
تأشيرة L-1 للشركات التركية
تأشيرة L-1 لموظفي شركة في تركيا: قاعدة السنة الواحدة، وخطوات التأشيرة في أنقرة وإسطنبول، والسجلات التركية، والمقارنة بين L-1 وE-2.
01
هل هذا هو المسار المناسب؟
نعم. يمكن لشركة في تركيا نقل موظف إلى مكتب أمريكي مرتبط بها بتأشيرة L-1A (للمدير أو التنفيذي) أو L-1B (لصاحب المعرفة الخاصة) إذا كان قد عمل لديها بدوام كامل سنة متصلة واحدة خلال السنوات الثلاث الأخيرة. وتُمنح الموافقة للمكتب الأمريكي الجديد لمدة تصل إلى سنة واحدة، ويمكن أن تبلغ مدة L-1A سبع سنوات إجمالاً، وL-1B خمس سنوات. ورسوم طلب تأشيرة L هي $205 للشخص الواحد.
لمن هو أصحاب الشركات في تركيا ومديروها وفرق الموارد البشرية فيها، عند افتتاح مكتب أمريكي أو عند وجوده، والمديرون والتنفيذيون وأصحاب المعرفة الخاصة الذين تخطط لنقلهم، مع أزواجهم وأبنائهم.
الشروط الأساسية
- سنة متصلة واحدة في الشركة التركية خلال السنوات الثلاث الأخيرة
- الشركتان التركية والأمريكية في علاقة شركة أم أو فرع أو شركة تابعة أو شقيقة
- استمرار الشركتين في مزاولة النشاط طوال مدة الإقامة
- مدير أو تنفيذي (L-1A)، أو صاحب معرفة خاصة (L-1B)
- المكتب الأمريكي الجديد: تأمين المقر، وخطة لوظيفة إدارية خلال سنة واحدة
02
كيف تسير العملية
التحقق من تواريخ سنة الموظف في تركيا، ومن سلسلة الملكية في الجانبين، باستخدام سجلات السجل التجاري التركي وسجل الحصص.
تأسيس الشركة الأمريكية أو التأكد من وجودها، وتوقيع عقد الإيجار، وتمويل الحساب الأمريكي بتحويلات مصرفية من تركيا يمكنك توثيقها.
جمع السجلات التركية، وترجمتها إلى الإنجليزية مع إقرار المترجم، وإعداد خطة السنة الأولى مع خطة توظيف وهيكل تنظيمي.
تقديم النموذج I-129 مع ملحق L إلى USCIS؛ والمعالجة المميزة اختيارية.
بعد الموافقة، يملأ الموظف وكل فرد من أسرته النموذج DS-160، ويدفعون رسوم التأشيرة، ويحجزون موعد مقابلة في السفارة الأمريكية في أنقرة أو القنصلية العامة الأمريكية في إسطنبول.
إحضار جواز السفر، وصفحة تأكيد DS-160، وصورة شخصية، وأصل العريضة إلى المقابلة.
قبل انتهاء الموافقة الأولى، يُقدَّم طلب التمديد مع ما يثبت وجود الموظفين والأجور والوضع المالي والمهام الفعلية للموظف.
