كيف تكتب رسالة دعم أو إقراراً لشخص يطلب اللجوء
كيف يكتب قريب أو صديق أو صاحب عمل أو أحد أفراد المجتمع رسالة دعم أو إقراراً لشخص يطلب اللجوء.
الجواب المختصر
رسالة الدعم من الغير دليلٌ يقرؤه صاحب القرار بحثاً عن الوقائع والمصداقية، لا عن العبارات اللطيفة فقط. والمسألة القانونية هي ما إذا كان مقدّم الطلب لاجئاً. ويجوز للموظف أو القاضي أن يوازن أقوال «مقدّم الطلب أو الشاهد» بعضها ببعض وبباقي الملف (INA 208(b)(1)(B)(iii)). لذلك فالرسالة المفيدة تذكر ما رآه الكاتب أو سمعه أو يعرفه شخصياً، وتبيّن كيف عرفه، وتكون موقّعة ومؤرّخة، وتتفق مع إفادة مقدّم الطلب نفسه. ويطلب كثير من المحامين إقراراً بموجب 28 U.S.C. 1746 بدلاً من رسالة عادية. والرسالة المكتوبة بلغة أخرى تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة مع شهادة موقّعة من المترجم.
باختصار
- يتوقف اللجوء على ما إذا كان مقدّم الطلب لاجئاً. والرسالة التي تقتصر على الشهادة بحسن سيرة مقدّم الطلب لا تجيب عن هذه المسألة، وإن كانت الوقائع عن حياة مقدّم الطلب قد تفيد، لأن صاحب القرار «يجوز له منح» اللجوء (INA 208(b)(1)(A)).
- تشمل مراجعة المصداقية أقوال الشهود كما تشمل أقوال مقدّم الطلب. وقد يُحتسب عدم الدقة حتى لو لم يمسّ جوهر الطلب (INA 208(b)(1)(B)(iii)).
- الإقرار بموجب 28 U.S.C. 1746 بيانٌ غير مشفوع باليمين، يوقّعه صاحبه على أنه صحيح تحت طائلة عقوبة شهادة الزور، ويؤرّخه. والبيان الموقّع خارج الولايات المتحدة يضيف عبارة «بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية» (under the laws of the United States of America).
- تشترط USCIS ترجمة إنجليزية كاملة مع شهادة من المترجم بأنها كاملة ودقيقة وبأنه كفء (8 CFR 103.2(b)(3)). ولمحكمة الهجرة قاعدتها الخاصة (8 CFR 1003.33).
- الرسائل المقدَّمة ليست سرّاً على الحكومة الأمريكية. فالمادة 8 CFR 208.6 تحظر الإفصاح للغير دون موافقة مقدّم الطلب الكتابية، لكنها تجيز الإفصاح لموظفي الحكومة الذين يحتاجون إلى المعلومات للبتّ في القضية أو الدفاع فيها.
ما الذي تؤديه رسالة الغير في قضية لجوء
يتحمّل مقدّم الطلب عبء الإثبات. ولا تكفي الشهادة وحدها إلا إذا رأى صاحب القرار أنها موثوقة ومقنعة ومحدّدة. وحين يقرّر صاحب القرار أن الشهادة الموثوقة ينبغي تعزيزها بأدلة، يجب على مقدّم الطلب تقديم الأدلة ما لم تكن غير متوفرة لديه ولا يمكنه الحصول عليها بشكل معقول (INA 208(b)(1)(B)(i) و(ii)). ويشرح دليل أدلة اللجوء ما الذي يجب جمعه. أما هذه الصفحة فتتناول فقط الرسالة التي يكتبها شخص آخر.
ويمكن أن تؤدي رسالة الغير دوراً من ثلاثة أدوار. فاختر الدور قبل الكتابة، لأن كل دور يحتاج إلى وقائع مختلفة:
- شاهد على واقعة. رأى الكاتب أو سمع شيئاً هو جزء من الطلب: اعتقال، أو تهديد، أو اعتداء، أو فصل من العمل، أو احتجاج، أو عضوية مقدّم الطلب في جماعة.
- شاهد على علاقة أو واقعة. يؤكد أحد الوالدين أو الزوج أو أحد الإخوة علاقةً أسرية، أو يؤكد زميل عملاً وتاريخ انتهائه.
- شاهد على الحياة في الولايات المتحدة. يصف صاحب عمل أو معلم أو جار أو أحد قادة المجتمع العملَ أو الدراسة أو التطوع. وهذا يدعم الجانب التقديري من القرار. لكنه لا يُثبت أركان الطلب.
رسالة أم إقرار بموجب 28 U.S.C. 1746؟
الرسالة العادية غير مشفوعة باليمين. ويسمح القانون الاتحادي للشخص بأن يقدّم إقراراً غير مشفوع باليمين يكون له «القوة والأثر نفسيهما» اللذان للبيان المشفوع باليمين، حين يجيز القانون دعم مسألة ما ببيان أو إفادة مشفوعة باليمين. ويجب أن يكون الإقرار «موقّعاً منه، على أنه صحيح تحت طائلة عقوبة شهادة الزور، ومؤرّخاً» (28 U.S.C. 1746). ويستثني النص الإفادات في إجراءات الاستجواب (depositions) والأيمان التي يجب أداؤها أمام موظف معيّن غير كاتب العدل (notary public).
