النموذج I-589: كيف تطلب اللجوء في الولايات المتحدة (2026)
النموذج I-589: من يقدّمه وأين، ومهلة السنة الواحدة، والرسوم السارية اعتباراً من 16 أكتوبر 2026، وكيف تملأ الأجزاء التي تحسم القضية.
الجواب المختصر
النموذج I-589 هو طلب اللجوء، ووقف الترحيل، والحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب. قدّمه خلال سنة واحدة (1) من آخر وصول لك إلى الولايات المتحدة: إلى USCIS إذا لم تكن أمام محكمة الهجرة، أو إلى المحكمة إذا كنت أمامها. واعتباراً من 16 أكتوبر 2026 يدفع مقدّم الطلب الرئيسي رسوم لجوء قدرها $100 عند التقديم، ورسوم لجوء سنوية (Annual Asylum Fee) قدرها $105 عن كل سنة تبقى فيها القضية قيد النظر. ولا يمكن الإعفاء من أي منهما.
باختصار
- المهلة: سنة واحدة (1) من آخر وصول لك، ما لم تنطبق ظروف متغيرة أو استثنائية.
- الجهة: USCIS (إلكترونياً أو بالبريد) إذا لم تكن في إجراءات ترحيل؛ ومحكمة الهجرة التي تنظر قضيتك إذا كنت فيها.
- الرسوم اعتباراً من 16 أكتوبر 2026: $100 عند التقديم، ورسوم لجوء سنوية قدرها $105 عن كل سنة قيد النظر، على مقدّم الطلب الرئيسي وحده.
- يجب أن تصل أدلة مقابلة USCIS إلى مكتب اللجوء قبل المقابلة بـ 14 يوماً تقويمياً (قاعدة سارية منذ 21 أغسطس 2026).
- الطلب الكيدي المقدَّم عن علم قد يجعلك غير مؤهَّل نهائياً لأي ميزة من مزايا الهجرة.
ما الذي يطلبه النموذج I-589، وإلى أين يُقدَّم
يطلب نموذج I-589 واحد ثلاثة أنواع من الحماية: اللجوء، ووقف الترحيل بموجب INA 241(b)(3)، والحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب (CAT).
ويشترط اللجوء التعرّض للاضطهاد، أو وجود خوف له ما يبرّره من الاضطهاد، بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الانتماء إلى فئة اجتماعية معيّنة أو الرأي السياسي. ويجب أن يكون هذا السبب واحداً على الأقل من الأسباب الرئيسية للأذى.
ويشترط وقف الترحيل والحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب إثباتاً أعلى («أرجح من عدمه»). ولا يؤديان إلى البطاقة الخضراء، ولا يشملان زوجك أو أبناءك.
ويجوز لك تقديم الطلب أياً كان وضعك، ما دمت موجوداً وجوداً فعلياً في الولايات المتحدة.
إذا لم تكن في إجراءات ترحيل، فإنك تقدّم الطلب بصفة إيجابية إلى USCIS. ويستطيع كثير من مقدّمي الطلبات التقديم إلكترونياً؛ وتبيّن أداة تعليمات التقديم (Filing Instructions Tool) لدى USCIS ما إذا كان عليك التقديم بالبريد.
وإذا كنت في إجراءات ترحيل، فإنك تقدّم الطلب بصفة دفاعية إلى محكمة الهجرة التي تنظر قضيتك. وتحقّق من ذلك عبر بوابة معلومات القضايا الآلية (Automated Case Information) لدى EOIR أو على الرقم 1-800-898-7180 مستخدماً رقمك الأجنبي (A-number). ويُردّ نموذج I-589 المقدَّم إلى أي جهة أخرى.
مهلة السنة الواحدة
يجب أن تُثبت بأدلة واضحة ومقنعة أنك قدّمت الطلب خلال سنة واحدة (1) من آخر وصول لك إلى الولايات المتحدة.
ويمكن قبول الطلب المتأخر بسبب ظروف متغيرة تؤثر في أهليتك، مثل تدهور الأوضاع في بلدك، أو بسبب ظروف استثنائية حالت دون التقديم، مثل المرض الخطير.