المدد المعتادة
- التحقق من سنة العمل في تركيا، وسلسلة الملكية، والسجلات التركيةتختلف المدة: أنت تتحكم في الوتيرة، لكن يجب أن تكتمل السجلات قبل التقديم
- قرار USCIS مع المعالجة المميزة (النموذج I-907)15 يوم عمل؛ وتبدأ مدة جديدة بعد ردّك على طلب الأدلة الإضافية [6]
- قرار USCIS من دون المعالجة المميزةتختلف بحسب مركز خدمة USCIS؛ راجع مدد المعالجة الحالية قبل التقديم
- مقابلة التأشيرة في السفارة الأمريكية في أنقرة أو القنصلية العامة الأمريكية في إسطنبولتختلف بحسب توفر المواعيد. ولا تشمل قائمة الإعفاء من المقابلة لدى البعثة الأمريكية تأشيرات L، لذا توقّع مقابلة شخصية [8]
- الموافقة الأولى لمكتب جديدحتى سنة واحدة [1]
- الموافقة الأولى لمكتب أمريكي قائمحتى 3 سنوات [1]
- كل تمديدحتى سنتين [1]
- الحد الأقصى للإقامة، L-1A7 سنوات [1]
- الحد الأقصى للإقامة، L-1B5 سنوات [2]
03
التكلفة
- $695 [4]رسوم تقديم النموذج I-129 (L)، لصاحب عمل لديه 25 موظفاً أو أقل بدوام كامل أو ما يعادله، أو لمنظمة غير ربحية
- $1,385 ورقياً؛ $1,335 إلكترونياً [4]رسوم تقديم النموذج I-129 (L)، لأصحاب العمل الآخرين
- $300 لمن لديه 25 موظفاً أو أقل؛ $600 لغيرهم؛ $0 للمنظمات غير الربحية [5]رسوم برنامج اللجوء (Asylum Program Fee)، تُدفع مع النموذج I-129
- $500 [5]رسوم منع الاحتيال وكشفه (أول عريضة L-1 للشخص، أو تغيير صاحب العمل)
- $4,500 [4]رسوم Pub. L. 114-113 (رسوم 9-11 البيومترية)، فقط لأصحاب العمل الذين لديهم 50 موظفاً أو أكثر في الولايات المتحدة، أكثر من 50% منهم بوضع H-1B أو L-1A أو L-1B
- $2,965 [4]المعالجة المميزة، النموذج I-907 (اختيارية)
- $205 [7]رسوم طلب تأشيرة L (رسوم MRV)، للشخص الواحد (الموظف وكل فرد من الأسرة بتأشيرة L-2)
04
L-1 للشركات التركية: أسئلة شائعة
هل تتاح تأشيرة L-1 لشركة تركية؟
نعم. يمكن لشركة في تركيا نقل موظف إلى مكتب أمريكي مرتبط بها بتأشيرة L-1A أو L-1B إذا كان قد عمل لديها بدوام كامل سنة متصلة واحدة خلال السنوات الثلاث الأخيرة. ويراجع مكتب Merit Law LLP الصلة بين الشركتين.
كيف أتقدم بطلب تأشيرة L-1 في قنصلية إسطنبول؟
بعد موافقة USCIS على العريضة، يملأ المتقدمون الأتراك لتأشيرة L-1 النموذج DS-160 ويحجزون موعداً عبر نظام المواعيد لدى البعثة الأمريكية. ومراكز التأشيرات هي السفارة الأمريكية في أنقرة والقنصلية العامة الأمريكية في إسطنبول. ولا تشمل قائمة الإعفاء من المقابلة لدى البعثة تأشيرات L. ويراجع محامٍ الملف.
ما الوثائق التي أحتاج إليها لتأشيرة L-1 من تركيا؟
تشمل وثائق L-1 المعتادة من تركيا قيود Ticaret Sicili Gazetesi، وسجل الحصص، والإقرارات الضريبية والقوائم المالية، وللموظف سجل الخدمة لدى SGK وكشوف الرواتب. وتحتاج كل وثيقة تركية إلى ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار المترجم (8 CFR 103.2(b)(3)). ويراجع محامٍ القائمة.
هل تشترط تأشيرة L-1 الجنسية التركية؟
لا. تقوم تأشيرة L-1 على سنة عمل متصلة واحدة خلال السنوات الثلاث الأخيرة وعلى صلة مؤهِّلة بين الشركتين، لا على الجنسية، لذا يمكن لشركة تركية إرسال موظفين أتراك أو غير أتراك. ويراجع مكتب Merit Law LLP الملكية (8 CFR 214.2(l)(1)(ii)).
