تجاوز حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات في قانون الهجرة الأمريكي
من يحميهم القانون من حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات بسبب الوجود غير القانوني، وما الذي لا تشمله هذه الاستثناءات.
الجواب المختصر
الشخص الذي كان موجوداً بصورة غير قانونية في الولايات المتحدة أكثر من 180 يوماً وأقل من سنة واحدة ثم غادر، يواجه حظراً مدته 3 سنوات إذا طلب الدخول مجدداً خلال تلك المدة. أما سنة واحدة أو أكثر فتؤدي إلى حظر مدته 10 سنوات. وتذكر المادة INA 212(a)(9)(B)(iii) خمسة استثناءات. وأكثرها استخداماً: لا تُحتسب أي مدة قبل بلوغ سن 18 وجوداً غير قانوني. ولا تمحو هذه الاستثناءات المخالفات الأخرى للوضع القانوني.
باختصار
- يترتب حظر الـ 3 سنوات على وجود غير قانوني لأكثر من 180 يوماً وأقل من سنة واحدة؛ ويترتب حظر الـ 10 سنوات على سنة واحدة أو أكثر (INA 212(a)(9)(B)(i)).
- لا تُحتسب المدة التي يقضيها الشخص قبل سن 18. وتقول دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS): «لا يراكم الأجانب دون سن 18 وجوداً غير قانوني».
- لا تُحتسب المدة التي يكون فيها طلب لجوء حقيقي (bona fide) قيد النظر، ما لم يعمل الشخص دون تصريح خلال تلك المدة.
- للمستفيدين من برنامج وحدة الأسرة (Family Unity)، ولبعض الناجين من الإساءة، ولبعض ضحايا الاتجار بالبشر استثناءات قانونية أيضاً.
- تشمل الاستثناءات حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات فقط. فهي لا تعالج مخالفة الوضع القانوني، وتقول USCIS إنها لا تسري على الحظر الدائم في INA 212(a)(9)(C)(i)(I).
ما هو حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات
تقلق أسر كثيرة تتقدم بطلب تأشيرة أو بطاقة خضراء في سفارة أو قنصلية أمريكية في الخارج من حظر الوجود غير القانوني. وتحدد المادة INA 212(a)(9)(B)(i) نوعين منه.
الشخص الذي كان موجوداً بصورة غير قانونية أكثر من 180 يوماً وأقل من سنة واحدة، وغادر طوعاً قبل بدء إجراءات الترحيل، يكون غير مقبول إذا طلب الدخول مجدداً خلال 3 سنوات من مغادرته. والشخص الذي كان موجوداً بصورة غير قانونية سنة واحدة أو أكثر يكون غير مقبول إذا طلب الدخول مجدداً خلال 10 سنوات من مغادرته أو ترحيله.
الحظر ليس عقوبة على الإقامة نفسها. فهو يسري عندما يغادر الشخص ثم يطلب العودة خلال المدة. ولهذا تهمّ المسألة أكثر ما تهمّ من يجب عليهم حضور مقابلة تأشيرة هجرة في الخارج.
وتذكر المادة نفسها استثناءات أيضاً. فبالنسبة إلى من تشملهم، لا تُحتسب مدد معيّنة في الولايات المتحدة أبداً، وقد لا يسري الحظر عليهم إطلاقاً.
دون سن 18: المدة قبل بلوغ سن 18 لا تُحتسب
تنص المادة INA 212(a)(9)(B)(iii)(I) على ما يلي: «لا تؤخذ في الحسبان أي مدة يكون فيها الأجنبي دون سن 18 عند تحديد مدة الوجود غير القانوني». وتكرر USCIS ذلك في إرشاداتها بشأن الوجود غير القانوني.
مثال: يبقى طفل في الولايات المتحدة عدة سنوات بعد انتهاء إقامة الزيارة. وقبل أن يبلغ 18 عاماً يغادر لحضور مقابلة تأشيرة هجرة في الخارج، مثلاً في فئة F2A الخاصة بأبناء المقيمين الدائمين. ولأغراض حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات، تكون مدة الوجود غير القانوني للطفل صفر يوم، لذا لا يلزم إعفاء من الوجود غير القانوني (النموذج I-601) لهذا السبب.
أما البالغ الذي له التاريخ نفسه فسيواجه حظر الـ 10 سنوات. وتنتهي الحماية عند سن 18: فالأيام التي تلي بلوغ سن 18 تُحتسب. وبالنسبة إلى طفل يقترب من سن 18، قد يحدد توقيت المقابلة هل يسري الحظر أم لا.