ويحدّد النص صيغتين. داخل الولايات المتحدة تكون الخاتمة: «أُقرّ (أو أشهد، أو أؤكد، أو أصرّح) تحت طائلة عقوبة شهادة الزور بأن ما سبق صحيح ودقيق. حُرّر في (التاريخ).» ويليها التوقيع. وخارج الولايات المتحدة يجب أن يذكر الإقرار عبارة «تحت طائلة عقوبة شهادة الزور بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية» (under penalty of perjury under the laws of the United States of America).
ويفضّل بعض المحامين هذه الصيغة لأن الكاتب يقرّر الوقائع على أنها صحيحة تحت طائلة عقوبة شهادة الزور. فاسأل من يُعِدّ القضية عن الصيغة التي يحتاجها الملف. وفي العلاقات الأسرية، تطلب تعليمات النموذج I-589 إفادات مشفوعة باليمين أو بالتأكيد الرسمي، وتقول إن من يقدّم إفادة يجب أن يقدّم أصلها.
ما الذي ينبغي أن تتضمنه الرسالة
اكتب بصيغة المتكلم، بجمل بسيطة، والتزم بما تعرفه. واجعل الترتيب بسيطاً حتى يستطيع القارئ أن يطابق كل واقعة مع إفادة مقدّم الطلب.
- اسمك الكامل، وعنوانك، وهاتفك، وبريدك الإلكتروني، والتاريخ. وأضف تاريخ ميلادك ومهنتك إذا طلبهما محامي مقدّم الطلب.
- كيف تعرف مقدّم الطلب، ومنذ متى، وكم مرة تتواصلان. فالعلاقة الحقيقية التي تحافظ عليها عبر الهاتف أو الإنترنت معتبرة أيضاً.
- ما رأيته أو سمعته بنفسك، مع التواريخ والأماكن. وبيّن بوضوح ما تعرفه فقط لأن مقدّم الطلب أخبرك به.
- أسماء وتواريخ وأماكن تتفق مع إفادة مقدّم الطلب. وإذا كنت تتذكر شيئاً على نحو مختلف، فأخبر محامي مقدّم الطلب قبل أن توقّع، لا بعده.
- حياة مقدّم الطلب في الولايات المتحدة بعبارات ملموسة: الوظيفة، والدراسة، والعمل التطوعي، مع التواريخ.
- إذا كنت تعرف شيئاً عن المخاطر عند العودة، فاذكر ما تعرفه وكيف عرفته، مثل تهديد سمعته أو تقرير إخباري قرأته. ولا تخمّن.
- جملة الإقرار بموجب 28 U.S.C. 1746، وتوقيعك، والتاريخ. وأرفق نسخة من وثيقة هويتك الحكومية التي تحمل صورتك.
ما الذي ينبغي تركه
يجوز لصاحب القرار أن يبني تقديره للمصداقية على معقولية الرواية، وعلى اتساقها مع أقوال مقدّم الطلب ومع الأدلة الأخرى في الملف، وعلى «أي أوجه عدم دقة أو أقوال كاذبة» (INA 208(b)(1)(B)(iii)). وأربع عادات تخلق خطراً:
- نسخ نموذج جاهز. النماذج الجاهزة مكتوبة لأشخاص متخيَّلين. والرسالة التي تكرر عبارات النموذج دون التواريخ والأماكن والوقائع الحقيقية لمقدّم الطلب لا تضيف واقعة قابلة للاستعمال، وقد تتعارض مع الإفادة.
- الاستنتاجات القانونية. لا تكتب أن مقدّم الطلب «مؤهَّل للجوء» أو «لاجئ». فصاحب القرار هو من يقرّر ذلك.
- التخمينات والشائعات. اكتب «قيل لي» حين يكون قد قيل لك. ولا تصف واقعة لم تشهدها كأنك شهدتها.
- الضغط. لا تطلب من القارئ نتيجة معيّنة. فخاتمة قصيرة ومهذّبة تكفي.
الترجمة والمصادقة
إذا لم تكن الرسالة بالإنجليزية، تشترط USCIS ترجمة إنجليزية كاملة «صادق المترجم على أنها كاملة ودقيقة»، مع شهادة المترجم بأنه كفء للترجمة من اللغة الأجنبية إلى الإنجليزية (8 CFR 103.2(b)(3)). وتضيف تعليمات النموذج I-589 أن الشهادة يجب أن تتضمن توقيع المترجم، واسمه مطبوعاً، والتاريخ، وبيانات الاتصال به. وترافق الترجمةُ الوثيقةَ بلغتها الأصلية.
