Merit Law LLPNous écrire

Comment rédiger une lettre de soutien ou une déclaration pour un demandeur d'asile

Comment un proche, un ami, un employeur ou un membre de la communauté rédige une lettre de soutien ou une déclaration pour une personne qui demande l'asile.

ArticlesAsile, tribunal, détentionI-589

La réponse courte

La lettre de soutien d'un tiers est une preuve que le décideur lit pour y trouver des faits et des éléments de crédibilité, et pas seulement des mots bienveillants. La question juridique est de savoir si le demandeur est un réfugié. L'agent ou le juge peut confronter les déclarations « du demandeur ou du témoin » entre elles et avec le reste du dossier (INA 208(b)(1)(B)(iii)). Une lettre utile dit donc ce que son auteur a personnellement vu, entendu ou sait, indique comment il le sait, est signée et datée, et concorde avec la déclaration du demandeur. Beaucoup d'avocats demandent une déclaration au titre de 28 U.S.C. 1746 plutôt qu'une simple lettre. Une lettre rédigée dans une autre langue doit être accompagnée d'une traduction anglaise complète avec la certification signée du traducteur.

En bref

  • L'asile dépend de la question de savoir si le demandeur est un réfugié. Une lettre qui ne porte que sur le caractère ne répond pas à cette question, même si des faits sur la vie du demandeur peuvent tout de même aider, car le décideur « peut accorder » l'asile (INA 208(b)(1)(A)).
  • L'examen de la crédibilité porte sur les déclarations des témoins comme sur celles du demandeur. Une inexactitude peut compter même si elle ne touche pas le cœur de la demande (INA 208(b)(1)(B)(iii)).
  • Une déclaration au titre de 28 U.S.C. 1746 est une déclaration non assermentée, signée comme vraie sous peine de parjure et datée. Une déclaration signée hors des États-Unis ajoute les mots « under the laws of the United States of America » (en vertu des lois des États-Unis d'Amérique).
  • L'USCIS exige une traduction anglaise complète, avec la certification du traducteur indiquant qu'elle est complète et exacte et qu'il est compétent (8 CFR 103.2(b)(3)). Le tribunal de l'immigration a sa propre règle (8 CFR 1003.33).
  • Les lettres déposées ne sont pas secrètes pour le gouvernement américain. 8 CFR 208.6 interdit leur divulgation à des tiers sans le consentement écrit du demandeur, mais autorise leur communication aux agents publics qui ont besoin de ces informations pour statuer sur le dossier ou le défendre.

Le rôle d'une lettre de tiers dans un dossier d'asile

La charge de la preuve incombe au demandeur. Le témoignage peut suffire à lui seul uniquement si le décideur le juge crédible, convaincant et précis. Lorsque le décideur estime qu'un témoignage crédible doit être corroboré, le demandeur doit fournir les preuves, sauf s'il ne les a pas et ne peut pas raisonnablement les obtenir (INA 208(b)(1)(B)(i) et (ii)). Le guide sur les preuves pour l'asile explique ce qu'il faut réunir. Cette page traite seulement de la lettre qu'une autre personne rédige.

Une lettre de tiers peut jouer l'un de trois rôles. Choisissez le rôle avant d'écrire, car chaque rôle exige des faits différents :

  • Témoin d'un événement. L'auteur a vu ou entendu quelque chose qui fait partie de la demande : une arrestation, une menace, une agression, un licenciement, une manifestation, l'appartenance du demandeur à un groupe.
  • Témoin d'un lien ou d'un fait. Un parent, un conjoint, un frère ou une sœur confirme un lien familial, ou un collègue confirme un emploi et la date à laquelle il a pris fin.
  • Témoin de la vie aux États-Unis. Un employeur, un enseignant, un voisin ou un responsable associatif décrit le travail, les études ou le bénévolat. Cela appuie le volet discrétionnaire de la décision. Cela ne prouve pas les éléments constitutifs de la demande.

Lettre ou déclaration au titre de 28 U.S.C. 1746 ?