- يتعلق الاستثناء بالوجود غير القانوني فقط. فتجاوز مدة الإقامة يبقى مخالفة للوضع القانوني.
- بالنسبة إلى ابن المقيم الدائم، قد تمنع مخالفة الوضع هذه تعديل الوضع داخل الولايات المتحدة. راجع I-485 أو DS-260 لابن في فئة F2A تجاوز مدة إقامته.
اللجوء: المدة التي يكون فيها الطلب قيد النظر لا تُحتسب
بموجب المادة INA 212(a)(9)(B)(iii)(II)، لا تُحتسب وجوداً غير قانوني المدة التي يكون فيها لدى الشخص طلب لجوء حقيقي قيد النظر، «ما لم يكن الأجنبي قد عمل دون تصريح في الولايات المتحدة خلال تلك المدة».
يهمّ هذا من رُفضت قضية لجوئهم لاحقاً. فالمدة التي قضوها في انتظار قرار USCIS أو قاضي الهجرة لا تُحتسب، ما دام الطلب حقيقياً ولم يعمل الشخص دون تصريح.
وإذا تأهل هذا الشخص لاحقاً لتأشيرة هجرة، مثلاً عبر الزواج من مواطن أمريكي أو عبر صاحب عمل، فإن مدة نظر الطلب لا تُنشئ حظراً مدته 3 سنوات أو 10 سنوات. أما المدة التي تلي انتهاء نظر الطلب فقد تُحتسب مجدداً.
أمر الترحيل مسألة مستقلة. فالمادة INA 212(a)(9)(A) تحدد موانع خاصة بها لمن صدر بحقهم أمر ترحيل، ولا يشملهم استثناء اللجوء.
وحدة الأسرة والناجون من الإساءة وضحايا الاتجار بالبشر
تذكر المادة INA 212(a)(9)(B)(iii) ثلاثة استثناءات أخرى:
- وحدة الأسرة (Family Unity) (البند III): لا تُحتسب المدة التي يكون فيها الشخص مستفيداً من حماية وحدة الأسرة بموجب المادة 301 من قانون الهجرة لعام 1990 (Immigration Act).
- النساء والأطفال المعرَّضون للإساءة (البند IV): لا يسري الحظر على بعض الناجين من الإساءة، متى وُجدت صلة جوهرية بين الإساءة والوجود غير القانوني. ويأتي هذا المعيار من المادة INA 212(a)(6)(A)(ii).
- ضحايا الاتجار بالبشر (البند V): لا يسري الحظر على الشخص الذي يُثبت أن شكلاً جسيماً من الاتجار بالبشر كان سبباً رئيسياً واحداً على الأقل لوجوده غير القانوني.
ما الذي لا تشمله الاستثناءات
تمنع الاستثناءات احتساب الوجود غير القانوني لأغراض حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات. لكنها لا تجعل الإقامة السابقة قانونية، ويراجع الموظف القنصلي مع ذلك كل شرط آخر من شروط الأهلية.
بعض التصرفات مخالفة للوضع القانوني حتى عندما لا يتراكم وجود غير قانوني. فمثلاً، بموجب 8 CFR 214.2(b)(7)، فإن الزائر بتأشيرة B-1 أو B-2 «يخالف شروط وضعه B-1 أو B-2 إذا التحق ببرنامج دراسي». والعمل دون تصريح مثال آخر.
داخل الولايات المتحدة، قد تمنع مخالفة الوضع تعديل الوضع بموجب المادة INA 245(c)(2) لمقدّمي الطلبات في فئات التفضيل العائلية، مثل أبناء فئة F2A. وفي هذه الحالة قد تكون الإجراءات القنصلية في الخارج (النموذج DS-260) المسار الأسلم.
وتقول USCIS أيضاً إن هذه الاستثناءات تسري على حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات فقط. فهي «لا تسري على أسباب عدم القبول بموجب INA 212(a)(9)(C)(i)(I)»، أي الحظر الدائم على الشخص الذي كان موجوداً بصورة غير قانونية أكثر من سنة واحدة في المجموع ثم دخل أو حاول الدخول دون قبول رسمي.
القواعد الخاصة بالبالغين تتغير
بالنسبة إلى البالغين، تتطور السوابق القضائية بشأن المغادرة. ففي قضية Matter of Delcarmen-Lara, 29 I&N Dec. 830 (BIA 2026)، قضى مجلس طعون الهجرة (BIA) بأن المغادرة بإذن السفر المسبق (advance parole) تُعدّ «مغادرة» بموجب INA 212(a)(9)(B)(i)(II). وألغى المجلس سابقة Matter of Arrabally and Yerrabelly, 25 I&N Dec. 771 (BIA 2012).