هل تختار الشركة التركية تأشيرة L-1 أم E-2؟
يتوقف الاختيار بين L-1 وE-2 لشركة تركية على من سيسافر ومن يملك الشركة. فتأشيرة L-1 تحتاج إلى موظف أمضى سنة في الشركة التركية، وتصل مدتها إلى 7 سنوات في حالة L-1A. وتأشيرة E-2 تحتاج إلى ملكية تركية لا تقل عن 50% واستثمار كبير. ويقارن مكتب Merit Law LLP بين الخيارين؛ راجع صفحة E-2.
05
ناقش مسألتك مع فريقنا
نتحقق من تواريخ سنة العمل في تركيا، ومن سلسلة الملكية، ومن خطة السنة الأولى، ثم نُعدّ النموذج I-129 وملف التأشيرة، بما في ذلك السجلات التركية.
المستندات المطلوب تحضيرها
- ما يثبت وجود الشركة التركية ومن يملكها. أمثلة: قيد من Turkey Ticaret Sicili Gazetesi (الجريدة الرسمية التي تُعلَن فيها قيود السجل التجاري)، ونسخة مصدَّقة (onayli suret) من قيد السجل صادرة عن مديرية السجل التجاري (ticaret sicili mudurlugu)، وسجل الحصص (pay defteri) أو قائمة المساهمين، والنظام الأساسي للشركة (esas sozlesme).
- ما يثبت أن الشركة التركية تزاول نشاطها. أمثلة: أحدث الإقرارات الضريبية والقوائم المالية (bilanco وgelir tablosu)، ولوحة الضريبة (vergi levhasi)، التي يمكن للمكلفين الاستعلام عنها إلكترونياً عبر مكتب الضرائب الرقمي.
- ما يثبت سنة الموظف في تركيا. أمثلة: سجل الخدمة لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK tescil ve hizmet dokumu، المتاح عبر بوابة e-Devlet)، وكشوف الرواتب (bordro)، وعقد العمل (is sozlesmesi)، وهيكل تنظيمي يبيّن منصب الموظف ومن كانوا يتبعونه.
- رسالة على الورق الرسمي للشركة التركية تصف مهام الموظف في تركيا والوظيفة المخطط لها في الولايات المتحدة، مع نسبة الوقت المخصص لكل مهمة.
- سجلات الشركة الأمريكية: شهادة التأسيس، واتفاقية التشغيل أو النظام الداخلي، وخطاب رقم التعريف الضريبي (EIN)، ومخطط ملكية يربط الشركة الأمريكية بالشركة التركية.
- المكتب الجديد: عقد إيجار موقَّع، وخطة السنة الأولى بالمسميات الوظيفية والتواريخ، وما يثبت الاستثمار في الولايات المتحدة وقدرة الشركة التركية على دفع الراتب، مثل التحويلات المصرفية والقوائم المالية.
- ترجمات كاملة إلى الإنجليزية لكل وثيقة تركية، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة (8 CFR 103.2(b)(3)). وينبغي أن تحمل الترجمة المحلَّفة (yeminli tercume) هذا الإقرار أيضاً.
- التصديق بالأبوستيل (Apostille): تذكر قائمة الوثائق لدى البعثة الأمريكية لتأشيرات H وL وO وP وQ وR أصلَ عريضة النموذج I-129، ولا تذكر الأبوستيل. احصل عليه لوثيقة تركية فقط إذا طلبه مصرف أو كاتب عدل أو جهة أمريكية.
- للمقابلة: جواز السفر، وصفحة تأكيد DS-160، وصورة شخصية ملونة واحدة التُقطت خلال الأشهر الستة الأخيرة (5 x 5 سم، بخلفية بيضاء، ومن دون نظارات)، وخطاب الموعد، وأصل العريضة (النموذج I-129). ويتقدم كل فرد من الأسرة بنموذج DS-160 خاص به.
أسباب شائعة للرفض أو التأخير
- صعوبة إثبات السنة من السجلات التركية. قد يذكر سجل SGK صاحب عمل آخر، أو يُظهر فترات انقطاع، أو عملاً بدوام جزئي. اشرح كل انقطاع بكشوف الرواتب أو العقود أو محاضر مجلس الإدارة قبل التقديم.
