Merit Law LLPتواصل معنا

الزواج الحقيقي (Bona Fide): كتابة رسالة دعم لأصدقائك

رسالة دعم الزواج الحقيقي: ما يعنيه المصطلح لدى USCIS، وكيف يكتب صديق أو قريب رسالة واضحة وصادقة لقضية الزوجين.

المقالاتالأسرة أو البطاقة الخضراءI-130

الجواب المختصر

الزواج الحقيقي (bona fide marriage) هو زواج عُقد بحسن نية، لا للتحايل على قوانين الهجرة، بين زوجين كانت نيتهما عند الزواج بناء حياة مشتركة. ورسالة الدعم من شخص لديه معرفة شخصية قد تضيف تفاصيل. وينبغي أن تذكر من أنت، وكيف تعرف الزوجين، وما رأيته بنفسك، وأن تُختم ببيان موقّع تحت طائلة عقوبة شهادة الزور.

باختصار

  • تسأل USCIS عمّا إذا كان الزواج قد عُقد بحسن نية، وعمّا إذا كانت نية الزوجين عند الزواج بناء حياة مشتركة.
  • سجلات الزوجين أنفسهما هي عماد القضية: عقد إيجار مشترك أو ملكية مشتركة، وأموال مشتركة، وشهادات ميلاد أبنائهما. ورسالة الصديق تضيف تفاصيل إلى هذه السجلات. ولا تحلّ محلها.
  • تقول USCIS إن إفادة الغير المشفوعة باليمين يجب أن تتضمن الاسم الكامل لكاتبها وعنوانه، وتاريخ ومكان ميلاده، وتفاصيل عن الكيفية التي عرف بها الزواج.
  • اكتب فقط ما رأيته أو سمعته بنفسك. فالقول الخاطئ أو الذي لا يمكن إسناده قد يضرّ بالطلب.
  • لا يشترط دليل السياسات التوثيق لدى كاتب العدل. والإقرار الموقّع تحت طائلة عقوبة شهادة الزور (28 U.S.C. 1746) هو الطريقة المعتادة لتقديم بيان له حكم البيان المشفوع باليمين دون كاتب عدل.
رزم من نماذج الهجرة والمظاريف على مكتب، وعلى إحدى الصفحات ختم «موافَق عليه»

ما معنى «الزواج الحقيقي» (bona fide marriage)

«Bona fide» عبارة لاتينية تعني «بحسن نية». وفي قضية بطاقة خضراء قائمة على الزواج، يقول دليل السياسات لدى USCIS إن الزواج يجب أن يكون قد عُقد بحسن نية لا بغرض التحايل على قوانين الهجرة، وإن نية الزوجين عند الزواج كانت بناء حياة مشتركة. وعلى الزوجين إثبات ذلك.

ويجوز لـUSCIS أن تطلب مزيداً من الأدلة، أو ترسل طلب أدلة إضافية، أو تجري مقابلة مع الزوجين. وثبوت أن شخصاً حاول الحصول على مزايا الهجرة عن طريق زواج صوري قد يمنع العرائض اللاحقة (8 U.S.C. 1154(c))، لذا ينبغي أن يكون الملف دقيقاً وكاملاً.

الأدلة التي تأتي من الزوجين

يذكر دليل السياسات أنواع الأدلة التي تُظهر أن الزواج حقيقي. ورسائل الأصدقاء بند واحد في هذه القائمة. ووثائق الزوجين أنفسهما تأتي أولاً عادةً.

  • وثائق تُظهر الملكية المشتركة لعقار.
  • عقد إيجار يُظهر السكن المشترك في منزل واحد.
  • سجلات تُظهر أن الزوجين يجمعان أموالهما، مثل كشوف حسابات مصرفية مشتركة، أو حسابات مشتركة، أو وثائق تأمين مشتركة.
  • شهادات ميلاد الأبناء المولودين للزوجين.
  • صور الزفاف وصور الزوجين معاً على مدى الزمن.
  • إفادات مشفوعة باليمين من أشخاص آخرين لديهم معرفة شخصية بالعلاقة.

ما الذي ينبغي أن تتضمنه رسالة الدعم

يقول دليل السياسات إن إفادة الغير المشفوعة باليمين يجب أن تتضمن الاسم الكامل لكاتبها وعنوانه، وتاريخ ومكان ميلاده، وتفاصيل تشرح كيف عرف بالزواج. وتطلب اللائحة التي تذكر الإفادات في حالات زواج معيّنة أيضاً بيان صلة الكاتب بالزوجين، إن وُجدت (8 CFR 204.2(a)(1)(i)(B) و(iii)(B)). ويمكن أن تتبع الرسالة المبنية على هذه النقاط الخطوات التالية.

  1. الترويسة. ضع اسمك وعنوانك والتاريخ في الأعلى. واذكر الغرض من الرسالة واسم الزوجين. وعبارة «إلى من يهمه الأمر» مقبولة.
  2. من أنت. اذكر اسمك الكامل، وتاريخ ومكان ميلادك، والبلد الذي تحمل جنسيته، وبلد إقامتك، ومهنتك. وبيّن صلتك بالزوجين، إن وُجدت.
  3. كيف تعرف الزوجين. اذكر كيف ومتى التقيت بهما، وكم مرة تراهما أو تتحدث إليهما، وأي المناسبات حضرت، مثل الزفاف أو عيد ميلاد أو حفل استقبال مولود.
  4. ما رأيته بنفسك. صِف وقائع تُظهر أن الزواج حقيقي. فإذا كان الزوجان يعيشان معاً، فقد يكون ذلك منزلاً مشتركاً، أو حساباً مصرفياً مشتركاً، أو وقتاً يقضيانه معاً في دار عبادة أو في دروس، أو تعريف كل منهما الآخرَ إلى الأصدقاء، أو خططاً لإنجاب الأبناء. وإذا كان أحد الزوجين يعيش في الخارج، فقد يكون ذلك الزيارات والرحلات، والتعرّف إلى أسرة كل منهما، والخطوات التي اتخذها الزوجان للعيش معاً.
  5. الخاتمة. اختم بخاتمة قصيرة ومهذّبة. وأضف البيان «أُقرّ تحت طائلة عقوبة شهادة الزور بأن ما سبق صحيح ودقيق. حُرّر في (التاريخ)»، واكتب اسمك مطبوعاً ووقّع فوقه بالقلم.
  6. المرفقات. أرفق نسخة من وثيقة هويتك الحكومية السارية التي تحمل صورتك. وأرفق صوراً لك مع الزوجين في المناسبات التي وصفتها، مرتّبة بحسب التاريخ.