Une simple lettre n'est pas faite sous serment. La loi fédérale permet à une personne de faire une déclaration non assermentée « avec la même force et le même effet » qu'une déclaration sous serment, lorsque la loi permet d'établir un point par une déclaration sous serment ou un affidavit. La déclaration doit être « souscrite par lui, comme vraie sous peine de parjure, et datée » (28 U.S.C. 1746). La loi exclut les dépositions et les serments qui doivent être prêtés devant un officier public désigné autre qu'un notary public.

La loi prévoit deux formules. Aux États-Unis, la formule finale est la suivante : « I declare (or certify, verify, or state) under penalty of perjury that the foregoing is true and correct. Executed on (date). » En français : « Je déclare (ou certifie, atteste ou affirme) sous peine de parjure que ce qui précède est vrai et exact. Fait le (date). » La signature suit. Hors des États-Unis, la déclaration doit indiquer « under penalty of perjury under the laws of the United States of America » (sous peine de parjure en vertu des lois des États-Unis d'Amérique).

Certains avocats préfèrent ce format, car l'auteur affirme les faits comme vrais sous peine de parjure. Demandez à la personne qui prépare le dossier quel format il exige. Pour les liens familiaux, les instructions du formulaire I-589 demandent des attestations faites sous serment ou par affirmation solennelle, et elles précisent que la personne qui produit une attestation doit en remettre l'original.

Ce que la lettre doit contenir

Écrivez à la première personne, en phrases simples, et limitez-vous à ce que vous savez. Gardez un ordre simple, pour que le lecteur puisse rapprocher chaque fait de la déclaration du demandeur.

  1. Vos nom et prénoms complets, votre adresse, votre téléphone, votre e-mail et la date. Ajoutez votre date de naissance et votre profession si l'avocat du demandeur les demande.
  2. Comment vous connaissez le demandeur, depuis quand et à quelle fréquence vous êtes en contact. Une relation réelle que vous entretenez par téléphone ou en ligne compte aussi.
  3. Ce que vous avez vu ou entendu vous-même, avec les dates et les lieux. Indiquez clairement ce que vous savez seulement parce que le demandeur vous l'a dit.
  4. Des noms, des dates et des lieux qui concordent avec la déclaration du demandeur. Si vous vous souvenez de quelque chose autrement, dites-le à l'avocat du demandeur avant de signer, pas après.
  5. La vie du demandeur aux États-Unis en termes concrets : l'emploi, les cours, le bénévolat, avec les dates.
  6. Si vous avez connaissance de risques en cas de retour, dites ce que vous savez et comment vous le savez, par exemple une menace que vous avez entendue ou un article de presse que vous avez lu. Ne faites pas de suppositions.
  7. Une phrase de déclaration au titre de 28 U.S.C. 1746, votre signature et la date. Joignez une copie de votre pièce d'identité officielle avec photo.

Ce qu'il faut éviter

Le décideur peut fonder une appréciation de la crédibilité sur la vraisemblance d'un récit, sur sa concordance avec les déclarations du demandeur et avec les autres preuves du dossier, et sur « toute inexactitude ou fausseté » (INA 208(b)(1)(B)(iii)). Quatre habitudes créent un risque :

  • Recopier un modèle. Les modèles de lettres sont écrits pour des personnes imaginaires. Une lettre qui reprend les formules d'un modèle sans les dates, les lieux et les événements réels du demandeur n'apporte aucun fait utilisable et peut contredire la déclaration.
  • Les conclusions juridiques. N'écrivez pas que le demandeur « remplit les conditions de l'asile » ou « est un réfugié ». C'est au décideur d'en juger.
  • Les suppositions et les rumeurs. Écrivez « on m'a dit » lorsqu'on vous l'a dit. Ne décrivez pas un événement dont vous n'avez pas été témoin comme si vous l'aviez vu.
  • La pression. Ne demandez pas au lecteur un résultat particulier. Une formule de politesse courte suffit.