- الملكية لا تطابق أي تعريف. اختلاف نسب الحصص بين الشركتين التركية والأمريكية، أو ملكية أحد الشركاء للشركة الأمريكية بصفته الشخصية، قد يؤدي إلى عدم استيفاء اختبار الشركة الشقيقة.
- السجلات التركية غير محدَّثة. نقل حصص، أو تغيير في رأس المال، أو تعيين مدير جديد لم يُقيَّد في السجل التجاري، كلها تجعل السجلات غير متوافقة مع مخطط الملكية الذي تقدّمه.
- شركة خاملة أو مكتب صندوق بريد. يجب أن تستمر الشركتان في مزاولة النشاط طوال مدة الإقامة؛ والشركة التركية التي توقفت عن النشاط، أو المكتب الأمريكي الذي لا يعدو كونه وكيلاً أو صندوق بريد، لا يُعدّ «مزاولاً للنشاط التجاري».
- المبالغة في وصف دور المدير. الوصف الوظيفي الذي يسمّي عاملاً ينفّذ المهام بيده مديراً قد يستدعي طلب أدلة إضافية. ويجب أن تُظهر الخطة وظيفة إدارية أو تنفيذية خلال سنة واحدة.
- عدم إثبات الأموال. يجب أن تبيّن العريضة حجم الاستثمار في الولايات المتحدة وقدرة الشركة التركية على دفع راتب الموظف وبدء مزاولة النشاط. وتحتاج التحويلات من تركيا إلى سجلات.
- المالك أو المساهم الرئيسي. يجب أن تبيّن العريضة أن المهمة في الولايات المتحدة مؤقتة، وأن الشخص سيُنقل إلى الخارج عند انتهائها.
- ترجمات غير كاملة. الوثيقة التركية التي لا ترافقها ترجمة إنجليزية كاملة وإقرار المترجم قد تؤخر الحالة.
- رسوم خاطئة أو أصل مفقود. تردّ USCIS العريضة المقدَّمة برسوم خاطئة. وفي مقابلة التأشيرة، أحضر أصل العريضة الذي تطلبه البعثة.
متى لا يكون هذا المسار مناسباً
- لم يعمل الموظف في الشركة التركية سنة متصلة خلال السنوات الثلاث الأخيرة: تقوم تأشيرة E-2 للمستثمرين الأتراك على الجنسية والاستثمار، وقد تناسب تأشيرة H-1B المهنيين.
- النشاط الأمريكي مملوك لك شخصياً، وللشركة التركية مالكون آخرون أو لا مالك لها غيرك: قد لا توجد علاقة مؤهِّلة. قارن ذلك مع تأشيرة E-2 للمستثمرين الأتراك.
- الوجود الأمريكي مجرد عنوان بريدي أو مكتب افتراضي أو وكيل: هذا لا يُعدّ «مزاولة للنشاط التجاري» بموجب اللائحة 8 CFR 214.2(l)(1)(ii)(H).
- تحتاج إلى البطاقة الخضراء في السنة الأولى: تشترط فئة EB-1C أن يكون صاحب العمل الأمريكي قد زاول نشاطه سنة واحدة على الأقل. راجع صفحة L-1 النقل داخل الشركة.
التفاصيل الكاملة
لمن هذا المسار
- الشركات التركية، مثل شركة A.S. (شركة مساهمة، anonim sirket) أو شركة Ltd. Sti. (شركة ذات مسؤولية محدودة، limited sirket)، التي تفتتح أول مكتب لها في الولايات المتحدة وترسل مديراً أو تنفيذياً لتأسيسه وإدارته.
- المجموعات التركية التي لديها بالفعل فرع أو شركة تابعة أو شقيقة في الولايات المتحدة، وتنقل إليها مديراً أو تنفيذياً أو موظفاً لديه معرفة خاصة.
