Merit Law LLPتواصل معنا

عريضة الأقارب I-730 للاجئ أثناء إجراءات الترحيل

النموذج I-730 أثناء إجراءات الترحيل: كيف يحصل زوج اللاجئ أو ابنه على وضع اللاجئ التابع، وكيف يمكن أن تنتهي دعوى الترحيل.

المقالاتاللجوء أو المحكمة أو الاحتجازI-730

الجواب المختصر

يستطيع الشخص الذي مُنح اللجوء تقديم النموذج I-730 لزوجه أو لابنه غير المتزوج دون 21 عاماً خلال سنتين من المنح، ويجوز أن يكون القريب موجوداً في الولايات المتحدة بالفعل (8 CFR 208.21). وليس للنموذج أي رسوم تقديم. وتمنح الموافقةُ القريبَ وضع اللاجئ التابع، مع تصريح بالعمل بحكم هذا الوضع. ولا تنتهي دعوى الترحيل تلقائياً: بل يُنهيها قاضي الهجرة بأمر، وتوجب المادة 8 CFR 1003.18(d)(1)(i) إنهاءها في حالات محدّدة.

باختصار

  • يقدّم اللاجئ الأصلي نموذج I-730 منفصلاً لكل قريب خلال سنتين من منح اللجوء. ويجوز لـUSCIS قبول تقديم لاحق لأسباب إنسانية.
  • الأقارب المؤهَّلون هم الزوج والابن غير المتزوج دون 21 عاماً. ويجوز تقديم الطلب للقريب وهو داخل الولايات المتحدة أياً كان وضعه.
  • ليس للنموذج I-730 أي رسوم تقديم (8 CFR 106.2(a)(42)).
  • عند الموافقة يصبح القريب لاجئاً تابعاً. ويُسمح له بالعمل بحكم هذا الوضع، ويستطيع طلب البطاقة الخضراء بعد سنة واحدة من الوجود الفعلي.
  • يُنهي قاضي الهجرة دعوى الترحيل بأمر إنهاء. ويجب على القاضي إنهاؤها عند استيفاء الشروط الواردة في 8 CFR 1003.18(d)(1)(i)، ومنها مثلاً أن يكون الشخص قد حصل على وضع اللاجئ منذ بدء الإجراءات.
زوجان من الأيدي يحيطان بأسرة من الورق المقصوص على مكتب خشبي عليه نظارة وكوب قهوة ومفاتيح.

ما الذي يؤديه النموذج I-730 لقريب في إجراءات الترحيل

يتيح النموذج I-730، Refugee/Asylee Relative Petition (عريضة أقارب اللاجئ)، للشخص الذي مُنح اللجوء (اللاجئ الأصلي) أن يقدّم عريضة لزوجه أو لابنه غير المتزوج دون 21 عاماً ليحصل على الوضع نفسه بصفة تابع. ويقدّم اللاجئ الأصلي العريضة إلى USCIS. ولا يقدّمها القريب.

وبموجب 8 CFR 208.21(c)، يجوز للاجئ الأصلي تقديم العريضة لقريب موجود في الولايات المتحدة أياً كان وضع هذا الزوج أو الابن فيها. ويشمل ذلك القريب الخاضع لإجراءات ترحيل.

ويجب أن تكون العلاقة قائمة عند منح اللجوء للاجئ الأصلي، وأن تستمر عند تقديم العريضة.

المهلة والرسوم والمعالجة

تحدّد صفحة النموذج I-730 لدى USCIS واللوائح القواعد التالية:

  • المهلة: عريضة منفصلة عن كل قريب خلال سنتين من منح اللجوء. ويجوز لـUSCIS قبول تقديم لاحق لأسباب إنسانية (8 CFR 208.21(c)).
  • الرسوم: لا رسوم. فالمادة 8 CFR 106.2(a)(42) تذكر النموذج I-730 دون رسوم.
  • من يمكن إدراجه: الزوج والابن غير المتزوج دون 21 عاماً. وتشير صفحة USCIS إلى أن بعض الأبناء فوق 21 عاماً قد يكونون مؤهَّلين بموجب قانون حماية وضع الطفل (Child Status Protection Act).
  • المعالجة: تعالج USCIS العرائض بحسب ترتيب ورودها.
  • مدة السريان: تظل الموافقة سارية ما دامت العلاقة مستمرة، والابن دون 21 عاماً وغير متزوج، ولم يُلغَ لجوء اللاجئ الأصلي.

بعد الموافقة: الوضع وتصريح العمل

عند الموافقة يحصل القريب على وضع اللاجئ التابع. وبموجب 8 CFR 208.21، يُسمح له بالعمل بحكم هذا الوضع. وتُصدر USCIS وثيقة تُثبت الوضع، ويجوز للقريب أيضاً طلب وثيقة تصريح العمل (EAD) بموجب 8 CFR 274a.12(a). وفئة الشخص الممنوح اللجوء هي 8 CFR 274a.12(a)(5).

إنهاء دعوى الترحيل بعد الموافقة

الموافقة على العريضة لا تُنهي دعوى الترحيل بذاتها. بل يُنهيها قاضي الهجرة بأمر إنهاء.

وبموجب 8 CFR 1003.18(d)(1)(i)، يجب على قاضي الهجرة إنهاء الدعوى عند استيفاء شرط واحد على الأقل من الشروط المحدّدة. وينطبق اثنان منها على هذه الحالة. الأول أن يكون الشخص قد حصل على وضع اللاجئ منذ بدء الإجراءات، وأن هذا الوضع لم يُلغَ ولم يُنهَ، وأن الشخص ما كان ليكون قابلاً للترحيل أو غير مقبول وفق التهم الموجّهة إليه لو كان يحمل هذا الوضع قبل بدء الإجراءات. والثاني أن يطلب الطرفان كلاهما الإنهاء، أو أن يطلبه أحدهما ولا يعترض الآخر صراحةً، ما لم يذكر القاضي أسباباً غير عادية ومحدّدة بوضوح ومدعومة لرفض الطلب.