لكل تاريخ شخصي تواريخه الخاصة في الدخول والمغادرة والتقديم، وقد يغيّر تاريخ واحد خاطئ النتيجة. وقبل الاعتماد على أي استثناء، اطلب من محامٍ التحقق من الجدول الزمني الكامل في ضوء النص القانوني وإرشادات USCIS ووزارة الخارجية الأمريكية الحالية.
ناقش مسألتك مع فريقنا
حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات: أسئلة شائعة
هل يُحتسب الوجود غير القانوني لمن هم دون 18 عاماً
لا. تنص المادة INA 212(a)(9)(B)(iii)(I) على أن أي مدة قبل بلوغ سن 18 لا تُحتسب وجوداً غير قانوني لأغراض حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات. أما الأيام التي تلي بلوغ سن 18 فتُحتسب.
هل يوقف طلب اللجوء قيد النظر احتساب الوجود غير القانوني
لا تُحتسب المدة التي يكون فيها طلب لجوء حقيقي قيد النظر، ما لم يعمل الشخص دون تصريح خلال تلك المدة. أما المدة التي تلي انتهاء نظر الطلب فقد تُحتسب.
متى يسري حظر الـ 10 سنوات
يسري على الشخص الذي كان موجوداً بصورة غير قانونية سنة واحدة أو أكثر ثم طلب الدخول مجدداً خلال 10 سنوات من مغادرته أو ترحيله. أما حظر الـ 3 سنوات فيشمل أكثر من 180 يوماً وأقل من سنة واحدة.
هل تسري استثناءات الوجود غير القانوني على الحظر الدائم
تقول USCIS إنها لا تسري عليه. فالاستثناءات تشمل حظر الـ 3 سنوات والـ 10 سنوات في INA 212(a)(9)(B)، لا الحظر الدائم في INA 212(a)(9)(C)(i)(I).
هل القاصر الذي تجاوز مدة إقامته خارج الوضع القانوني
نعم. قاعدة ما دون سن 18 تمنع احتساب الوجود غير القانوني، لكن تجاوز مدة الإقامة يبقى مخالفة للوضع القانوني. وبالنسبة إلى ابن المقيم الدائم، قد يمنع ذلك تعديل الوضع داخل الولايات المتحدة. ويمكن لمحامٍ في مكتب Merit Law LLP مراجعة الجدول الزمني.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجع النص القانوني وإرشادات USCIS وقائمة قرارات BIA في 9 نوفمبر 2026. المصادر أدناه.
- INA 212, 8 U.S.C. 1182(a)(9)(A)-(C): موانع الوجود غير القانوني واستثناءاتها (U.S. Code، govinfo.gov، اطُّلع عليه في 9 نوفمبر 2026)
- USCIS: Unlawful presence and inadmissibility (اطُّلع عليه في 9 نوفمبر 2026)
- USCIS Policy Manual, Volume 8, Part O, Chapter 6 (اطُّلع عليه في 9 نوفمبر 2026)
- 8 CFR 214.2(b)(7): حظر الالتحاق ببرنامج دراسي على زوار B-1/B-2 (govinfo.gov)
- USCIS Policy Manual, Volume 7, Part B, Chapter 3: الوضع غير القانوني والمادة INA 245(c)(2) (اطُّلع عليه في 9 نوفمبر 2026)
- EOIR: قرارات BIA السابقة، المجلد 29، Matter of Delcarmen-Lara, 29 I&N Dec. 830 (BIA 2026)
المزيد ضمن البطاقة الخضراء للأسرة
- تعليق وزارة الخارجية الأمريكية لتأشيرات الهجرة: من المتأثرون
- الزواج الحقيقي (Bona Fide): كتابة رسالة دعم لأصدقائك
- البطاقة الخضراء لزوج حامل البطاقة الخضراء أو زوجته: الخطوات
- البطاقة الخضراء لزوج المواطن الأمريكي أو زوجته: الخطوات
- I-485 أم DS-260: خيار مصيري في البطاقة الخضراء لأبناء المقيمين الدائمين الذين تجاوزوا مدة إقامتهم
- كل ما يخص البطاقة الخضراء للأسرة
هل تخطط لمقابلة تأشيرة في الخارج بعد مدة قضيتها في الولايات المتحدة دون وضع قانوني؟
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.