，而不是头衔。

Merit 如何协助

Merit 的美国执业律师可以整理和审阅证据档案与声明，并在 USCIS 面谈和移民法庭上代理申请人。参见庇护与遣返抗辩。

我们在土耳其执业（伊斯坦布尔律师协会）的律师可以审阅土耳其法院和检察机关的文件，并说明土耳其法律背景。本指南为一般信息，不构成法律意见。