Traduction et certification

Si la lettre n'est pas en anglais, l'USCIS exige une traduction anglaise complète « que le traducteur a certifiée complète et exacte », accompagnée de la certification du traducteur selon laquelle il est compétent pour traduire de la langue étrangère vers l'anglais (8 CFR 103.2(b)(3)). Les instructions du formulaire I-589 ajoutent que la certification doit comporter la signature du traducteur, son nom en capitales, la date et ses coordonnées. La traduction accompagne le document dans sa langue d'origine.

Devant le tribunal de l'immigration, la règle est semblable. Selon 8 CFR 1003.33, la certification doit être signée, et rédigée lisiblement en capitales ou dactylographiée ; elle doit indiquer que le traducteur est compétent pour traduire le document et que la traduction est fidèle et exacte.

Qui peut lire la lettre

Une idée répandue veut qu'une lettre pour l'asile reste privée et que personne d'autre ne la voie. La règle est plus étroite. 8 CFR 208.6 protège les informations contenues dans une demande d'asile et les documents qui montrent qu'une personne a demandé l'asile. Ces documents « ne doivent pas être divulgués sans le consentement écrit du demandeur », sauf dans les cas que la section autorise. La section ne s'applique pas aux communications faites aux agents ou aux prestataires du gouvernement américain qui ont besoin des informations pour statuer sur la demande, pour défendre des actions en justice liées ou pour une enquête du gouvernement. Elle ne s'applique pas non plus aux communications faites aux tribunaux saisis d'actions en justice issues du dossier (8 CFR 208.6).

En pratique, l'agent chargé de l'asile, le juge de l'immigration et l'avocat du gouvernement peuvent lire ce qui est déposé. Un auteur qui vit dans le pays que le demandeur craint, ou qui y a des proches, devrait demander à l'avocat du demandeur si le fait de signer et d'envoyer une lettre crée un risque pour lui.

Un auteur peut aussi être appelé à témoigner. L'USCIS indique qu'un demandeur d'asile affirmatif « peut aussi venir avec des témoins qui déposeront en votre faveur » à l'entretien.

Parlez de votre dossier avec notre équipe

Lettres de soutien pour l'asile : les questions fréquentes

Une lettre de soutien pour l'asile doit-elle être notariée ?

Nous n'avons trouvé aucune règle qui impose l'intervention d'un notary public pour la lettre d'un tiers. Une déclaration au titre de 28 U.S.C. 1746 est une déclaration non assermentée, signée comme vraie sous peine de parjure et datée. Pour les attestations de lien familial, les instructions du formulaire I-589 demandent des déclarations faites sous serment ou par affirmation solennelle. Merit Law LLP confirme avec chaque client le format dont le dossier a besoin.

Un ami qui n'est pas citoyen américain peut-il écrire une lettre de soutien ?

Oui. Pour les attestations de lien familial, les instructions du formulaire I-589 précisent que la personne qui fournit l'attestation n'a pas besoin d'être citoyen américain ni résident permanent légal. Un auteur inquiet pour son propre statut d'immigration peut interroger l'avocat du demandeur avant de signer.

La lettre de soutien peut-elle être rédigée en turc ?

Oui, si elle est accompagnée d'une traduction anglaise complète. L'USCIS exige la certification du traducteur indiquant que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent. Le tribunal de l'immigration demande une certification signée, lisible ou dactylographiée, au contenu identique.

Le juge de l'immigration ou l'avocat du gouvernement lira-t-il ma lettre ?

Oui, ils le peuvent. 8 CFR 208.6 protège les dossiers d'asile contre toute divulgation à des tiers sans le consentement écrit du demandeur, mais la règle ne s'applique pas aux agents publics qui ont besoin des informations pour statuer sur le dossier ou le défendre, ni aux tribunaux saisis d'actions en justice qui en découlent.

On vous demande d'écrire une lettre pour un dossier d'asile ?

Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (ET). Nous répondons en anglais, en turc, en chinois, en russe, en français, en arabe et dans d'autres langues.

Remplir le formulaire