وأمام محكمة الهجرة القاعدة مشابهة. فبموجب 8 CFR 1003.33 يجب أن تكون الشهادة موقّعة ومكتوبة بخط واضح أو مطبوعة، وأن تذكر أن المترجم كفء لترجمة الوثيقة وأن الترجمة صحيحة ودقيقة.
من يستطيع قراءة الرسالة
يعتقد كثيرون أن رسالة اللجوء تبقى سرّية وأن أحداً غيرهم لا يراها. لكن القاعدة أضيق من ذلك. فالمادة 8 CFR 208.6 تحمي المعلومات الواردة في طلب اللجوء والسجلات التي تُظهر أن شخصاً ما طلب اللجوء. فهذه السجلات «لا يجوز الإفصاح عنها دون موافقة مقدّم الطلب الكتابية»، إلا بما تجيزه المادة. ولا تنطبق المادة على الإفصاح لموظفي الحكومة الأمريكية أو المتعاقدين معها الذين يحتاجون إلى المعلومات للبتّ في الطلب، أو للدفاع في دعاوى قانونية ذات صلة، أو لتحقيق حكومي. ولا تنطبق كذلك على الإفصاح للمحاكم التي تنظر في دعاوى قانونية ناشئة عن القضية (8 CFR 208.6).
وفي الواقع، يستطيع موظف اللجوء وقاضي الهجرة ومحامي الحكومة قراءة ما يُقدَّم. وعلى الكاتب الذي يعيش في البلد الذي يخشاه مقدّم الطلب، أو الذي له أقارب هناك، أن يسأل محامي مقدّم الطلب عمّا إذا كان توقيع رسالة وإرسالها يعرّضه هو للخطر.
وقد يُطلب من الكاتب أيضاً الإدلاء بشهادته. فالمعلومات المنشورة لدى USCIS تقول إن مقدّم طلب اللجوء الإيجابي «يجوز له أيضاً أن يُحضر شهوداً يشهدون لصالحك» في المقابلة.
ناقش مسألتك مع فريقنا
رسائل دعم طلب اللجوء: أسئلة شائعة
هل يجب توثيق رسالة دعم اللجوء لدى كاتب العدل؟
لم نجد قاعدة تشترط توثيق رسالة الغير لدى كاتب العدل (notary). والإقرار بموجب 28 U.S.C. 1746 بيانٌ غير مشفوع باليمين، يوقّعه صاحبه على أنه صحيح تحت طائلة عقوبة شهادة الزور، ويؤرّخه. وفي إفادات العلاقات الأسرية، تطلب تعليمات النموذج I-589 بيانات مشفوعة باليمين أو بالتأكيد الرسمي. ويؤكد مكتب Merit Law LLP مع كل موكّل الصيغة التي يحتاجها الملف.
هل يستطيع صديق ليس مواطناً أمريكياً أن يكتب رسالة دعم؟
نعم. ففي إفادات العلاقات الأسرية، تقول تعليمات النموذج I-589 إن مقدّم الإفادة لا يُشترط أن يكون مواطناً أمريكياً أو مقيماً دائماً بصفة قانونية. ويمكن للكاتب القلق بشأن وضع الهجرة الخاص به أن يسأل محامي مقدّم الطلب قبل التوقيع.
هل يمكن كتابة رسالة الدعم باللغة التركية؟
نعم، إذا رافقتها ترجمة إنجليزية كاملة. وتشترط USCIS شهادة من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء. وتطلب محكمة الهجرة شهادة موقّعة، مكتوبة بخط واضح أو مطبوعة، بالمحتوى نفسه.
هل سيقرأ قاضي الهجرة أو محامي الحكومة رسالتي؟
نعم، يستطيعان ذلك. فالمادة 8 CFR 208.6 تحمي سجلات اللجوء من الإفصاح للغير دون موافقة مقدّم الطلب الكتابية، لكنها لا تنطبق على موظفي الحكومة الذين يحتاجون إلى المعلومات للبتّ في القضية أو الدفاع فيها، ولا على المحاكم التي تنظر في دعاوى قانونية ناشئة عنها.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت القواعد في 3 نوفمبر 2026. المصادر أدناه.
- 8 U.S.C. 1158 (INA 208): اللجوء، عبء الإثبات والأدلة المعزِّزة والمصداقية
- 28 U.S.C. 1746: الإقرارات غير المشفوعة باليمين تحت طائلة عقوبة شهادة الزور
- 8 CFR 103.2: تقديم طلبات المزايا والبتّ فيها (الترجمات)
- 8 CFR 1003.33: ترجمة الوثائق (محكمة الهجرة)
- 8 CFR 208.6: الإفصاح للغير
- USCIS: Instructions for Form I-589 (إصدار 07/28/26)
- USCIS: The affirmative asylum process
المزيد ضمن اللجوء والدفاع ضد الترحيل
صفحات ذات صلة
هل طُلب منك كتابة رسالة لقضية لجوء؟
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.