وتتيح المادة 1003.18(d)(1)(ii) أيضاً للقاضي إنهاء الدعوى بسلطته التقديرية بناءً على طلب أحد الطرفين عند استيفاء شرط من الشروط المحدّدة. ويمكن أن يُرفق بطلب إنهاء الدعوى:

  • إشعار الموافقة على النموذج I-730 وأي وثيقة تُثبت وضع اللاجئ التابع؛
  • إثبات العلاقة، مثل عقد الزواج أو شهادة الميلاد؛
  • أي أدلة أخرى تتعلق بالشروط الواردة في 8 CFR 1003.18(d)(1).

إذا حلّ موعد الجلسة قبل أن تبتّ USCIS في العريضة

طلب التأجيل (motion to continue) يطلب من القاضي تحديد موعد جديد للجلسة. وطلب الإغلاق الإداري (administrative closure) يطلب من القاضي رفع القضية مؤقتاً من جدول القضايا النشطة.

وبموجب 8 CFR 1003.18(c)(3)، يجب على القاضي قبول طلب الإغلاق الإداري الذي يقدّمه الطرفان معاً، أو الذي يقدّمه أحدهما مع عدم اعتراض صريح من الطرف الآخر، ما لم يذكر القاضي أسباباً غير عادية ومحدّدة بوضوح ومدعومة لرفضه. وفي الحالات الأخرى يوازن القاضي مجمل الظروف.

بعد الإنهاء: البطاقة الخضراء والخطوات اللاحقة

يستطيع الشخص الممنوح اللجوء أن يطلب تعديل وضعه إلى مقيم دائم بعد سنة واحدة من الوجود الفعلي في الولايات المتحدة بعد المنح (8 CFR 209.2(a)(1)(ii)؛ INA 209(b)). وما دام الشخص في إجراءات ترحيل، لا يمكن تقديم هذا الطلب والنظر فيه إلا في تلك الإجراءات (8 CFR 209.2(c)). لذلك فحالة دعوى الترحيل مهمة قبل تقديم طلب البطاقة الخضراء.

والإقامة الدائمة خطوة أيضاً نحو التجنّس، الذي يخضع لقواعد منفصلة. راجع الجنسية واللجوء.

ناقش مسألتك مع فريقنا

النموذج I-730: أسئلة شائعة

رسوم تقديم i-730

ليس للنموذج I-730 أي رسوم تقديم. فالمادة 8 CFR 106.2(a)(42) تذكر النموذج دون رسوم. وقد تدفع مع ذلك تكاليف الترجمة أو النسخ أو المساعدة القانونية. ويشرح مكتب Merit Law LLP هذه التكاليف قبل التقديم، والمجموع يتوقف على قضيتك.

من يمكن إدراجه في عريضة i-730

يستطيع الشخص الممنوح اللجوء تقديم النموذج I-730 لزوجه ولأبنائه غير المتزوجين دون 21 عاماً. ويجب أن تكون العلاقة قائمة عند منح اللجوء وعند تقديم العريضة. ويجوز أن يكون القريب داخل الولايات المتحدة أو خارجها. ولا يمكن إدراج الوالدين. ويراجع محامٍ وقائع الأسرة.

مهلة i-730 سنتان بعد اللجوء

يجب تقديم النموذج I-730 خلال سنتين من منح اللجوء. ويجوز لـUSCIS قبول تقديم لاحق لأسباب إنسانية (8 CFR 208.21(c))، وتسمّي صفحة النموذج I-730 ذلك إعفاءً من مهلة السنتين. وتوفّر الإعفاء يتوقف على وقائعك، لذا يراجع محامٍ سبب التأخير.

هل أقدم i-730 لزوجي في إجراءات الترحيل

نعم. فالمادة 8 CFR 208.21(c) تتيح للاجئ تقديم النموذج I-730 لقريب في الولايات المتحدة أياً كان وضع هذا القريب. والموافقة لا تُنهي دعوى الترحيل بذاتها: بل يُنهيها قاضي الهجرة بأمر. ويراجع مكتب Merit Law LLP كيف تتلاءم العريضة مع القضية أمام المحكمة.

هل تمنح موافقة i-730 تصريح عمل وبطاقة خضراء

نعم، على خطوتين. فالقريب الذي وُوفق على نموذج I-730 الخاص به يصبح لاجئاً تابعاً، ويُسمح له بالعمل بحكم هذا الوضع. ويستطيع القريب طلب البطاقة الخضراء بعد سنة واحدة من الوجود الفعلي في الولايات المتحدة (8 CFR 209.2). والتوقيت يتوقف على القضية، ويراجعه محامٍ.

مدة معالجة i-730

لا تحدّد USCIS مدة ثابتة للنموذج I-730. وهي تعالج العرائض عموماً بحسب ترتيب ورودها، وتنشر التقديرات الحالية على صفحة مدد المعالجة (Processing Times). ولمقدّم العريضة سنتان من منح اللجوء للتقديم، لذا قدّمها مبكراً. ويتحقق مكتب Merit Law LLP من التقديرات المنشورة لقضيتك.

هل لديك فرد من الأسرة في إجراءات ترحيل بعد منح اللجوء؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

املأ النموذج