قواعد للكاتب

  • صِف فقط الوقائع التي شاركت فيها أو رأيتها. والوقائع التي يمكن التحقق منها، مثلاً بصورة أو بتاريخ، أسلم في الوصف من الوقائع التي لا يمكن التحقق منها.
  • استعمل كلماتك وذاكرتك أنت. ولا تنسخ رسالة نموذجية، ولا تخمّن التواريخ.
  • كن مستعداً لأسئلة إضافية. فاللائحة تقول إن من يقدّمون إفادات مشفوعة باليمين قد يُطلب منهم الإدلاء بشهادتهم أمام موظف الهجرة.
  • البيان المقدَّم تحت طائلة عقوبة شهادة الزور له عواقب قانونية على من يوقّعه. فإذا لم تكن متأكداً من تفصيل ما، فاتركه أو قل إنك غير متأكد.

هل تحتاج إلى كاتب عدل؟

لا يقول قسم دليل السياسات المتعلق بالإفادات إن رسالة الزواج الحقيقي يجب توثيقها لدى كاتب العدل. وفي حالتين تصف اللائحة إفادات الغير بأنها مشفوعة باليمين أو بالتأكيد الرسمي. ويسمح القانون الاتحادي للإقرار الموقّع تحت طائلة عقوبة شهادة الزور، بالصيغة الواردة في 28 U.S.C. 1746، بأن يحلّ محل البيان المكتوب المشفوع باليمين في معظم المسائل الاتحادية. وفي كل طلب بعينه، اتّبع تعليمات النموذج ونصيحة المحامي الذي يتولى القضية.

موقع الرسالة في القضية

تفيد رسالة الدعم أكثر ما تفيد حين تروي وثائق الزوجين أنفسهما القصة بالفعل. وتتوقف خطوات القضية على ما إذا كان الكفيل مواطناً أو حاملاً للبطاقة الخضراء. راجع البطاقة الخضراء لزوج المواطن الأمريكي والبطاقة الخضراء لزوج حامل البطاقة الخضراء.

ناقش مسألتك مع فريقنا

الزواج الحقيقي: أسئلة شائعة

معنى الزواج الحقيقي bona fide في الهجرة

الزواج الحقيقي (bona fide) هو زواج عُقد بحسن نية، لا للتحايل على قوانين الهجرة، بين زوجين كانت نيتهما عند الزواج بناء حياة مشتركة (USCIS Policy Manual, Volume 6, Part B, Chapter 6). وتنظر USCIS في أدلة العلاقة الحقيقية. ويراجع مكتب Merit Law LLP الأدلة التي تناسب قضيتك.

رسالة دعم زواج صديق للبطاقة الخضراء

اذكر من أنت، وكيف تعرف الزوجين، وما رأيته بنفسك. واذكر اسمك الكامل، وعنوانك، وتاريخ ومكان ميلادك، واختم ببيان موقّع تحت طائلة عقوبة شهادة الزور (28 U.S.C. 1746). والتزم بما تعرفه شخصياً. ويراجع محامٍ الرسالة قبل تقديمها.

هل يجب توثيق رسالة الزواج الحقيقي لدى كاتب العدل

لا يشترط دليل السياسات لدى USCIS التوثيق لدى كاتب العدل لهذه الرسائل. وبموجب 28 U.S.C. 1746، يمكن للإقرار الموقّع تحت طائلة عقوبة شهادة الزور أن يحلّ محل البيان المكتوب المشفوع باليمين في معظم المسائل الاتحادية. واتّبع تعليمات النموذج في طلبك. ويؤكد مكتب Merit Law LLP الصيغة قبل التقديم.

من يمكنه كتابة إفادة لبطاقة الزواج الخضراء

لا تحدّد القواعد نوعاً معيّناً من الكتّاب. ويجب أن تكون لدى الكاتب معرفة شخصية بالعلاقة، وأن يذكر اسمه الكامل وعنوانه وتاريخ ومكان ميلاده، وأن يشرح كيف عرف بالزواج. ويجوز لـUSCIS أن تطلب من الكاتب الإدلاء بشهادته (8 CFR 204.2(a)(1)). ويراجع محامٍ كل رسالة.

ماذا يحدث إذا اعتقدت uscis أن الزواج صوري

يجوز لـUSCIS أن ترسل طلب أدلة إضافية، أو تُصدر إشعاراً بنية الرفض، أو تستدعي الزوجين إلى مقابلة. ويستطيع الزوجان الرد بمزيد من الأدلة. وثبوت أن الزواج عُقد للتحايل على قوانين الهجرة قد يمنع العرائض المستقبلية (8 U.S.C. 1154(c)). ويراجع محامٍ الملف.

هل تُعِدّ قضية بطاقة خضراء قائمة على الزواج؟

من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.

املأ النموذج