وتذكر اللوائح أيضاً، ضمن الظروف الاستثنائية، الاحتفاظ بوضع قانوني لغير المهاجرين أو بوضع الحماية المؤقتة (TPS) أو بالإفراج المشروط (parole) حتى مدة معقولة قبل التقديم (8 CFR 208.4). وهذا مهم لمن كانوا في الولايات المتحدة بتأشيرة طالب أو عمل أو مستثمر حين تغيّرت الأوضاع في بلدهم.
وإذا انطبق مانع السنة الواحدة، فقد يظل وقف الترحيل والحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب متاحين أمام قاضي الهجرة.
الرسوم اعتباراً من 16 أكتوبر 2026
| الرسوم | المبلغ | من يدفع، ومتى |
|---|---|---|
| رسوم تقديم النموذج I-589 لدى USCIS | $0 | لا ينطبق |
| رسوم طلب اللجوء (Pub. L. 119-21) | $100 | مقدّم الطلب الرئيسي، عند التقديم؛ ولا يمكن الإعفاء منها |
| رسوم اللجوء السنوية | $105 (إلكترونياً) | مقدّم الطلب الرئيسي، عن كل سنة تبقى فيها القضية قيد النظر؛ وترسل USCIS إشعاراً، وتدفع عبر my.uscis.gov |
| تصريح العمل الأول، النموذج I-765، الفئة (c)(8) | $570 | كل شخص يقدّم الطلب، بعد مرور 150 يوماً |
ملء النموذج، جزءاً جزءاً
- الجزء A.I (أنت): اسمك القانوني كما في جواز سفرك، والأسماء الأخرى التي استعملتها، وتاريخ الميلاد وبلده، ورقمك الأجنبي (A-number) إن وُجد، ورقم I-94 والوضع عند آخر دخول. وإذا دخلت دون تفتيش، فاكتب «No Inspection». واذكر عنوان الشارع الذي تسكن فيه فعلاً؛ أما صندوق البريد (P.O. box) فيوضع فقط في خانة العنوان البريدي.
- الجزء A.II (الزوج والأبناء): اذكر زوجك وكل أبنائك، ومنهم البالغون وأبناء الزوج والمتبنَّون والمتوفَّون، أينما كانوا يعيشون. ولا يجوز لك أن تُدرج في الطلب إلا الزوج والأبناء غير المتزوجين دون 21 عاماً الموجودين في الولايات المتحدة. وأرفق عقد زواجك وشهادة ميلاد كل ابن مُدرَج. وإذا كان لديك أكثر من أربعة أبناء، فاستعمل الملحق A (Supplement A).
- الجزء A.III (الخلفية): أماكن السكن والوظائف خلال السنوات الـ 5 الماضية، ودراستك، بدءاً بالأحدث. وتحقّق من التواريخ بالرجوع إلى الوثائق القديمة بدلاً من التخمين.
- الجزء B (طلبك): جوهر القضية. ولكل إجابة «نعم»، اشرح من آذاك أو هدّدك، وما الذي حدث، ومتى وأين، ولماذا (أي سبب من الأسباب المحمية)، وما الذي تخشاه عند العودة. واستعمل الملحق B (Supplement B) أو أوراقاً إضافية.
- الجزء C (السوابق والموانع): الطلبات السابقة، والمرور ببلدان أخرى، وأي أذى ألحقته بآخرين، والسؤال 5 المتعلق بمهلة السنة الواحدة. وكل إجابة «نعم» تحتاج إلى شرح.
- الجزء D (التوقيع): يجب أن توقّع. وكل من ساعدك من غير زوجك أو والديك أو أبنائك يجب أن يوقّع الجزء E. وتردّ USCIS النموذج غير الموقّع، ونقص الجزء E يجعله ناقصاً.
- اترك الجزأين F وG دون توقيع؛ فأنت توقّعهما في المقابلة أو الجلسة.
قواعد تؤدي إلى ردّ الطلبات أو إضعافها
- املأ النموذج بالإنجليزية، بما في ذلك جميع الشروح. فالنسخة التركية على uscis.gov للقراءة فقط.
- ترجم كل وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية ترجمةً كاملة. ويوقّع المترجم شهادة بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للترجمة، مع اسمه مطبوعاً والتاريخ وبيانات الاتصال به.