- المالكون الذين يديرون الشركة التركية ويريدون إدارة المكتب الأمريكي بأنفسهم. ويجب على المالك أو المساهم الرئيسي أيضاً أن يثبت أن المهمة في الولايات المتحدة مؤقتة، وأنه سيعود إلى الخارج عند انتهائها (8 CFR 214.2(l)(3)(vii)).
- الأسر: يمكن للزوج أو الزوجة والأبناء غير المتزوجين دون 21 عاماً مرافقة الموظف بوضع L-2. والزوج أو الزوجة في وضع L-2S الساري مصرَّح له بالعمل بحكم هذا الوضع.
الشروط الأساسية
- سنة في تركيا. يجب أن يكون الموظف قد عمل بدوام كامل في الشركة التركية، أو في شركة مرتبطة بها في الخارج، سنة متصلة واحدة خلال السنوات الثلاث السابقة للتقديم. والوقت الذي يُقضى في الولايات المتحدة بصورة نظامية والزيارات القصيرة لا يقطعان هذه السنة، لكنهما لا يُحتسبان ضمنها.
- علاقة مؤهِّلة. يجب أن تكون العلاقة بين الشركتين التركية والأمريكية علاقة شركة أم أو فرع أو شركة تابعة أو شركة شقيقة (8 CFR 214.2(l)(1)(ii)). والشركة التابعة تعني عموماً أن الشركة الأم تملك أكثر من نصفها وتسيطر عليها. والشركة الشقيقة تعني كيانين تملكهما وتسيطر عليهما المجموعة نفسها من الأفراد، ويملك كل منهم الحصة نفسها تقريباً في كل كيان. مثال: المؤسس الواحد الذي يملك 100% من شركة A.S. التركية ومن الشركة الأمريكية يستوفي عادةً اختبار الشركة الشقيقة. أما ثلاثة شركاء يملكون الشركة التركية بنسب 40/30/30، بينما يملك أحدهم وحده الشركة الأمريكية، فقد لا يستوفون أياً من الاختبارين.
- استمرار الشركتين في مزاولة النشاط. تعني «مزاولة النشاط التجاري» تقديم السلع أو الخدمات بصورة منتظمة ومنهجية ومستمرة. ومجرد وجود وكيل أو مكتب لا يكفي.
- الوظيفة الأمريكية. تأشيرة L-1A للمدير أو التنفيذي. وتأشيرة L-1B لمن لديه معرفة خاصة بمنتجات الشركة أو خدماتها أو مصالحها الأخرى وكيفية تطبيقها في الأسواق الدولية، أو مستوى متقدم من الخبرة في إجراءاتها وأساليب عملها.
- مكتب أمريكي جديد. أمّنت الشركة مقراً مادياً كافياً. وفي حالة L-1A، كان الموظف مديراً أو تنفيذياً خلال سنته في تركيا، وسيستوعب المكتب الأمريكي وظيفة إدارية أو تنفيذية خلال سنة من الموافقة. وتبيّن العريضة نطاق المكتب وهيكله، وأهدافه المالية، وحجم الاستثمار في الولايات المتحدة، وقدرة الشركة التركية على دفع راتب الموظف، وهيكل الشركة التركية نفسها (8 CFR 214.2(l)(3)(v)). وفي حالة L-1B لمكتب جديد، تطلب اللائحة المقر، وشركة أمريكية مؤهِّلة، والقدرة على دفع الراتب ((l)(3)(vi)).
- العريضة الشاملة (Blanket L) نادراً ما تكون المسار المناسب لمجموعة صغيرة أو متوسطة. فهي تتطلب مكتباً أمريكياً يزاول نشاطه منذ سنة، وثلاثة فروع أو شركات تابعة أو شقيقة أو أكثر، وأحد ما يلي: 10 موافقات على تأشيرات L خلال الأشهر الـ 12 الأخيرة، أو مبيعات أمريكية مجمعة قدرها $25 مليوناً، أو 1,000 موظف في الولايات المتحدة. والمجموعات التي لا تبلغ هذه الأرقام تقدّم عريضة فردية.