- أرسل نسخاً، لا أصولاً. فقد تحتفظ USCIS أو المحكمة بأي أصل ترسله.
- عند الإرسال بالبريد إلى USCIS، لا ترسل صور جواز السفر، ولا نسخاً إضافية من النموذج، ولا نسخاً إضافية من الأدلة. أما أمام محكمة الهجرة، فقدّم نسخة إضافية واحدة من النموذج I-589 عن كل فرد مُدرَج من أسرتك.
- ضع اسمك ورقمك الأجنبي وتوقيعك والتاريخ على كل ورقة إضافية وعلى صفحة غلاف المستندات الداعمة.
- يجوز لـUSCIS البتّ في القضية أو إحالتها دون مقابلة ودون طلب أدلة إضافية. وقد يكون ما تقدّمه فرصتك الوحيدة للوفاء بعبء الإثبات.
- يكون الطلب كيدياً إذا اختُلق عنصر جوهري فيه عمداً. وقد يمنعك ثبوت الكيدية نهائياً من جميع مزايا الهجرة، حتى لو كان شخص آخر هو من طلب منك كتابته.
بعد التقديم
- البصمات (biometrics): يجب أن تحضر أنت وكل فرد مُدرَج من أسرتك. ومنذ 21 أغسطس 2026، يحتاج الموعد الفائت إلى طلب إعادة جدولة خلال 10 أيام تقويمية، مع إثبات ظروف استثنائية.
- المقابلة: إذا لم تستطع إجراء المقابلة بإنجليزية طليقة، فأحضر على نفقتك مترجماً شفوياً كفؤاً عمره 18 عاماً أو أكثر. ولا يجوز أن يترجم محاميك أو أحد الشهود. ومنذ 21 أغسطس 2026، لا تعيد USCIS جدولة المقابلة إلا لظروف استثنائية.
- الأدلة: قدّمها إلى مكتب اللجوء قبل المقابلة بـ 14 يوماً تقويمياً على الأقل. وقد تُستبعد الأدلة المتأخرة أو تؤدي إلى إعادة الجدولة، وهو ما قد يؤثر في تصريح عملك.
- الجدولة: تجدول USCIS أولاً المقابلات المُعاد جدولتها، ثم الطلبات التي مضى على تقديمها 21 يوماً أو أقل، ثم القضايا الأخرى بدءاً بالأحدث؛ ويعمل بعض الموظفين أيضاً على أقدم القضايا.
- تغيير العنوان: أبلغ USCIS خلال 10 أيام (النموذج AR-11). وإذا كنت أمام المحكمة، فقدّم أيضاً النموذج EOIR-33 إلى المحكمة خلال 5 أيام.
- تصريح العمل: يجوز لك تقديم النموذج I-765 بعد 150 يوماً من تقديم طلب مكتمل، ويمكن منحه بعد أن تبقى القضية قيد النظر 180 يوماً. ولا يُحتسب التأخير الذي تتسبب فيه.
- السفر: يُفترض أن مغادرة الولايات المتحدة دون إذن سفر مسبق (advance parole) تعني التخلي عن الطلب. والعودة إلى البلد الذي تخشاه يُفترض أنها تخلٍّ عن الطلب ما لم توجد أسباب قاهرة.
كيف يمكن أن يساعدك Merit
يُعِدّ مكتب Merit Law LLP طلبات I-589 ويراجعها، ويمثّل مقدّمي الطلبات في مقابلات اللجوء وأمام محكمة الهجرة. راجع اللجوء والدفاع ضد الترحيل.
وحين يستند الطلب إلى إجراءات في تركيا، يستطيع فريقنا شرح وثائق المحاكم والنيابة التركية. وهذا الدليل معلومات عامة، وليس استشارة قانونية.
ناقش مسألتك مع فريقنا
النموذج I-589: أسئلة شائعة
رسوم تقديم i-589 لعام 2026
اعتباراً من 16 أكتوبر 2026 يدفع مقدّم الطلب الرئيسي رسوم طلب لجوء قدرها $100 عند التقديم، ورسوم لجوء سنوية قدرها $105 عن كل سنة تبقى فيها القضية قيد النظر. ولا يمكن الإعفاء من أي منهما. أما رسوم تقديم النموذج I-589 نفسه لدى USCIS فهي $0 (جدول رسوم USCIS G-1055، إصدار 10/16/26).
هل يمكنني طلب اللجوء بعد سنة في أمريكا
ربما. فيجب أن تُثبت ظروفاً متغيرة تؤثر في أهليتك، أو ظروفاً استثنائية مثل المرض الخطير، وأن تقدّم الطلب خلال مدة معقولة. وإذا كان اللجوء ممنوعاً، يظل بإمكان قاضي الهجرة النظر في وقف الترحيل والحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب. ويمكن لمكتب Merit Law LLP مراجعة تواريخك.
هل يمكن ملء النموذج i-589 بالتركية
لا. فـUSCIS تنشر ترجمة تركية للنموذج وتعليماته للقراءة فقط. ولا تقبل إلا النموذج الإنجليزي، مملوءاً بالإنجليزية، وكل وثيقة تركية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية معتمدة. ويمكن لمحامٍ مراجعة النموذج المملوء قبل تقديمه.
هل يمكن إدراج زوجي وأبنائي في طلب اللجوء
يمكن إدراج زوجك وأبنائك غير المتزوجين دون 21 عاماً الموجودين في الولايات المتحدة، ويُوافق على طلبهم أو يُرفض معك. أما الأبناء الذين بلغوا 21 عاماً أو أكثر، أو المتزوجون، فيجب أن يقدّم كل منهم نموذج I-589 خاصاً به. واذكر كل الأبناء في الجزء A.II. ويراجع محامٍ وضع أسرتك.
هل أحضر مترجما إلى مقابلة اللجوء
نعم، إذا لم تستطع إجراء المقابلة بإنجليزية طليقة. ويجب ألا يقل عمر المترجم عن 18 عاماً، وأن يتقن الإنجليزية ولغتك. ولا يجوز أن يترجم محاميك أو أحد الشهود، والحضور دون مترجم، دون عذر مقبول، قد يُعَدّ تخلفاً عن الحضور.
هل يمكن تصحيح النموذج i-589 بعد تقديمه
نعم. يجوز لك تعديل الطلب أو استكماله إلى أن يصدر قرار. وفي مقابلة لدى USCIS، أرسل التصحيحات والأدلة الجديدة إلى مكتب اللجوء قبل المقابلة بـ 14 يوماً تقويمياً على الأقل، واشرح التصحيح بصراحة. ويراجع محامٍ التغييرات.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت الرسوم والقواعد في 16 أكتوبر 2026. المصادر أدناه.
- USCIS: Form I-589, Application for Asylum and for Withholding of Removal
- USCIS: Instructions for Form I-589 (إصدار 07/28/26)
- USCIS: النموذج G-1055، جدول الرسوم (إصدار 10/16/26)
- USCIS: زيادة بعض رسوم H.R. 1 وفق التضخم للسنة المالية 2027 (30 سبتمبر 2026)
- USCIS: Asylum (تنبيهات 21 أغسطس 2026؛ تصاريح العمل)
- USCIS: Affirmative Asylum Interview Scheduling
- 8 U.S.C. 1158 (INA 208): اللجوء
- eCFR: 8 CFR 208.4، تقديم الطلب (استثناءات قاعدة السنة الواحدة)
- eCFR: 8 CFR 208.6، الإفصاح للغير
- eCFR: 8 CFR 103.2(b)(3)، الترجمات
- EOIR: Automated Case Information (معلومات القضايا الآلية)
- Federal Register: EOIR Fees، قاعدة نهائية مؤقتة (11 يونيو 2026)
المزيد ضمن اللجوء والدفاع ضد الترحيل
صفحات ذات صلة
هل تُعِدّ النموذج I-589، أو تقترب من مهلة السنة الواحدة؟
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.
ملاحظات
- المصدر: USCIS، النموذج G-1055، إصدار 10/16/26. ارتفعت رسوم اللجوء السنوية من $102 إلى $105 للطلبات المختومة بريدياً في 16 أكتوبر 2026 أو بعده؛ وتُعدَّل هذه الرسوم كل سنة. ويتّبع أعضاء فئة التسوية في قضية Ms. L. قواعد رسوم منفصلة. ↑