ما يجب مراجعته مع محامٍ
- هل تتحقق سنة العمل في تركيا وفق التواريخ الفعلية، وهل تتفق سجلات SGK وكشوف الرواتب والعقد على صاحب العمل وعلى العمل بدوام كامل.
- هل تستوفي نسب الحصص في الشركة التركية والشركة الأمريكية تعريف الشركة الأم أو التابعة أو الشقيقة بدقة.
- هل تُظهر سجلات السجل التجاري التركي المالكين والمديرين الحاليين.
- أيّ التأشيرتين أنسب للمالكين، L-1 أم E-2، بالنظر إلى الجنسية ومدة الإقامة وجنسية الموظفين.
المصادر وتاريخ المراجعة
رُوجعت الرسوم والقواعد في 26 أكتوبر 2026. المصادر أدناه.
المصادر الرسمية:
- USCIS: L-1A intracompany transferee executive or manager (رُوجعت في 31 أغسطس 2026)
- USCIS: L-1B intracompany transferee specialized knowledge (رُوجعت في 31 أغسطس 2026)
- 8 CFR 214.2(l): الموظفون المنقولون داخل الشركة (eCFR)
- USCIS، النموذج G-1055، جدول الرسوم (إصدار 10/16/26)
- USCIS: رسوم تقديم النموذج I-129 لتأشيرات H وL (رُوجعت في 9 سبتمبر 2026)
- USCIS: كيف أطلب المعالجة المميزة؟ (رُوجعت في 23 مارس 2026)
- 22 CFR 22.1: جدول الرسوم لدى وزارة الخارجية الأمريكية (eCFR)
- U.S. Embassy and Consulates in Turkiye: NIV, How do I apply?
- U.S. Embassy and Consulates in Turkiye: Visas
- USCIS: E-2 treaty investors (رُوجعت في 20 أغسطس 2026)
- T.C. Ticaret Bakanligi: Ticaret Sicili (السجل التجاري، والجريدة، ونظام MERSIS)
- e-Devlet: خدمات Sosyal Guvenlik Kurumu (SGK Tescil ve Hizmet Dokumu)
- Resmi Gazete، 7 أكتوبر 2023، العدد 32332: البلاغ العام 552 لقانون الإجراءات الضريبية (VUK)، المادة 8 (الاستعلام عن لوحة الضريبة الإلكترونية)
- 8 CFR 103.2(b)(3): الترجمات (eCFR)
هل تخطط للانتقال إلى الولايات المتحدة للعمل أو الاستثمار؟
أجب عن بعض الأسئلة لترى مسارات التأشيرة التي قد تناسبك.
اعثر على مساركهل تنقل موظفين من تركيا إلى مكتب أمريكي؟ ابدأ بالتواريخ وهيكل الملكية.
من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة، ET). نردّ بالإنجليزية والتركية والصينية والروسية والفرنسية والعربية ولغات أخرى.
ملاحظات
- المدد الحكومية مدد معتادة وفق المصادر المذكورة. ولا يتحكم المكتب في توقيت USCIS أو القنصلية. ↑
- يدفع المكتب الجديد الصغير من دون المعالجة المميزة إلى USCIS مبلغ $1,495، أي $695 + $300 + $500. وتُلزم قاعدةٌ لوزارة الأمن الداخلي نافذة منذ 9 سبتمبر 2026 صاحبَ العمل المشمول بدفع رسوم $4,500 على كل عريضة L-1، باستثناء العريضة المعدَّلة التي لا تطلب تمديداً؛ ويذكرها جدول الرسوم للعرائض المقدَّمة في 30 سبتمبر 2027 أو قبله. وقد تُستحق أيضاً رسوم إصدار التأشيرة (رسوم المعاملة بالمثل)؛ راجع جدول المعاملة بالمثل الخاص بتركيا لدى وزارة الخارجية الأمريكية قبل الدفع. وتردّ USCIS العريضة المقدَّمة برسوم خاطئة. تُحدَّد أتعاب المحاماة بعد محادثة أولى. ↑